Гарри Поттер вики


Обновление политики загрузки изображений.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ

Гарри Поттер вики
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
Гарри Поттер вики
Гарри Поттер вики
7348
страниц
в: Дом Дурслей, Перевод эксклюзивной информации с Pottermore, Дома,
и 2 других
русский

Изменения: Улица Тисовая, 4

Вернуться на страницу
Sign in to edit
(не показано 27 промежуточных версий 20 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
[[Файл:Privet drive.jpg|thumb|дом № 4]]
 +
{{Карточка здания||image = [[Файл:Privet drive.jpg|250px]]
  +
|name = Тисовая, 4
⚫
'''ул. Тисовая, 4''' — адрес дома [[Петуния Дурсль|Петунии Дурсль]], родной тёти [[Гарри Поттер]]а со стороны матери, живущей в городке [[Литтл Уиндинг]] с [[Вернон Дурсль|мужем]] и [[Дадли Дурсль|сыном]].
  
  +
|type = Жилой дом
  +
|position = [[Литтл Уингинг]], [[Суррей]], [[Англия]], [[Великобритания]]
  +
|foundation_year = [[1977 год]]
  +
|owners = [[Дурсли|Семья Дурслей]]
  +
|residents =
  +
[[Вернон Дурсль]]<br />
  +
[[Петуния Дурсль]]<br />
  +
[[Дадли Дурсль]]<br />
  +
[[Гарри Поттер]]<br />
  +
[[Букля]]
  ⚫
}}'''Тисовая улица, дом 4''' ({{Lang-en|4 Privet Drive}}) — адрес дома [[Петуния Дурсль|Петунии Дурсль]], родной тёти [[Гарри Поттер]]а со стороны матери, живущей в городке [[Литтл Уингинг]] с [[Вернон Дурсль|мужем]] и [[Дадли Дурсль|сыном]].
   
  +
== История ==
⚫
Именно сюда принёс [[Рубеус Хагрид]] годовалого Гарри из его разрушенного родительского дома в [[Годрикова Впадина|Годриковой Впадине]] по просьбе [[Альбус Дамблдор|Альбуса Дамблдора]]. Здесь прожил Гарри десять лет, пока не узнал, что он волшебник, сюда он возвращался каждый год на летние каникулы, именно этот дом он называл своим домом до своего совершеннолетия. И, хотя этот дом так и не стал ему родным, всё же он надёжно защищал Гарри Поттера от [[Волан-де-Морт]]а и его [[Пожиратели смерти|приспешников]].
  
  +
{{Цитата|— Неужели вы… Неужели вы имеете в виду тех, кто живет здесь?! — вскрикнула профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и тыча пальцем в сторону дома номер четыре. — Дамблдор, вы этого не сделаете.<br />Я наблюдала за ними целый день. Вы не найдете другой парочки, которая была бы так непохожа на нас. И у них есть сын — я видела, как мать везла его в коляске, а он пинал ее ногами и орал, требуя, чтобы ему купили конфету. И вы хотите, чтобы Гарри Поттер оказался здесь?!
  ⚫
|[[Гарри Поттер и Философский камень]]}}Именно сюда принёс [[Рубеус Хагрид]] годовалого Гарри из его разрушенного родительского дома в [[Годрикова впадина|Годриковой Впадине]] по просьбе [[Альбус Дамблдор|Альбуса Дамблдора]]. Здесь прожил Гарри десять лет, пока не узнал, что он волшебник, сюда он возвращался каждый год на летние каникулы, именно этот дом он называл своим домом до своего совершеннолетия. И, хотя этот дом так и не стал ему родным, всё же он надёжно защищал Гарри Поттера от [[Том Реддл|Волан-де-Морта]] и его [[Пожиратели смерти|приспешников]].
   
−
Примечательно, что до одиннацати лет Гарри жил в чулане под лестницей. И это при наличии в доме двух свободных спален: одну Дурсли держали для гостей, а другую Дадли использовал как свою личную кладовку. Только после прихода писем из [[Хогвартс]]а сироте отдали самую маленькую спальню, что возмутило его кузена до глубины души. Нет, не тем, что самую маленькую, а тем, что отдали.
+
[[Файл:Чулан под лестницей свет вкл.JPG|thumb|174px|Чулан под лестницей]]Примечательно, что до одиннадцати лет Гарри жил в [[Чулан под лестницей|чулане под лестницей]]. И это при наличии в доме двух свободных спален: одну Дурсли держали для гостей, а другую Дадли использовал как свою личную кладовку. Только после прихода [[Письма Гарри Поттеру о зачислении в Хогвартс|писем]] из [[Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс|Хогвартса]] сироте отдали самую маленькую спальню, что возмутило его кузена до глубины души. Нет, не тем, что самую маленькую, а тем, что отдали.
   
−
Но и после того, как у Гарри появилась нормальная комната, он не чувствовал себя в ней в безопасности. Мало того, что он всё время оглядывается на дядю и тётю (вдруг услышат скрип пера по пергаменту, вдруг увидят полоску света из-под двери), иногда Дурсли ведут себя как самые настоящие тюремщики. Взбешённый от того, что по вине Гарри сделка с Мейсоном сорвалась<ref>[[Гарри Поттер и Тайная комната]]</ref>, дядя Вернон ставит на окно двеннадцатилетнего племянника решётку, а в двери проделывает маленькую дверцу для еды. Теперь Гарри выпускали из комнаты только в туалет. Ну чем не тюрьма? Так что побег из дома, устроенный Поттеру братьями Уизли, был самым настоящим побегом.
+
Но и после того, как у Гарри появилась нормальная комната, он не чувствовал себя в ней в безопасности. Мало того, что он всё время оглядывается на дядю и тётю (вдруг услышат скрип пера по пергаменту, вдруг увидят полоску света из-под двери), иногда Дурсли ведут себя как самые настоящие тюремщики. Взбешённый от того, что по вине Гарри сделка с [[Мистер Мейсон|Мейсоном]] сорвалась<ref>{{Сноска||ТК|2}}</ref>, дядя Вернон поставил на окно двенадцатилетнего племянника решётку, а в двери проделал маленькую дверцу для еды. Теперь Гарри выпускали из комнаты только в туалет. Ну чем не тюрьма? Так что побег из дома, устроенный Поттеру братьями Уизли, был самым настоящим побегом.
   
−
Пару лет спустя<ref>[[Гарри Поттер и Орден феникса]]</ref> Дурсли опять попытались запереть Гарри в его комнате. Правда, уже заручившись его согласием, и снова племянник покинул дом без спроса. И снова, не без помощи извне.
 +
Три года спустя<ref>{{Сноска||ОФ|3}}</ref> Дурсли опять попытались запереть Гарри в его комнате. Правда, формально заручившись его согласием, и снова племянник покинул дом без спроса. И снова не без помощи извне.
   
−
И всё же, покидая дом на Тисовой навсегда<ref>[[Гарри Поттер и Дары Смерти]], [[Семь Поттеров]]</ref>, Гарри вспоминает и приятные моменты, связанные с этим местом. Их было не так уж много, но они тоже были...
 +
И всё же, покидая дом на Тисовой навсегда<ref>{{Сноска||ДС|4}}</ref>, Гарри вспоминает и приятные моменты, связанные с этим местом. Их было не так уж много, но они тоже были (правда, в основном в отсутствие Дурслей)…
−
'''
  
   
  +
== Жильцы дома ==
−
== '''Иллюстрации с портала "Больше Поттера"''' ==
  
  +
*[[Вернон Дурсль]] ([[1977 год|1977]]-[[1997 год|1997]]) <small>(владелец)</small>
  +
*[[Петуния Дурсль]] ([[1977 год|1977]]-[[1997 год|1997]]) <small>(владелец)</small>
  +
*[[Дадли Дурсль]] ([[1980 год|1980]]-[[1997 год|1997]]) <small>(сын владельцев)</small>
  +
*[[Гарри Поттер]] ([[1981 год|1981]]-[[1997 год|1997]]) <small>(племянник владельцев)</small>
   
  +
== Этимология ==
⚫
<gallery orientation="landscape" spacing="small" position="center" widths="200" captionalign="left">
  
  +
Название улицы, на которой живут Дурсли («''Бирючинная аллея''» — так звучит самый буквальный перевод на русский), отсылка к бирючине — популярному в пригородах Лондона кусту, обрамляющему сад аккуратной живой изгородью. Дурсли — представители самодовольного среднего класса и решительно изолированы от волшебного мира. (Прим перев.: интересно, что «''бирюк''» на русском так же имеет значение «''человек, избегающий общества''»).
  +
  +
Название их жилого района ''Little Whinging'' ''(Маленький Уингинг)'' тоже звучит подходящим образом — по-местнически и презрительно: «''whinging''» — разговорная форма для «''выражать недовольство или жаловаться''» в британском английском.
  +
  +
== Авторский комментарий ==
  +
Название улицы, где живут Дурсли — ссылка на самое «пригородное» растение, куст бирючины, которое аккуратно ограждает многие английские сады. Мне нравилась ассоциация как с предместьем, так и с ограждением, ведь Дурсли представители такого самодовольного среднего класса, и они так решительно отгорожены от волшебного мира. Название этой местности — «Литтл Уингинг», которое опять же звучит достаточно ограниченно и презрительно, «whinging» — разговорная форма понятия «жаловаться или ныть» в британском английском.
  +
  +
Несмотря на то, что я описала дом Дурслей большим и квадратным, приличествующим статусу дяди Вернона как директора компании, всякий раз, когда я делала описания, я бессознательно представляла свой второй дом, в котором я жила ребёнком, а этот дом был наоборот очень маленьким на три спальни в пригороде Уинтерборна, близ Бристоля. Я впервые осознала это когда вошла в «дом Тисовой улицы, 4», который был построен на [[Студия Ливсден|студии Ливсден]], и обнаружила себя в точной копии моего старого дома, начиная от размещения чулана под лестницей и заканчивая точным расположением каждой комнаты. Я никогда не описывала свой старый дом сценографу, режиссёру или продюсеру, это стало ещё одним тревожным опытом, который мне принесли съёмки Поттера.
  +
  +
Без особой на то причины мне никогда не нравилась цифра 4, которая для меня оборачивалась всегда трудной и неумолимой, именно поэтому я пришлёпнула её непосредственно на входную дверь дома Дурслей.<ref>Информация с [[Pottermore]] — [http://www.pottermore.com/en/book1/chapter1/moment1/number-four-privet-drive Number Four, Privet Drive]</ref>
  +
  ⚫
<gallery orientation="landscape" spacing="small" position="center" widths="174" bordersize="none" captionalign="center" hideaddbutton="true">
 
normal_scarpotter-pottermore-01.jpg
  
normal_scarpotter-pottermore-01.jpg
 
normal_scarpotter-pottermore-02.jpg|Ночью
  
normal_scarpotter-pottermore-02.jpg|Ночью
−
normal_scarpotter-pottermore-03.jpg|Хагрид спускается на мотоцикле
  
 
normal_stage5-background.jpg|Вечер
  
normal_stage5-background.jpg|Вечер
 
17cc3e610372.jpg|Кухня
  
17cc3e610372.jpg|Кухня
 
3BElAQ.jpeg|Днём
  
3BElAQ.jpeg|Днём
  +
дом4.png|Вход
⚫
3RElAQ.jpeg|[[Чулан под лестницей]]
  
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
  +
==За кулисами==
  +
*В [[Гарри Поттер и Философский камень (фильм)|первом]] и [[Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)|пятом]] фильмах Тисовая улица Литтл Уингинга была снята в городке Мартинс Херон, графство [[wikipedia:ru:Беркшир|Беркшир]], на улице ''Picket Post Close''. Все сцены, где дом Дурслей показан в других фильмах, были сняты на [[Студия Ливсден|студии Ливсден]] там по образцу была воссоздана Тисовая улица. Всё внутреннее убранство дома — это тоже студийные декорации.
  +
  +
== Появления ==
  +
{{Переводы|Privet Drive, 4|Тисовая улица|Бирючинный проезд, 4|Бирючиновая аллея, 4|}}
  +
* {{Появление|книга|ФК|1st}}
  +
* {{Появление|фильм|ФК|}}
  +
* {{Появление|книга|ТК|}}
  +
* {{Появление|фильм|ТК|}}
  +
* {{Появление|игра|ТК|упоминание}}
  +
* {{Появление|книга|УА|}}
  +
* {{Появление|фильм|УА|}}
  +
* {{Появление|книга|КО|}}
  +
* {{Появление|книга|ОФ|}}
  +
* {{Появление|фильм|ОФ|}}
  +
* {{Появление|книга|ПП|}}
  +
* {{Появление|фильм|ПП|}}
  +
* {{Появление|книга|ДС|}}
  +
* {{Появление|фильм|ДС1|}}
  +
* {{Появление|книга|Рождение легенды|}}
  +
* {{Появление|книга|История легенды|}}
  +
* {{Появление|игра|LEGO HP:Y1-4|}}
  +
* {{Появление|игра|LEGO HP:Y1-4|}}
  +
* {{Появление|игра|HPFK|упоминание}}
  +
* {{Появление|сайт|Pottermore|}}
  +
* {{Появление|другое|LEGO|}}
   
 
== Примечания ==
  
== Примечания ==
 
{{примечания}}
  
{{примечания}}
  +
  +
== См. также ==
  +
*[[Спальня Вернона и Петунии Дурсль]]
  ⚫
*[[Чулан под лестницей]]
  +
*[[Комната Гарри в доме Дурслей]]
   
 
{{DEFAULTSORT:Тисовая, ул., 4}}
  
{{DEFAULTSORT:Тисовая, ул., 4}}
  +
   
 
[[en:4 Privet Drive]]
  
[[en:4 Privet Drive]]
−
[[fr:4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey]]
 +
[[es:Número 4 de Privet Drive]]
  +
[[et:Privet Drive 4]]
⚫
[[Категория:Все локации]]
  
  +
[[fr:4, Privet Drive]]
  +
[[it:Privet Drive, 4]]
  +
[[nl:Ligusterlaan 4]]
  +
[[no:Hekkveien 4]]
  +
[[pl:Privet Drive 4]]
  +
[[zh:女贞路4号]]
 
[[Категория:Дом Дурслей]]
  
[[Категория:Дом Дурслей]]
  +
[[Категория:Перевод эксклюзивной информации с Pottermore]]
  ⚫
[[Категория:Дома]]
  +
[[Категория:Имущество семьи Дурсль]]
  +
[[Категория:Локации по алфавиту]]

Версия от 16:29, 4 августа 2019

Privet drive
Тисовая, 4
Информация о здании
Тип

Жилой дом

Предназначение
Местоположение

Литтл Уингинг, Суррей, Англия, Великобритания

Характеристики
Основатель
Год основания

1977 год

Владелец

Семья Дурслей

Жильцы

Вернон Дурсль
Петуния Дурсль
Дадли Дурсль
Гарри Поттер
Букля

Тисовая улица, дом 4 (англ. 4 Privet Drive) — адрес дома Петунии Дурсль, родной тёти Гарри Поттера со стороны матери, живущей в городке Литтл Уингинг с мужем и сыном.

История

Left pointing double angle quotation mark sh4 — Неужели вы… Неужели вы имеете в виду тех, кто живет здесь?! — вскрикнула профессор МакГонагалл, вскакивая на ноги и тыча пальцем в сторону дома номер четыре. — Дамблдор, вы этого не сделаете.
Я наблюдала за ними целый день. Вы не найдете другой парочки, которая была бы так непохожа на нас. И у них есть сын — я видела, как мать везла его в коляске, а он пинал ее ногами и орал, требуя, чтобы ему купили конфету. И вы хотите, чтобы Гарри Поттер оказался здесь?!

Right pointing double angle quotation mark sh4

Именно сюда принёс Рубеус Хагрид годовалого Гарри из его разрушенного родительского дома в Годриковой Впадине по просьбе Альбуса Дамблдора. Здесь прожил Гарри десять лет, пока не узнал, что он волшебник, сюда он возвращался каждый год на летние каникулы, именно этот дом он называл своим домом до своего совершеннолетия. И, хотя этот дом так и не стал ему родным, всё же он надёжно защищал Гарри Поттера от Волан-де-Морта и его приспешников.

Чулан под лестницей свет вкл

Чулан под лестницей

Примечательно, что до одиннадцати лет Гарри жил в чулане под лестницей. И это при наличии в доме двух свободных спален: одну Дурсли держали для гостей, а другую Дадли использовал как свою личную кладовку. Только после прихода писем из Хогвартса сироте отдали самую маленькую спальню, что возмутило его кузена до глубины души. Нет, не тем, что самую маленькую, а тем, что отдали.

Но и после того, как у Гарри появилась нормальная комната, он не чувствовал себя в ней в безопасности. Мало того, что он всё время оглядывается на дядю и тётю (вдруг услышат скрип пера по пергаменту, вдруг увидят полоску света из-под двери), иногда Дурсли ведут себя как самые настоящие тюремщики. Взбешённый от того, что по вине Гарри сделка с Мейсоном сорвалась[1], дядя Вернон поставил на окно двенадцатилетнего племянника решётку, а в двери проделал маленькую дверцу для еды. Теперь Гарри выпускали из комнаты только в туалет. Ну чем не тюрьма? Так что побег из дома, устроенный Поттеру братьями Уизли, был самым настоящим побегом.

Три года спустя[2] Дурсли опять попытались запереть Гарри в его комнате. Правда, формально заручившись его согласием, и снова племянник покинул дом без спроса. И снова не без помощи извне.

И всё же, покидая дом на Тисовой навсегда[3], Гарри вспоминает и приятные моменты, связанные с этим местом. Их было не так уж много, но они тоже были (правда, в основном в отсутствие Дурслей)…

Жильцы дома

Этимология

Название улицы, на которой живут Дурсли («Бирючинная аллея» — так звучит самый буквальный перевод на русский), отсылка к бирючине — популярному в пригородах Лондона кусту, обрамляющему сад аккуратной живой изгородью. Дурсли — представители самодовольного среднего класса и решительно изолированы от волшебного мира. (Прим перев.: интересно, что «бирюк» на русском так же имеет значение «человек, избегающий общества»).

Название их жилого района Little Whinging (Маленький Уингинг) тоже звучит подходящим образом — по-местнически и презрительно: «whinging» — разговорная форма для «выражать недовольство или жаловаться» в британском английском.

Авторский комментарий

Название улицы, где живут Дурсли — ссылка на самое «пригородное» растение, куст бирючины, которое аккуратно ограждает многие английские сады. Мне нравилась ассоциация как с предместьем, так и с ограждением, ведь Дурсли представители такого самодовольного среднего класса, и они так решительно отгорожены от волшебного мира. Название этой местности — «Литтл Уингинг», которое опять же звучит достаточно ограниченно и презрительно, «whinging» — разговорная форма понятия «жаловаться или ныть» в британском английском.

Несмотря на то, что я описала дом Дурслей большим и квадратным, приличествующим статусу дяди Вернона как директора компании, всякий раз, когда я делала описания, я бессознательно представляла свой второй дом, в котором я жила ребёнком, а этот дом был наоборот очень маленьким на три спальни в пригороде Уинтерборна, близ Бристоля. Я впервые осознала это когда вошла в «дом Тисовой улицы, 4», который был построен на студии Ливсден, и обнаружила себя в точной копии моего старого дома, начиная от размещения чулана под лестницей и заканчивая точным расположением каждой комнаты. Я никогда не описывала свой старый дом сценографу, режиссёру или продюсеру, это стало ещё одним тревожным опытом, который мне принесли съёмки Поттера.

Без особой на то причины мне никогда не нравилась цифра 4, которая для меня оборачивалась всегда трудной и неумолимой, именно поэтому я пришлёпнула её непосредственно на входную дверь дома Дурслей.[4]

За кулисами

  • В первом и пятом фильмах Тисовая улица Литтл Уингинга была снята в городке Мартинс Херон, графство Беркшир, на улице Picket Post Close. Все сцены, где дом Дурслей показан в других фильмах, были сняты на студии Ливсден там по образцу была воссоздана Тисовая улица. Всё внутреннее убранство дома — это тоже студийные декорации.

Появления

Переводы
Оригинальное имя:
Privet Drive, 4
РОСМЭН:
Тисовая улица
«народный перевод»:
Бирючинный проезд, 4
Марии Спивак:
Бирючиновая аллея, 4


Примечания

  1. ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 2. Добби предупреждает об опасности
  2. ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 3. Защитный отряд
  3. ↑ «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 4. Семеро Поттеров
  4. ↑ Информация с Pottermore — Number Four, Privet Drive

См. также

English Español Eesti Français Italiano Nederlands Norsk Polski 中文
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.