Гарри Поттер вики


Обновление политики загрузки изображений.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ

Гарри Поттер вики
Нет учётной записи?
Регистрация
Advertisement
Регистрация
Гарри Поттер вики
Гарри Поттер вики
7348
страниц
в: Комментарии, Реальные книги
русский

Переводы серии «Гарри Поттер» на языки мира

Просмотр кода

Серия фантастических романов «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг стала одним из самых читаемых произведений детской литературы в истории и имеет читателей всех возрастов во многих странах мира. По состоянию на апрель 2011 года мировые продажи книг о юном волшебнике Гарри Поттере, по оценкам, составили 450 миллионов экземпляров[1]. Книги были переведены с оригинального английского, по меньшей мере, на 67 других языков.

Однако, есть ещё две различные версии португальского языка (европейский португальский и бразильский португальский языки), а также два разных перевода на китайский — традиционный и упрощённый языки. С учётом этого, можно сказать, что имеется, по крайней мере, 70 различных языковых версий (это если не считать некоторые адаптированные варианты: на английском языке для американских читателей, валенсийские адаптации на каталонском языке, а также отдельное сербское издание, опубликованное в варианте на сербской кириллице.)[2][3]

Процесс перевода

Чтобы получить права для авторизованного перевода, издатель должен сначала заключить контракт с агентством «The Blair Partnership».[4] Список авторизованных издателей опубликован на официальном сайте Джоан Роулинг. Далее издатели выбирают переводчиков самостоятельно в своих странах.

Переводчики не получают доступ к книгам вплоть до их официального релиза на английском языке; следовательно, перевод может начаться только после того, как английские издания будут опубликованы. Это неизбежно создаёт отставание в несколько месяцев до официальной публикации переводов. Это задержка увеличивает продажи изданий на английском языке за счёт нетерпеливых поклонников в тех странах, в которых английский язык не является родным. Так во Франции пятая книга серии стала первой изданной на английском языке книгой, которая когда-либо возглавляла список бестселлеров.[5]

В Италии нетерпеливые поклонники Гарри Поттера организовали «Операцию Перья» (англ. «Operation Feather»), наводнив итальянское издательство «Salani» перьями, напоминающие почтовых сов Хогвартса, с требованиями ускоренной публикации итальянского перевода последней, седьмой книги серии.[6]

Это отставание вызвало также множество несанкционированных переводов, в связи с чем во многих странах стали появляться «поддельные» версии книг.

Жёсткие временные рамки, в которые были поставлены переводчики, в отдельных случаях привели к ухудшению качества перевода. В некоторых странах, таких как Италия, первая книга была пересмотрена издательством и выпущена в обновленной редакции в ответ на требования читателей, жаловавшихся на качество первого перевода.

В таких странах, как Китай и Португалия перевод осуществляется группой переводчиков, работающих вместе, чтобы сэкономить время. Некоторые из переводчиков, нанятых для работы над книгами, были хорошо известны еще до их работы над книгами Поттерианы, например, Виктор Голышев, который курировал перевод пятой книги на русский язык. Голышев был ранее хорошо известен в связи со своими переводами произведений Уильяма Фолкнера и Джорджа Оруэлла,[7] и был известен нелестными отзывами в своём интервью о книгах Роулинг.

Перевод на турецкий язык книг со второй по пятую выполнил Sevin Okyay, популярный литературный критик и культурный обозреватель.[8]

Список переводов на другие языки

Оригинальные версии книг на английском языке были опубликованы в Великобритании издательством Блумсбери. К сожалению, на данный момент у них нет полного официального списка авторизованных переводов.

В таблице ниже приведены все известные издания, которые переведены на другие языки. В таблицу также включены оригинальные английские издания.

Переводы серии книг «Гарри Поттер»
№ Язык Страна Издатели, дистрибьюторы, переводчики Названия книг
1. Азербайджанский (az) Flag of Azerbaijan (900px) Азербайджан Qanun[9]
  1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter və sirlər otağı
  3. Harri Potter və Azkaban məhbusu
2. Албанский (sq) Flag of Albania Албания Publishing House Dituria[10]

Переводчик:
Amik Kasoruho

  1. Harry Potter dhe guri filozofal
  2. Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
  3. Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
  4. Harry Potter dhe kupa e zjarrit
  5. Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
3. Английский (en)

Flag of the United Kingdom Великобритания
Flag of Ireland (900px) Ирландия
Flag of Australia (900px) Австралия
Flag of New Zealand (900px) Новая Зеландия
Flag of Canada (900px) Канада
Flag of South Africa ЮАР

Великобритания/Ирландия:
Bloomsbury Publishing [11]

Австралия/Новая Зеландия:
Allen & Unwin Pty Ltd (дистрибьютор)[12]

Канада:
Bloomsbury/Raincoast (в наст. время дистрибьютор «Penguin Books»)[13]

ЮАР:
Jonathan Ball Publishers[14]

  1. Harry Potter and the Philosopher's Stone
  2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter and the Deathly Hallows
4. Английский США (en) Flag of the United States (900px) США[15]

Scholastic/Arthur A. Levine Books[16]

  1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone
  2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter and the Deathly Hallows
5. Арабский (ar)

Flag of Egypt Египет
  Арабский мир:
  Алжир · Бахрейн · Джибути · Египет · Западная Сахара · Йемен · Иордания · Ирак · Катар · Коморы · Кувейт · Ливан · Ливия · Мавритания · Марокко · Объединённые Арабские Эмираты · Оман · Палестина · Саудовская Аравия · Сирия · Сомали · Судан · Тунис

Nahdet Misr[17]

Переводчик:
Muhammad Ibrahim

  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
6. Армянский (hy) Flag of Armenia (900px) Армения Gasprint Publishing House[18]
  1. Հարի Պոտերը և Փիլիսոփայական քարը
7. Астурийский (ast) Flag of Spain Испания
 · Flag of Asturias Астурия 		Trabe[19]

Переводчик:
Xesús González Rato

  1. Harry Potter y la piedra filosofal
8. Африкаанс (af) Flag of South Africa ЮАР Human & Rousseau (pty) Ltd.[20]

Переводчики:

  1. Janie Oosthuysen[21] (I-V)
  2. Kobus Geldenhuys[22] (VI-VII)
  1. Harry Potter en die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter en die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en die Skatte van die Dood
9. Баскский (eu) Flag of Spain Испания
 · Flag of Basque Country Страна Басков 		Elkarlanean[23]

Переводчик:
Iñaki Mendiguren (I-VII)

  1. Harry Potter eta Sorgin Harria
  2. Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
  3. Harry Potter eta Azkabango presoa
  4. Harry Potter eta Suaren Kopa
  5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren Erlikiak
10. Бенгальский (bn)

Flag of Bangladesh (900px) Бангладеш
Flag of India Индия

Ankur Prakashani[24]

Переводчики:

  1. Sohrab Hasan (I)
  2. Muniruzzaman (II-III)
  3. Asim Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দ্য অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
11. Болгарский (bg) Flag of Bulgaria (900px) Болгария Egmont Bulgaria[25]

Переводчики:

  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Melnishka[26] (II-IV)
  3. Emiliya L. Maslarova (V-VII)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
12. Боснийский (bs) Flag of Bosnia and Herzegovina (900px) Босния и Герцеговина Buybook[27][28]
  1. Harry Potter i kamen mudrosti
  2. Harry Potter i odaja tajni
13. Бретонский (br) Flag of France Франция
 · Flag of Brittany (Gwenn ha du) Бретань 		An Amzer[29][30]

Переводчик:
Mark Kerrain[29]

  1. Harry Potter ha Maen ar Furien
14. Валлийский (cy) Flag of the United Kingdom Великобритания
 · Flag of Wales 2 (900px) Уэльс 		Bloomsbury[31]

Переводчик:
Emily Huws[32] (I)

  1. Harri Potter a Maen yr Athronydd
15. Венгерский (hu) Flag of Hungary Венгрия Animus Publishing[33]

Переводчик:
Tóth Tamás Boldizsár

  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter és a Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter és a Tűz Serlege
  5. Harry Potter és a Főnix Rendje
  6. Harry Potter és a Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
16. Вьетнамский (vi) Flag of Vietnam Вьетнам Youth Publishing House[34]

Переводчик:
Lý Lan

  1. Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter và Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần
17. Галисийский (gl) Flag of Spain Испания
 · Flag of Galicia Галисия 		Editorial Galaxia

Переводчики:

  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II-IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter e a pedra filosofal
  2. Harry Potter e a Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter e o preso de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cáliz de fogo
  5. Harry Potter e a Orde do Fénix
  6. Harry Potter e o misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
18. Гренландский (kl) Flag of Denmark (900px) Дания
 · Flag of Greenland Гренландия 		Atuakkiorfik Greenland Publishers[35]

Переводчик:
Stephen Hammeken

  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq[36]
19. Греческий (el) Flag of Greece Греция Psichogios Publications[37]

Переводчики:

  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II-V)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
20. Грузинский (ka) Flag of Georgia Грузия Bakur Sulakauri Publishing[38]

Переводчики:

  1. Manana Antadze (I)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. I.Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
21. Гуджарати (gu) Flag of India Индия
 · Гуджарат 		Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[39]

Переводчики:

  1. Harish Nayak
  2. Jagruti Trivedi
  1. હેરી પોટર અને પારસમણિ
  2. હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ
  3. હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી
  4. હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો
  5. હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ
  6. હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ
  7. હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો
22. Датский (da) Flag of Denmark (900px) Дания Gyldendal[40]

Переводчик:
Hanna Lützen

  1. Harry Potter og De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og Flammernes Pokal
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og Dødsregalierne
23. Древнегреческий (grc) Flag of Greece Греция Bloomsbury

Переводчик:
Andrew Wilson (I)[41][42]

  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
24. Западнофризский (fy) Flag of the Netherlands Нидерланды
 · Flag of Frisian (900px) Фрисландия 		Uitgeverij Bornmeer[43]

Переводчик:
Jetske Bilker

  1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen
25. Иврит (he) Flag of Israel (900px) Израиль Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth и Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd.[44]

Переводчик:
Gili Bar-Hillel[45]

  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
26. Индонезийский (id) Flag of Indonesia Индонезия Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[46]

Переводчик:
Listiana Srisanti[47] (I-V)

  1. Harry Potter dan Batu Bertuah
  2. Harry Potter dan Kamar Rahasia
  3. Harry Potter dan Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter dan Piala Api
  5. Harry Potter dan Orde Phoenix
  6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter dan Relikui Kematian
27. Ирландский (ga)

Flag of Ireland (900px) Ирландия
Flag of the United Kingdom Великобритания

Bloomsbury

Переводчик:
Máire Nic Mhaoláin (I)

  1. Harry Potter agus an Órchloch
28. Исландский (is) Flag of Iceland (900px) Исландия Bjartur[48]

Переводчики:

  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter og viskusteinninn
  2. Harry Potter og leyniklefinn
  3. Harry Potter og fanginn frá Azkaban
  4. Harry Potter og eldbikarinn
  5. Harry Potter og Fönixreglan
  6. Harry Potter og Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter og Dauðadjásnin
29. Испанский (es) Flag of Spain Испания
  Латинская Америка:
  Испаноязычные страны Латинской Америки: Аргентина · Боливия · Венесуэла · Гватемала · Гондурас · Доминиканская Республика · Колумбия · Коста-Рика · Куба · Мексика · Никарагуа · Панама · Парагвай · Перу · Сальвадор · Уругвай · Чили · Эквадор · Пуэрто-Рико 		Ediciones Salamandra[49]

Переводчики:

  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter y la Piedra Filosofal
  2. Harry Potter y la cámara secreta
  3. Harry Potter y el prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter y el cáliz de fuego
  5. Harry Potter y la Orden del Fénix
  6. Harry Potter y el misterio del príncipe
  7. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
30. Итальянский (it)

Flag of Italy Италия
Flag of San Marino (900px) Сан-Марино
Flag of Switzerland (Pantone) (900px) Швейцария

Adriano Salani Editore[50]

Переводчики:

  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Иллюстратор Serena Riglietti

  1. Harry Potter e la Pietra Filosofale
  2. Harry Potter e la Camera dei Segreti
  3. Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter e il Calice di Fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il Principe Mezzosangue
  7. Harry Potter e i Doni della Morte
31. Каталанский (ca)

Flag of Andorra (900px) Андорра
Flag of Spain Испания
 · Flag of Balearic Islands Балеарские о-ва
 · Flag of Catalonia Каталония

Editorial Empúries;[51] Валенсийская адаптация публикации Tàndem Edicions, S.L.[52]

Переводчики:

  1. Laura Escorihuela (I-IV) [ Валенсийская адаптация перевода Escorihuela, опубликованного Salvador Company, (I-II)[53][54]]
  2. Marc Alcega (IV)
  3. Xavier Pàmies (V-VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'orde del Fènix
  6. Harry Potter i el Misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
32. Китайский (zh)
традиционный

Flag of the People's Republic of China Китай
Flag of Republic of China (Тайвань) Китайская Республика на о.Тайвань
Flag of Hong Kong Гонконг
Flag of Macau Макао

Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社)[55]

Переводчики:

  1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
  2. Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特—神秘的魔法石
  2. 哈利波特—消失的密室
  3. 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
  4. 哈利波特—火盃的考驗
  5. 哈利波特—鳳凰會的密令
  6. 哈利波特—混血王子的背叛
  7. 哈利波特—死神的聖物
33. Китайский (zh)
упрощённый 		Flag of the People's Republic of China Китай

People's Literature Publishing House (人民文学出版社)

Переводчики:

  1. Su Nong (苏农) (I)
  2. Ma Aixin (马爱新) (II, IV, V)
  3. Zheng Xumi (郑须弥) (III)
  4. Ma Ainong (马爱农) (V)
  5. Cai Wen (蔡文) (V)
  1. 哈利•波特与魔法石
  2. 哈利•波特与密室
  3. 哈利•波特与阿兹卡班的囚徒
  4. 哈利•波特与火焰杯
  5. 哈利•波特与凤凰社
  6. 哈利•波特与“混血王子
  7. 哈利•波特与死亡圣器
34. Корейский (ko) Flag of South Korea Южная Корея Moonhak Soochup Publishing Co.[56]

Переводчики:

  1. Kim Hye-won (I-IV)
  2. Inja Choe (V)
  1. 해리 포터와 마법사의 돌
  2. 해리 포터와 비밀의 방
  3. 해리 포터와 아즈카반의 죄수
  4. 해리 포터와 불의 잔
  5. 해리 포터와 불사조 기사단
  6. 해리 포터와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터와 죽음의 성물
35. Кхмерский (km) Flag of Cambodia (900px) Камбоджа University of Cambodia Press

Переводчик:
Un Tim

  1. ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
  2. ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់[57]
36. Латинский (la) Bloomsbury[58]

Переводчик:
Peter Needham[58] (I-II)

  1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter et Camera Secretorum
37. Латышский (lv) Flag of Latvia (900px) Латвия Jumava[59]

Переводчики:

  1. Ingus Josts (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V,VII)
  4. Māra Poļakova (V,VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
38. Литовский (lt) Flag of Lithuania (900px) Литва Alma Littera Company Limited[31]

Переводчик:
Zita Marienė

  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
39. Люксембургский (lb) Flag of Luxembourg (900px) Люксембург Kairos Edition[60]

Переводчик:
Florence Berg

  1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
40. Македонский (mk) Flag of Macedonia (900px) Македония Publishing House Kultura (I-V)
Mladinska kniga Skopje (VI-VII)[61]

Переводчики:

  1. Blagorodna Bogoeska-Anćevska (I-V)
  2. Lavinija Shuvaka (VI-VII)
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
41. Малайский (ms) Flag of Malaysia (900px) Малайзия Pelangi Books[31]
  1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
  2. Harry Potter dan Bilik Rahsia
  3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter dengan Azimat Maut
42. Малаялам (ml) Flag of India Индия
 · Керала 		Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[62]

Переводчик:
Radhika C. Nair[63]

  1. ഹാരി പോട്ടര് രസ്ആയനക്കലല്
  2. ഹാരി പോട്ടര് നിഗൂഢ നിലവറ
43. Маратхи (mr) Flag of India Индия Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[31]

Переводчики:

  1. Priyanka Kulkarni(III)
  2. Manjusha Amdekar(II,IV,V,VI)
  3. Bal Urdhwareshe(I)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
  3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
  4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक
  5. हॅरी पॉटर आणि फीनिक्स सेना
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
  7. हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज
44. Монгольский (mn) Flag of Mongolia (900px) Монголия Nepko Publishing

Переводчики:

  1. Д.Аюуш
  2. Д.Батбаяр
  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууц Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Хундага
  5. Харри Поттер ба Фениксийн Бүлгэм
  6. Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж
  7. Харри Поттер ба Үхлийн Өлгүүд
45. Немецкий (de)

Flag of Austria Австрия
Flag of Germany (900px) Германия
Flag of Liechtenstein (900px) Лихтенштейн
Flag of Switzerland (Pantone) (900px) Швейцария
Flag of Luxembourg (900px) Люксембург

Carlsen Verlag

Переводчик:
Klaus Fritz

  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
46. Непальский (ne) Flag of Nepal (900px) Непал Sunbird Publishing House [64][65]

Переводчики:

  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
47. Нидерландский (nl)

Flag of Belgium (900px) Бельгия
Flag of the Netherlands Нидерланды
Flag of Suriname Суринам

Standaard / Uitgeverij De Harmonie[66]

Переводчик:
Wiebe Buddingh

  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter en de Geheime Kamer
  3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter en de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
48. Нижненемецкий (nds) Flag of Germany (900px) Германия Verlag Michael Jung

Переводчики:

  1. Hartmut Cyriacks
  2. Peter Nissen
  3. Luke Hedin

Et al.

  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
49. Норвежский (no) Flag of Norway (900px) Норвегия N.W. Damm & Søn A.S.[67]

Переводчик:
Torstein Bugge Høverstad

  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter og Mysteriekammeret
  3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og dødstalismanene
50. Окситанский (oc) Flag of France Франция
 · Flag of Occitania Окситания 		Per Noste Edicions[68][69]

Переводчики:

  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Harry Potter e la crampa deus secrets
51. Персидский (fa) Flag of Iran (900px) Иран Tandis Books[31][70]

Переводчик:
Vida Eslamiyeh

  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و تالار اسرار
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
52. Польский (pl) Flag of Poland (900px) Польша Media Rodzina[71]

Переводчик:
Andrzej Polkowski

  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter i Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
53. Португальский
бразильский (pt-br) 		Flag of Brazil Бразилия

Editora Rocco Ltda.[72]

Переводчик:
Lia Wyler

  1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
  2. Harry Potter e a Câmara Secreta
  3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
  5. Harry Potter e a Ordem da Fênix
  6. Harry Potter e o Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter e as Relíquias da Morte
54. Португальский
европейский (pt) 		Flag of Portugal Португалия Editorial Presença[31]

Переводчики:

  1. Isabel Fraga (I)
  2. Isabel Nunes
  3. Manuela Madureira
  1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
  2. Harry Potter e a Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
  5. Harry Potter e a Ordem da Fénix
  6. Harry Potter e o Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte
55. Румынский (ro)

Flag of Romania Румыния
Flag of Moldova (900px) Молдавия

Egmont Romania[31]

Переводчик:
Ioana Iepureanu[73][74]

  1. Harry Potter și Piatra Filozofală
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter și Pocalul de Foc
  5. Harry Potter și Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter și Prințul Semipur
  7. Harry Potter și Talismanele Morții
56. Русский (ru) Flag of Russia Россия РОСМЭН[75]

Переводчики:

  1. Игорь Оранский (I)
  2. Марина Литвинова (II-V)
  3. Владимир Бабков (V)
  4. Виктор Голышев (V)
  5. Леонид Мотылёв (V)
  6. Сергей Ильин (VI)
  7. Майя Лахути (VII)
  1. Гарри Поттер и Философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и Узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок Огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Смерти
57. Сербский
(латиница) (sr)

Flag of Serbia Сербия
Flag of Montenegro (900px) Черногория
Flag of Bosnia and Herzegovina (900px) Босния и Герцеговина

  • Alfa – Narodna Knjiga (изъят)
  • Evro Giunti[76]

Переводчики:

  1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter i Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Red feniksa
  6. Hari Poter i Polukrvni Princ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti
58. Сербский
(кириллица) (sr)

Flag of Serbia Сербия
Flag of Montenegro (900px) Черногория
Flag of Bosnia and Herzegovina (900px) Босния и Герцеговина

  • Alfa – Narodna Knjiga (изъят)
  • Evro Giunti[77]

Переводчики:

  1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)

Кириллица: [78][79]

  1. Хари Потер и Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер и Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
59. Сингальский (si) Flag of Sri Lanka (900px) Шри-Ланка Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd [80]

Переводчики:

  1. Abhaya Hewawasam (I-V)
  2. Thomson J Vendabona (VI)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
60. Словацкий (sk) Flag of Slovakia Словакия Ikar [81]

Переводчики:

  1. Jana Petrikovičová (I-II)
  2. Oľga Kralovičová (III-VI)
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. Harry Potter a tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. Harry Potter a Fénixov rád
  6. Harry Potter a polovičný princ
  7. Harry Potter a Dary smrti
61. Словенский (sl) Flag of Slovenia (900px) Словения Mladinska knjiga[31]

Переводчики:

  1. Jakob J. Kenda (I-VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Harry Potter in Kamen modrosti
  2. Harry Potter in Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter in Ognjeni kelih
  5. Harry Potter in Feniksov red
  6. Harry Potter in Princ mešane krvi (2-й перевод: Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1-й перевод: Gradišnik)
  7. Harry Potter in Svetinje smrti
62. Тайский (th) Flag of Thailand Таиланд Nanmee Books[82]

Переводчики:

  1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
  2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
  3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
  4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
  5. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
  6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
  7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
63. Тамильский (ta) Flag of India Индия Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[83]

Переводчик:
PSV Kumarasamy (I-II)

  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
64. Телугу (te) Flag of India Индия Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[84]

Переводчик:
M. S. B. P. N. V. Rama Sundari

  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
65. Тибетский (bo) Flag of the People's Republic of China Китай
 · Тибет 		Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang[85]

Переводчик:

  1. Nor dkyil Bu chung rgyal (I-II) [86] [Norkyil Buchung Gyal (ནོར་དཀྱིལ་བུཆུངརྒྱལ་) [87]]
  1. ༄༅།།ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།།
  2. ༄༅།།ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།།
66. Турецкий (tr) Flag of Turkey Турция
  • Dost Kitabevi (1 книга)
  • Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık[88]

Переводчики:

  1. Mustafa Bayındır (I)
  2. Ülkü Tamer (I)
  3. Sevin Okyay[89] (II-VII)
  4. Kutlukhan Kutlu[89] (II-VII и школьные книги[90])
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter ve Melez Prens
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
67. Украинский (uk) Flag of Ukraine Украина А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА [31]

Переводчики:

  1. Виктор Морозов[91] (все 7 книг)
  2. София Андрухович (4 книга)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
68. Урду (ur) Flag of Pakistan (900px) Пакистан Oxford University Press[92]

Переводчик:
Darakhshanda Asghar Khokhar[92][93] (I-IV)

  1. هیرى پوٹر اور پارس پتهر
  2. ‏هیرى پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. هیرى پوٹر اور ازكبان كا قیدى
  4. هیرى پوٹر اور آگ كا پیاله
69. Фарерский (fo) Flag of the Faroe Islands (900px) Фарерские острова Bókadeild Føroya Lærarafelags[94]

Переводчики:

  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V-VI)
  1. Harry Potter og Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter og Eldbikarið
  5. Harry Potter og Føniksfylkingin
  6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
70. Филиппинский (tl) Flag of the Philippines (900px) Филиппины Lampara Books[95]

Переводчик:
Becky Bravo

  1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition
71. Финский (fi) Flag of Finland (900px) Финляндия Tammi (publishing company)

Переводчик:
Jaana Kapari-Jatta[96]

  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
72. Французский (fr)

Flag of Belgium (900px) Бельгия
Flag of Canada (900px) Канада
Flag of France Франция
Flag of Switzerland (Pantone) (900px) Швейцария
Flag of Luxembourg (900px) Люксембург

Éditions Gallimard

Переводчик:
Jean-François Ménard[91] (также «школьные» учебники.[90])

  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
73. Хинди (hi) Flag of India Индия Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[97]

Переводчик:
Sudhir Dixit[98] (I-VII)

  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
74. Хорватский (hr) Flag of Croatia (900px) Хорватия Algoritam[99]

Переводчики:

  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV-VI)
  1. Harry Potter i Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter i Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Red feniksa
  6. Harry Potter i Princ miješane krvi
  7. Harry Potter i Darovi smrti
75. Чешский (cs) Flag of the Czech Republic Чехия Albatros[100]

Переводчики:

  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek[101] (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter a kámen mudrců
  2. Harry Potter a tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a ohnivý pohár
  5. Harry Potter a Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter a relikvie smrti
76. Шведский (sv)

Flag of Sweden (900px) Швеция
Flag of Finland (900px) Финляндия

Tiden Young Books[102] / Raben & Sjögren[103]

Переводчик:
Lena Fries-Gedin[103]

  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter och Fenixorden
  6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödsrelikerna
77. Эстонский (et) Flag of Estonia (900px) Эстонский Varrak Publishers[104]

Переводчики:

  1. Kaisa Kaer
  2. Krista Kaer
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ja saladuste kamber
  3. Harry Potter ja Azkabani vang
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter ja segavereline prints
  7. Harry Potter ja Surma vägised
78. Японский (ja) Flag of Japan Япония Say-zan-sha Publications Ltd.[105]

Переводчик:
Yuko Matsuoka (松岡 佑子)[106]

  1. ハリー・ポッターと賢者の石
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
  7. ハリー・ポッターと死の秘宝

Ссылки

Примечания

  1. ↑ ABC News on Harry Potter: "Rowling has sold about 450 million copies of the Harry Potter books worldwide, according to Blair." (4 April 2011)
  2. ↑ Flood, Alison Potter tops 400 million sales. theBookseller.com. The Bookseller (2008-06-17).
  3. ↑ UToday It's all in the translation. ucalgary.ca. University of Calgary (2010-02-23).
  4. ↑ J. K. Rowling Official Site. Jkrowling.com.
  5. ↑ OOTP is best seller in France – in English!. BBC (1 July 2003).
  6. ↑ Who won the race to translate 'Harry Potter'? review | Children's Books – Times Online. Times Newspapers Ltd. (2007-10-12).
  7. ↑ Steven Goldstein Translating Harry — Part I: The Language of Magic. GlobalByDesign (2004).
  8. ↑ Emrah Güler Not lost in translation: Harry Potter in Turkish (2005).
  9. ↑ “Qanun” nəşrlər. qanun.az.
  10. ↑ Shtepiaelibrit.
  11. ↑ Harry Potter at Bloomsbury Publishing. Bloomsbury.com.
  12. ↑ Harry Potter – Home. Allen and Unwin.
  13. ↑ Harry Potter in Canada | Raincoast Books. Raincoast.com.
  14. ↑ Jonathan Ball Publishers Jonathan Ball Publishers :: South African Book Publishers. Jonathanball.co.za.
  15. ↑ Адаптация была произведена американскими издателями из-за опасений, что американские дети не поймут некоторых значений. Так, название первой книги они могли бы связать со «скучной» философией и это могло сказаться на объёмах продаж, поэтому книга издавалась под названием «Гарри Поттер и волшебный камень».
  16. ↑ Harry Potter books, games, and activities for Muggles | Scholastic. Scholastic.com.
  17. ↑ Nahdet Misr Group. Nahdetmisr.com. Архивировано из первоисточника 17 января 2008.
  18. ↑ Harry Potter in Armenian.
  19. ↑ Ediciones Trabe. trabe.org.
  20. ↑ Harry Potter Around the World: Africa. Education.wisc.edu.
  21. ↑ Rosemarie Breuer Janie Oosthuysen-Taylor. Stellenboschwriters.com.
  22. ↑ Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys. Jnweb.com.
  23. ↑ Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak.
  24. ↑ Cover page. ankur-prakashani.com.
  25. ↑ Хари Потър. Egmontbulgaria.com.
  26. ↑ Potter-mania reaches Bulgaria – Features news. Sofiaecho.com.
  27. ↑ Harry Potter i Kamen Mudrosti.
  28. ↑ Harry Potter i Odaja Tajni.
  29. ↑ 29,0 29,1 Harry Potter ha Maen ar Furien.
  30. ↑ Harry Potter en breton. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17.. letelegramme.com (2012-10-01).
  31. ↑ 31,0 31,1 31,2 31,3 31,4 31,5 31,6 31,7 31,8 J. K. Rowling Official Site – List of Publishers. Jkrowling.com.
  32. ↑ BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut. BBC News (2003-07-09).
  33. ↑ Animus Kiadó. Animus.hu.
  34. ↑ Bootie Cosgrove-Mather Translating Harry's Magic, Vietnam Issues First Authorized Translation Of New Harry Potter Book – CBS News. Cbsnews.com (21 July 2003).
  35. ↑ Akikillisat – Atuakkat kiilumut – Atuakkiorfik. Atuakkiorfik.gl.
  36. ↑ Harry Potter ujarallu inuunartoq. University of Calgary Faculty of Arts.
  37. ↑ Ο Χαρι Ποτερ. Harrypotter.psichogios.gr.
  38. ↑ ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (Bakur Sulakauri publishing). Sulakauri.ge.
  39. ↑ Manjul Publishing House. manjulindia.com.
  40. ↑ Harry Potter. Архивировано из первоисточника 9 июня 2003.
  41. ↑ Simon, Scott NPR interview. Npr.org (14 February 2004).
  42. ↑ Andrew Wilson The Classics Pages – Greek Harry Potter. Users.globalnet.co.uk.
  43. ↑ bornmeer Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra. Bornmeer.nl.
  44. ↑ Books In The Attic – ספרי עליית הגג – פרטי הספר. Booksintheattic.co.il.
  45. ↑ When 'Harry' met Hebrew. Cleveland Jewish News (18 October 2007).
  46. ↑ Gramedia Pustaka Utama. Gramedia.com.
  47. ↑ The Jakarta Post – The Journal of Indonesia Today. Thejakartapost.com. Архивировано из первоисточника 29 сентября 2007.
  48. ↑ Bjartur. Bjartur.is.
  49. ↑ Ediciones Salamandra – Harry Potter. Salamandra.info.
  50. ↑ Adriano Salani Editore. Salani.it.
  51. ↑ J.K. Rowling. editorialempuries.cat.
  52. ↑ Tàndem Edicions.
  53. ↑ Harry Potter i la pedra filosofal.
  54. ↑ Harry Potter i la cambra secreta.
  55. ↑ 哈利波特:::九又四分之三月台. Crown.com.tw.
  56. ↑ Harry Potter mania hits Asia. MediaCorp Pte.
  57. ↑ Обложка HP2
  58. ↑ 58,0 58,1 Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter and the Philosopher's Stone, Latin Edition): J. K. Rowling, Peter Needham: Books. Amazon.com.
  59. ↑ Jumava. Jumava.lv.
  60. ↑ Den Harry Potter an den Alchimistesteen. kairos.lu.
  61. ↑ Хари Потер промоциjа – први април во 19 часот. Младинска книга Скопје (2009-03-23).
  62. ↑ Manjul Publishing House. manjulindia.com.
  63. ↑ The Hindu : Potter speaks Malayalam. Chennai, India: Hindu.com (2004-07-05).
  64. ↑ Harry Potter in Nepali. myrepublica.com.
  65. ↑ Harry Potter is coming to Nepal!. Sunbird.org.np.
  66. ↑ Harry Potter – De Harmonie. Harrypotter.nl.
  67. ↑ Serie – Harry Potter – Cappelen Damm. Cappelendamm.no.
  68. ↑ Per Noste Edicions. Per Noste Edicions.
  69. ↑ Harry Potter e la crampa deus secrets. Per Noste Edicions.
  70. ↑ Tandis Books. Tandisbooks.com.
  71. ↑ Wydawnictwo "Media Rodzina". Mediarodzina.com.pl. Архивировано из первоисточника 2 июля 2008.
  72. ↑ Editora Rocco – Harry Potter e as Relíquias da Morte. Harrypotter.rocco.com.br.
  73. ↑ Language student finds magic in translating. Архивировано из первоисточника 14 февраля 2006.
  74. ↑ http://www.highbeam.com/doc/1G1-84731270.html
  75. ↑ Harry Potter. Potter.rosman.ru.
  76. ↑ Hari Poter. Evro giunti.
  77. ↑ Hari Poter. Evro giunti.
  78. ↑ Antikvarnica koju knjige vole.
  79. ↑ Похоже, что на кириллице 6 и 7-я книги не издавались.
  80. ↑ Kapruka Sinhala Books Store.
  81. ↑ Joanne K. Rowlingová.
  82. ↑ Microsite. Nanmeebooks.com.
  83. ↑ Manjul Publishing House. manjulindia.com.
  84. ↑ Harry Potter and the Philosopher's Stone. Manjul Publishing House.
  85. ↑ Возможно, перевод неофициальный, поскольку есть подозрения, что в его основу был положен официальный перевод с китайского языка.
  86. ↑ Tibetan version of "Harry Potter" issued.
  87. ↑ Harry Potter Goes To Tibet.
  88. ↑ J.K. Rowling – YKY. Ykykultur.com.tr.
  89. ↑ 89,0 89,1 Hürriyet. Arama.hurriyet.com.tr.
  90. ↑ 90,0 90,1 «Фантастические звери и места их обитания » и «Квиддич с древности до наших дней (реальная книга) »
  91. ↑ 91,0 91,1 Who won the race to translate ‘Harry Potter'? review | Children's Books – Times Online. Times Online (2007-10-12).
  92. ↑ 92,0 92,1 Miscellanea: Harry Potter in Urdu-Dawn – Young World; April 6, 2002. Dawn.com.
  93. ↑ Books by Rowling J. K. (Joanne Kathleen) 1965- Urdu. Dkagencies.com.
  94. ↑ Bókadeild Føroya Lærarafelags. Архивировано из первоисточника 13 февраля 2006.
  95. ↑ De Vera, Ruel S 'Harry Potter' now in Filipino. Philippine Daily Inquirer.
  96. ↑ Ms. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).
  97. ↑ Manjul Publishing House. manjulindia.com.
  98. ↑ Harry Potter and the Wizard of Bhopal. Times of India (2007-07-22).
  99. ↑ Algoritam Multimedia Bookshop. Algoritam.hr.
  100. ↑ Albatros Harry Potter. Albatros.cz.
  101. ↑ Pavel Medek – translating the adventures of Harry Potter into Czech. Radio Prague (2003-08-26).
  102. ↑ Tiden – Harry Potter. Norstedtsforlagsgrupp.se.
  103. ↑ 103,0 103,1 Translation – Swedish Book Review 2002 Supplement. Swedishbookreview.com. Архивировано из первоисточника 13 ноября 2007.
  104. ↑ Varrak. Varrak.ee.
  105. ↑ Say-zan-sha Publications Ltd. Sayzansha.com.
  106. ↑ From mourning to 'magic'. The Japan Times Online.
English
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.
Advertisement

Fan Feed

More Гарри Поттер вики