ФЭНДОМ


(История)
Строка 47: Строка 47:
 
* '''«[[Гарри Поттер и Философский камень]]».''' В [[1991 год|1991]]-[[1992 год]]у на уроках по [[История магии|Истории магии]] профессор [[Катберт Бинс]] рассказывал истории, но они были до того нудными, что ученики постоянно путали Эмерика Отъявленного и [[Урик Странный|Урика Странного]].<ref>{{Сноска||ФК|8}}</ref>
 
* '''«[[Гарри Поттер и Философский камень]]».''' В [[1991 год|1991]]-[[1992 год]]у на уроках по [[История магии|Истории магии]] профессор [[Катберт Бинс]] рассказывал истории, но они были до того нудными, что ученики постоянно путали Эмерика Отъявленного и [[Урик Странный|Урика Странного]].<ref>{{Сноска||ФК|8}}</ref>
   
'''«[[Гарри Поттер и Дары Смерти]]».''' В [[1997 год|1997]]-[[1998 год]]у [[Гарри Поттер]], [[Рон Уизли]] и [[Гермиона Грейнджер]] узнают от [[Ксенофилиус Лавгуд|Ксенофилиуса Лавгуда]] историю о [[Бузинная палочка|Бузинной палочке]]. Ксенофилиус также упоминает имя Эмерика Отъявленного как одного из владельцев этой палочки.<ref>{{Сноска||ДС|21}}</ref>
+
*'''«[[Гарри Поттер и Дары Смерти]]».''' В [[1997 год|1997]]-[[1998 год]]у [[Гарри Поттер]], [[Рон Уизли]] и [[Гермиона Грейнджер]] узнают от [[Ксенофилиус Лавгуд|Ксенофилиуса Лавгуда]] историю о [[Бузинная палочка|Бузинной палочке]]. Ксенофилиус также упоминает имя Эмерика Отъявленного как одного из владельцев этой палочки.<ref>{{Сноска||ДС|21}}</ref>
   
 
== Особенности перевода ==
 
== Особенности перевода ==

Версия 15:33, октября 14, 2017


Эмерик Отъявленный (англ. Emeric the Evil) — волшебник, проживший короткую, но бурную жизнь. Он считался очень злым и агрессивным магом. В эпоху раннего средневековья держал в страхе всю Южную Англию. Первое документально подтвержденное упоминание о бузинной волшебной палочке, обладающей особо сильными и опасными свойствами, принадлежит Эмерику, прозванному в народе Отъявленным. Умер он так же, как и жил, — в жестоком бою с волшебником по имени Эгберт Эгоист.[1]

История

Особенности перевода

  • В «Гарри Поттер и Философский камень» произошел очередной казус с переводом. Эмерик Отъявленный переведен там как Эмерик Злой. Несмотря на то, что evil действительно переводится как «зло, вред, убыток» значения этого слова также «беда, бедствие, грех, порок», а близкое по написанию devil (дьявол) придаёт прозвищу жуткие ассоциации. Поэтому «Злой» — слишком мягкое прозвище для Эмерика.

Появления


Примечания

  1. Сказки барда Бидля — Альбус Дамблдор о «Сказке о трех братьях»
  2. «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 8. Специалист по волшебному зельеварению
  3. «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 21. Сказка о трёх братьях
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.