Заклятие Пылающей руки

Заклятие Пылающей руки (англ. Flagrante Curse) — проклятие, заставляющее вещь, к которой прикоснулся не её хозяин, обжигать руки грабителя. Такое заклинание применяется в сейфах банка Гринготтс, как дополнительная защита от воров.

История[]

В 1984-1991 годах это заклинание выдавалось в качестве главного приза в Дуэльном Клубе.
В 1998 году, когда Гарри, Рон и Гермиона проникают в сейф Лестрейнджей, и Гермиона дотрагивается до золотого кубка, он тут же обжигает ей руку и начинает создавать свои копии. Крюкохват сообщает, что это действие заклятия Пылающей руки и заклятия Умножения.

Этимология[]

В оригинале «Flagrante Curse» переводится, как «Проклятие задержания или поимки вора». Российские переводчики решили представить это заклятие по действию, а не по назначению.
В переводе с лат. «flagro» означает «я горю».

За кулисами[]

В фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» это заклинание не было использовано: кубки в сейфе Беллатрисы Лестрейндж лишь множились, но не обжигали. Однако в игре «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» заклинание работает, ведь когда Гермиона прикасается к чаше, та обжигает её.