|
— Хорошо, хорошо, — ответил Хагрид, с наигранной веселостью; он помахал рукой, едва не контузив проходившую мимо профессора Вектор. — Всё дела, понимаешь... к занятиям готовиться... у пары саламандр чешуйная парша... у меня испытательный срок. | 
|
Чешуйная парша (англ. «Scale rot») — магическая болезнь, поражающая драконов и саламандр, и,возможно, других рептилий
Чешуйной паршой могут заболеть как драконы, так и саламандры, возможно, и другие виды рептилий. Симптомы болезни: тусклая хлопьевидная чешуя, опадающая в больших количествах.[2] Гарри, готовясь к первому туру Турнира Трёх Волшебников, обнаружил описание данной болезни в книге «Люди, которые любят драконов» в библиотеке Хогвартса.[3] Если саламандр не лечить, то, по словам Хагрида, это может привести к отторжению хвоста.[4]
Саламандру в 1995-1996 году Рубеус Хагрид лечил, натирая её перцем чили. Правда, неизвестно, насколько данный метод лечения эффективен в отношении драконов. Впрочем, лечение драконов описано в книге «Разведение драконов для удовольствия и выгоды»: поражённую область надо протирать смесью солёной воды, смолы и уайт-спирита.
Появления[]
- Гарри Поттер и Кубок Огня (Первое появление)
- Гарри Поттер и Орден Феникса (Только упоминание)
Примечания[]
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 25. Жук на ниточке
- ↑ \Официальный сайт Джоан Роулинг, иллюстрация на странице, посвящённой книге «Разведение драконов для удовольствия и выгоды».
- ↑ Некорректный перевод названия болезни драконов. В английском варианте «чешуйная парша» — «scale-rot». Цитата:
««Talon-clipping by charms ...treating scale-rot... This is no good, this is for nutters like Hagrid who want to keep them healthy...»» — «Harry Potter and the Goblet of Fire» — Chapter twenty. «The first task»
В русском варианте:
«— Заклинание, отсекающее когти... Как превратить чешую в кожу... Нет, это для свихнутых вроде Хагрида, для которых дороже дракончиков никого нет.» — «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 20. Первое задание - ↑ Официальный сайт Джоан Роулинг, иллюстрация на странице, посвящённой книге «Разведение драконов для удовольствия и выгоды».