ФЭНДОМ


  • Фамилия директора Шармбатона прямо указывает на происхождение - Олимпия Максим имеет среди предков великанов.

    Однако почему то в русском озвучании ударение ставят на второй слог - максИм....

    А ведь в английскои оригинальном звучании чётко слышится - мЭксим - ударение на первом слоге.

      Загрузка редактора
    • Я думаю , что это разница в произношении

        Загрузка редактора
    • нет. поскольку Шармбатон находится во франции то по правилам французского языка ударение было бы на последнем слоге. Но Дамблдор произносит "мЭксим" (надеюсь Дамблдор знает какая фамилия у его французского коллеги), и Олимпия его не поправляет, что нужно максИм. Да и сама Роулинг, если бы было нужно, уточнила...

      но получается, что именно - мадам мАксим))))

        Загрузка редактора
    • Maximebust-lf

      ФанАрт

      Нам привычней "Максим", поскольку и имя такое есть, и пулемёт такой был... А англичанам привычней "Максим", как очень близкое слово к "максимум", что, собсно, отражает габариты мадам Олимпии. Кстати, я её тоже по книге представляла объёмной по всем параметрам. Поэтому мне арт, где её изобразили полной брюнеткой больше нравится (при том, что рисунок не высшего качества), чем то, как она выглядит в фильме.
        Загрузка редактора
    • Согласен с описанием и с габаритами....

      но относительно имени - дело не в том, как кому привычней)))))

        Загрузка редактора
    • Пулемёт тоже назывался Максимом благодаря сходству с обрусевшим именем. Разработал его американец Хайрем Стивенс Максим (Hiram Stevens Maxim).

      Макси́м (лат. maximus — самый большой, величайший) — мужское имя латинского происхождения.

        Загрузка редактора
    • Согласен. НО!

      Мы имеем дело не с именем мужчины, а с фамилией)))))

      В имени Максим (в его руском варианте) ударение на "и" потому, что в русском варианте нет окончания - maximus (в латинском почти всегда ударение на предпоследнем слоге)

      Название пулемёта просто уже давно стало именем нарицательным))) Хотя фамилия его создателя - не имеет ничего общего с русским вариантом латинского имени. Фамилия произносится именно Мэксим))))

        Загрузка редактора
    • Ударение в фамилии на «и». Сейчас объясню почему. 

      Так как Шармбатон - французская школа, то и директор(как и ученицы) француженка. 

      Я сама изучаю французский, и знаю, что ударение во ВСЕХ словах на последний слог. Поэтому мадам МаксИм, а не МЭксим.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.