ФЭНДОМ


  • Эпизод из ДС на свадьбе Билла и Флер:

    "Уильям Артур, берете ли вы Флер Изабель"?

    Женщины плачут от радости, когда Билл отвечает "да". Гарри на этот короткий миг отвлекается на Гермиону.

    "В таком случае я объявляю вас соединенными узами до конца ваших дней".

    Флер никто не спрашивал?

    (В оригинале не лучше:

    “Do you, William Arthur, take Fleur Isabelle…?”

    In the front row, Mrs. Weasley and Madame Delacour were both sobbing quietly into scraps of lace. Trumpetlike sounds from the back of the marquee told everyone that Hagrid had taken out one of his own tablecloth-sized handkerchiefs. Hermione turned around and beamed at Harry; her eyes too were full of tears.

    “…then I declare you bonded for life.”)

    Тут даже не ясно, соединеннымИ или без И, то есть обращается ли распорядитель к обоим новобрачным или к одному Биллу. Звездочки, шарики и "прошу всех встать". Если Гарри слышит все, что говорит распорядитель, значит, в самом деле Флер никто не спрашивал?

      Загрузка редактора
    • Возможно,Флёр спросили первой.Но этот момент не указан в фильме,и,вроде,в книге.Вполне возможно,что Джоан Роулинг специально описала момент так,как-будто Гарри Поттер и другие только-что переключили на это внимание.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.