Футбол

Футбол (англ. Football) — магловский игровой вид спорта. Матч, состоящий из двух таймов по 45 минут, играют две команды, по 11 игроков в каждой. Игра проходит на прямоугольном поле, на коротких сторонах которого установлены ворота. Цель игры — забросить круглый мяч в ворота противника при помощи любой части тела, кроме рук.^[1] Футбол в смысле всемирной популярности можно считать магловским эквивалентом квиддича.

История[]

Аласдер Мэддок, бывший охотник команды «Стоунхейвенские Сороки», страстно увлекался магловским спортом и, попав в квиддичную команду, внедрял футбольные и баскетбольные приёмы в волшебную игру. Однажды он попытался вести квоффл, как баскетболист, и отбивать его головой, как в футболе. Корреспондентам «Ежедневного пророка» Аласдер говорил, что занимается этим «смеха ради».^[2]

Дин Томас, одноклассник Гарри Поттера, был фанатом футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед». Во время матча со Слизерином Гарри был грубо атакован Маркусом Флинтом. Дин Томас с жаром потребовал показать этому игроку красную карточку (то есть удалить его с поля до конца матча)^[3].

31 июля 1993 года Рон Уизли разговаривал по телефону с дядей Верноном, да так громко, как будто они перекрикивались с разных концов футбольного поля.^[4]

За кулисами[]

В книге «Гарри Поттер и Узник Азкабана», в переводе РОСМЭН была фраза: «Рон думал, что дядя Вернон его не слышит, вот и кричал как болельщик на стадионе», вместо сравнения будто крики идут с разных концов футбольного поля, как то было в оригинале.
Поскольку слово «футбол» в США и Канаде означает другой вид спорта, в американских изданиях Поттерианы европейский футбол назван «соккером».
Один из квиддичных мячей, квоффл, описан как «ярко-красный мяч, по размерам напоминающий мяч для игры в футбол»^[5].