Том (настоящее имя Волан-де-Морта) - производное от имени Томас. Thomas - латинский вариант имени Фома. С каким известным Фомой можно провести параллель? Апостол? Фома Аквинский? Фома Гордеев? (Роулинг вполне могла читать русскую классику, потому что она читала ВСЁ).