Чемпионат мира по квиддичу (глава)

— Леди и джентльмены! Добро пожаловать! Добро пожаловать на финал четыреста двадцать второго Чем­пионата мира по квиддичу!

«Гарри Поттер и Кубок Огня»

«Чемпионат мира по квиддичу» (англ. The Quidditch World Cup) — восьмая глава книги «Гарри Поттер и Кубок Огня». Действие главы происходит вечером 25 августа 1994 года на Золотом стадионе в Дартмуре, Англия, где проходил финал Чемпионата мира по квиддичу 1994 года.

Краткий пересказ

Компания во главе с мистером Уизли спешит занять места на стадионе, где будет проходить финальный матч 422-го Чемпионата мира по квиддичу. Члены семьи Уизли и их гости проходят к своим местам в Верхней ложе, восхищаясь циклопическим стадионом, построенным всего за один год.

В ложе они застают трясущуюся от страха Винки, домашнего эльфа семьи Краучей. Гарри сначала принимает её за домовика Добби, но видит свою ошибку, когда она поворачивается к нему лицом. Винки сообщает мальчику, что Добби (который много рассказывал ей о Гарри Поттере) сейчас не может найти работу, так как требует за неё деньги. Она также говорит, что свобода ударила Добби в голову, так как он затевает «всевозможные буйные увеселения», и Гарри оказал ему плохую услугу, освободив его. А когда Винки добавляет, что боится высоты, недоумевающий Гарри спрашивает, зачем же хозяин её сюда послал, на что Винки отвечает, что она хороший домовой эльф и послушалась хозяина, чтобы занять для него место.

Постепенно ложа начинает наполняться зрителями, прибывают Корнелиус Фадж и министр магии Болгарии, а также семья Малфоев.

Вскоре в ложу врывается Людо Бэгмен и объявляет на весь стадион о начале финального матча между сборной Болгарии и сборной Ирландии. Но перед игрой проходит традиционный парад талисманов команд-участниц.

Сначала на поле выходят прекрасные талисманы болгарской сборной — вейлы, которые производят сильное впечатление на Гарри и Рона. А затем взвиваются в небо талисманы сборной Ирландии — лепреконы. Их так много, что они способны собираться в различные сверкающие фигуры. Собравшись в огромный трилистник, они разбрасывают по трибунам золотые монеты, чем тут же пользуется Рон, расплачивающийся с Гарри за купленный им для него омнинокль.

После того, как талисманы удаляются с поля, на стадионе, под громогласные объявления комментатора, появляются игроки сборных, и матч начинается.

Игроки двигаются настолько быстро, и игра ведётся в таком темпе, что Бэгмен едва успевает называть фамилии спортсменов. Поэтому, чтобы получше всё рассмотреть, Гарри включает замедленный режим с субтитрами на своём омнинокле, но в итоге пропускает первый гол в кольца Болгарии и отказывается от этой затеи.

Игра идёт напряжённо, ирландцы ведут по очкам, и ловец Болгарии Виктор Крам решается применить финт Вронского, позволяющий ему на время вывести из строя ловца команды-соперницы. Пока врачи приводят в чувство ирландского ловца, Крам не спеша отыскивает снитч.

Тем не менее, болгары проигрывают уже со счётом 130:10, и когда «Маллет в очередной раз помчалась к голевым шестам, крепко прижимая к себе квоффл, болгарский вратарь Зогров рванулся ей навстречу», сделав запрещённый удар локтем, после чего ирландцы пробивают пенальти.

Но битва разворачивается не только в воздухе, но и на земле, где противостоят друг другу талисманы сборных, а волшебники из Министерства пытаются их утихомирить. Под очарование вейл попадает даже судья матча Хасан Мустафа, который, приземлившись перед ними, «картинно напрягал мышцы и залихватски подкручивал усы». Подбежавший врач пинает судью в ногу и немного приводит его в чувство. После яростного спора болгарских загонщиков Волкова и Волчанова с Мустафой игра возобновляется.

Несмотря на ожесточённое сопротивление болгар, ирландцы продолжают забивать и зарабатывать очки. Вскоре жестокость матча переходит все мыслимые пределы. Ирландцы пробивают ещё несколько пенальти. Лепреконы изображают какой-то неприличный жест в сторону вейл, и те окончательно выходят из себя — «их лица вытянулись в остроклювые, злобные птичьи головы, а из плеч прорезались чешуйчатые крылья». Вейлы начинают бросать в лепреконов какие-то огненные шары, и вскоре талисманы сцепляются в драке. Чтобы их утихомирить, на поле высыпают работники министерства.

Но драка талисманов — ничто по сравнению с тем, что творится в воздухе. Когда ирландский загонщик Куигли мощнейшим броском отправляет бладжер прямо в лицо Виктору Краму и ломает ему нос, судья этого не замечает, поскольку в это время гасит свою подожжённую вейлами метлу.

Несмотря на льющуюся по лицу кровь, Виктор Крам замечает, что его противник Линч летит к снитчу, и несётся вслед за ним. Два ловца выходят в пике за золотым мячиком, но Линч во второй раз врезается в землю и тут же исчезает «под ордой разбушевавшихся вейл».

В результате Виктор Крам благополучно ловит снитч. Игра заканчивается со счётом 170:160 в пользу Ирландии, так что, несмотря на то, что последнее слово остаётся за болгарским ловцом, победы его сборной это не приносит.

Кубок квиддича вносят в Верхнюю ложу и вручают счастливым новым чемпионам. А близнецы Уизли «перелезли через кресла и уже стояли перед Людо Бэгменом с радостными улыбками и протянутыми руками», ведь именно на такой результат матча они и поставили все свои сбережения.

Действующие лица

Артур Уизли Гарри Поттер колдунья, проверявшая билеты болельщики Винки Рон Уизли Гермиона Грейнджер Перси Уизли Корнелиус Фадж Люциус Малфой Драко Малфой Нарцисса Малфой Болгарский министр магии Людовик Бэгмен вейлы лепреконы Василий Димитров Клара Иванова

Лев Зогров Алексей Левски Пётр Волчанов Иван Волков Виктор Крам Конноли Барри Райан Трой Маллет Моран Куигли Эйдан Линч Хасан Мустафа Чарли Уизли Джинни Уизли врачи на поле волшебники, разнимавшие вейл и лепреконов Фред и Джордж Уизли

Упоминаемые персонажи

маглы Миссис Скоур Добби гоблин Барти Крауч «Старый хрыч», волшебник

Волан-де-Морт Мунго Бонам Берти Боттс Вернон Дурсль Пётр Порсков Йозеф Вронский