Чжоу Чанг (англ. Cho Chang) — перcонаж романов и фильмов (в исполнении Кэти Льюнг) о Гарри Поттере, «очень красивая девушка из Когтеврана» — так описывает её сама Роулинг. И хотя в Хогвартсе учатся не только коренные англичане (те же сёстры Патил, имеющие индийские корни, или мулат Дин Томас, например), азиатская внешность Чжоу выигрышно выделяет её среди всех.
Биография[]
Чанг впервые появляется в третьей книге «Гарри Поттер и узник Азкабана»: она — ловец команды Когтеврана. И именно на матче Когтевран — Гриффиндор её замечает (и отмечает) Гарри Поттер. Чжоу добрая и улыбчивая, довольно популярна и постоянно ходит с подружками. Постепенно Гарри влюбляется в неё, но стесняется подойти. На четвёртом курсе он после долгого стеснения набирается смелости и пытается пригласить её на Святочный бал, но терпит неудачу: его опередил его конкурент по Турниру трёх волшебников, пуффендуец Седрик Диггори. После бала они с Седриком начинают встречаться, хотя и тогда уже ей нравился Гарри. Когда Седрик погиб, Чжоу впала в глубокий траур и очень много плакала. Это привело к негативному эффекту на её социальную жизнь: почти все её подружки прекращают с ней водиться, показывая, что их интересовала только её популярность. Лишь одна девочка, Мариэтта Эджком, остаётся рядом, показывая, что была единственным настоящим другом Чжоу в этой тусовке.
Чжоу с Седриком
На пятом курсе она принимает сторону Гарри в его информационной войне против Министерства, поэтому вступает в Отряд Дамблдора на первом же заседании в «Кабаньей голове». Она уговаривает Мариэтту присоединиться тоже, желая всегда быть рядом с ней, но это оказывается большой ошибкой, т.к. Мариэтта стоит на стороне Министерства. Чжоу неплохо показывает себя на занятиях Отряда, и через некоторое время они с Гарри наконец начинают встречаться; именно она становится той, кто подарил ему первый в жизни поцелуй. Однако их отношения с самого начала оказались обречены на провал из-за одной важной детали: Чжоу кажется, что встречаясь с Гарри, она изменяет памяти Седрика. Неуверенность в себе и чувство вины делают Чжоу плаксивой, что со временем начинает раздражать Гарри. Она даже спрашивает у Гарри, думал ли Седрик о ней перед смертью, побудив Гарри рассказать во всех деталях историю на кладбище. При этом она явно не замечает, что сам Гарри страдает от смерти Седрика не меньше неё, т.к. по определённым причинам винит в ней себя. Ещё одним фактором, портившим отношения Гарри и Чжоу, была её параноидальная ревность: она подозревает Гермиону во влюблённости в Гарри из-за их близких отношений, поэтому напрягается от её присутствия. При этом сама Гермиона, наоборот, поддерживает Гарри в его отношениях с Чжоу и пытается давать ему советы на эту тему, т.к. у неё уже был опыт, в отличие от него. С Роном Чжоу также не смогла поладить, т.к. сочла его бестактным и грубым деревенщиной (в одной из сцен он влез в её беседу с Гарри и презрительно высказался о её любимой команде по квиддичу).
В итоге подруга Чжоу Мариэтта сдаёт Отряд Дамблдора, чем разрушает организацию и погружает Хогвартс в хаос. Однако Чжоу, преисполненная глубокой благодарностью к подруге за поддержку, не отказывается от дружбы с ней и пытается как-то оправдать её поступок. Это уже не просто ставит Гарри в тупик, а повергает его в бешенство: из-за предательства Мариэтты ОД ликвидирован, Альбус Дамблдор оказался вынужден покинуть школу, а его место заняла Долорес Амбридж. Чжоу, в свою очередь, негативно высказывается о созданном Гермионой проклятии из фурункулов, от которого пострадала Мариэтта, а Гарри находит эту идею гениальной. Это вызывает у Чанг новую вспышку ревности: он обвиняет Гарри в том, что он одобряет эту идею только потому, что её устроила именно Гермиона! И это нелепое обвинение ставит точку в их с Гарри отношениях. И стоит заметить, что Гарри достаточно быстро отошёл от этого.
В шестой книге Гарри замечает Чжоу и Мариэтту в одном из купе Хогвартс-экспресса. Они тоже его замечают, но он спешит уйти, т.к. хотел пошпионить за Малфоем.
Поцелуй Гарри Поттера и Чжоу Чанг
Несмотря на все разногласия, Чжоу не покинула ОД. Во всяком случае, она сохранила свою зачарованную монету и в седьмой книге откликается на призыв Невилла, собирающего ОД на битву за Хогвартс. Кстати, пока будущие участники сражения сидят в Выручай-комнате, она даёт понять Гарри, что не прочь попробовать начать всё сначала. Вот только в одну реку дважды не входят…
Известно, что через какое-то время после битвы за Хогвартс она вышла замуж за магла[1].
Известно также, что Чжоу является болельщицей британской квиддичной команды «Татсхилл Торнадос»[2].
Отличие книги от фильма[]
Между «книжной» Чжоу Чанг и Чжоу Чанг в фильмах существуют серьёзные отличия. Так, в «Гарри Поттере и Орден Феникса» Мариэтта Эджком отсутствует, и предательство режиссёр поручает совершить Чжоу. Правда, под действием сыворотки правды. Но об этом «смягчающем» обстоятельстве Гарри с друзьями узнают случайно и достаточно поздно.
Этимология[]
"Cho" (имя Чжоу в оригинале) - это корейская и китайская фамилия. В Японии используется как имя, и произошло от слова "chou" ("бабочка"). Имя также может быть английским вариантом имени "chou", что переводится как "осень".
Чанг — общая китайская фамилия, переводится как "свободная".
В китайском языке "chou chang" означает "тоска", "меланхолия". Это может быть отсылкой на хрупкое эмоциональное состояние Чжоу после смерти Седрика Диггори.
В китайском переводе "Гарри Поттера" имя Чжоу Чанг изменилось на [张秋] "Чжан Цю" (Zhang Qiu, в китайском языке фамилии стоят перед именем). Чжан, будучи распространённой китайской фамилией, вариант фамилии "Чанг", а "Цю" означает "осень". Поскольку имя Чжоу Чанг считается китайским, переводчики Китая, возможно, намекнули на значение её имени.
Галерея[]
Появления[]
- Гарри Поттер и узник Азкабана (Первое появление)
Примечания[]
| Переводы |
|---|
| Оригинальное имя: |
| Cho Chang |
| РОСМЭН: |
| Чжоу Чанг |
| «народный перевод»: |
| Чоу Чанг |
| Марии Спивак: |
| Чо Чан |
Ссылки[]
| Чжоу Чанг в иллюстрациях |
Турнир Трёх Волшебников · 1994 |
||
|---|---|---|
| Коллегия судей | Альбус Дамблдор · Барти Крауч · Игорь Каркаров · Корнелиус Фадж · Людовик Бэгмен · Олимпия Максим |  |
| Школы | Дурмстранг · Хогвартс · Шармбатон | |
| Чемпионы | Виктор Крам · Гарри Поттер · Седрик Диггори · Флёр Делакур | |
| Турнир | Первый этап · Второй этап · Третий этап | |
| Существа | Акромантул · Боггарт · Василиск · Гриндилоу · Дементор · Драконы · Русалки и тритоны · Сфинкс | |
| Пленники второго этапа | Габриэль Делакур · Гермиона Грейнджер · Рон Уизли · Чжоу Чанг | |
| Объекты | Золотое яйцо · Кубок Огня · Кубок Турнира | |