Меня это вообще ни капли не возмущает. Ведь если подумать, становится очевидной одна простая вещь - Когтерван (Рейвенкло) это всего лишь ФАМИЛИЯ основательницы. И символ факультета ни грамму не обязан соответствовать ей. Тот же Гриффиндор переводится как золотой грифон, однако его символ это лев, и ничего такого в этом нет. Меня возмущает кое-что другое. А именно то, что создатели фильма как раз-таки сделали символом Когтеврана ворона!!! Да еще и цвет поменяли с бронзового на серебряный. Это вот меня и задевает. Еще смешнее становится от факта, что на гербе самого Когтеврана изображен ворон, в то время как на гербе хогвартса - орел. В форме орла и диадема Кандиды была сделана.... чем они там думали?...)