Фруктовый кекс

Фруктовый торт

Информация
Изготовитель	Петуния Дурсль Рубеус Хагрид Молли Уизли
Места продажи
Цена
Вкус(ы)
Ингредиент(ы)	фрукты

Фруктовый кекс (англ. Fruitcake) — это сладкая выпечка с добавлением фруктов, сухофруктов, орехов. Фруктовый кекс — довольно популярный в Британии десерт.

История[]

«Гарри Поттер и Философский камень». Вернон Дурсль, заколачивая щель для писем, пытался забить гвоздь куском фруктового кекса.
«Гарри Поттер и Тайная комната». Хагрид угощал Гарри и Рона фруктовым кексом перед собственным арестом.
«Гарри Поттер и узник Азкабана». Петуния угощала Марджори Дурсль фруктовым кексом сразу после её приезда.
«Гарри Поттер и Кубок огня». Летом 1994 года Дадли Дурсль вынужден был сидеть на диете. Чтобы ему не было так тяжело, Петуния заставила соблюдать эту диету всю семью, включая Гарри. Испугавшись этого, Гарри попросил у друзей помощи, и те выслали ему съестное. Молли Уизли прислала Гарри фруктовый кекс и разнообразные пирожки.

Особенности перевода[]

В книгах о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» фруктовый кекс упоминается четыре раза, но три раза название этого десерта переведено неверно. В первом — это «пирог с орехами»^[1], во втором — фруктовый торт^[2], в третьем случае ^[3] говорится, что Молли Уизли прислала «чудовищных размеров торт и коробку пастилы».