ФЭНДОМ


  • Я сверил даты с английской вики (en:19 August) и с Лексиконом. На последнем ребята настолько скрупулёзно подсчитывают даты, что даже Роулинг сверяется с ними иногда. И везде дата посещения Косой аллеи указана как 19 августа. Если читать русский перевод от РОСМЭН, то вы правы, конечно. Мне стало интересно и я полез в оригинал. И вот что выяснилось. Действительно, через три дня после дня рождения в ночь с третьего на четвёртое августа Гарри забрали от Дурслей близнецы с Роном. 4 августа - это вторник. Прошло около недели (так в оригинале). Письма из Хогвартса все получили в среду 12-го. В этот же день они играли в квиддич яблоками, а также получили письмо от Гермионы. В оригинале она пишет следующее: "...И мы собираемся в Лондон в следующую среду купить мне новые книги. Почему бы нам не встретиться в Косом переулке?" У нас на это Молли бросает реплику: "Прекрасная мысль! — воскликнула миссис Уизли, вытирая стол. — Мы бы тоже могли завтра поехать и все купить." В оригинале же это звучит по другому: "“Well, that fits in nicely, we can go and get all your things then, too,” said Mrs. Weasley...". В переводе примерно так: "Ну, получается всё замечательно. Мы могли бы тоже пойти и купить все ваши вещи в этот день." Никакого завтра в оригинале нет. А следующая среда только через неделю, 19 августа. Ну а в день, когда все отправляются в Косой переулок, никаких намёков на "наступившее завтра" нет: "В среду миссис Уизли разбудила ребят рано утром..."

    Резюме: Лучше не расходиться с оригиналом и Лексиконом. Иначе начнётся война правок.

      Загрузка редактора
    • Спасибо что проверили , а то я как-то упустил из виду что в оригинале нет никакого завтра.

        Загрузка редактора
    • От Alex Boggart:
      На последнем ребята настолько скрупулёзно подсчитывают даты, что даже Роулинг сверяется с ними иногда.

      Если бы она ещё и с лунным календарём сверялась, было бы вовсе чудесно...

        Загрузка редактора
    • Возможно и сверялась:)).

        Загрузка редактора
    • Ну, с днями недели у неё и в самом деле провалы.

        Загрузка редактора
    • Ни одно полнолуние в книге не совпадает с настоящим.

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.