Эмерик Отъявленный

Эмерик Отъявленный
Биографические данные
Пол	Мужской
Вид	Человек
Родился	Средние века
Умер	Средние века
Палочка	Бузинная палочка

[Просмотр]

Эмерик Отъявленный (англ. Emeric the Evil) — волшебник, проживший короткую, но бурную жизнь. Он считался очень злым и агрессивным магом. В эпоху раннего средневековья держал в страхе всю Южную Англию. Первое документально подтвержденное упоминание о бузинной волшебной палочке, обладающей особо сильными и опасными свойствами, принадлежит Эмерику, прозванному в народе Отъявленным. Умер он так же, как и жил, — в жестоком бою с волшебником по имени Эгберт Эгоист.

История

• «Гарри Поттер и Философский камень». В 1991-1992 году на уроках по Истории магии профессор Катберт Бинс рассказывал истории, но они были до того нудными, что ученики постоянно путали Эмерика Отъявленного и Урика Странного.

• «Гарри Поттер и Дары Смерти». В 1997-1998 году Гарри Поттер, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер узнают от Ксенофилиуса Лавгуда историю о Бузинной палочке. Ксенофилиус также упоминает имя Эмерика Отъявленного как одного из владельцев этой палочки.

Особенности перевода

• В «Гарри Поттер и Философский камень» произошел очередной казус с переводом. Эмерик Отъявленный переведен там как Эмерик Злой. Несмотря на то, что evil действительно переводится как «зло, вред, убыток» значения этого слова также «беда, бедствие, грех, порок», а близкое по написанию devil (дьявол) придаёт прозвищу жуткие ассоциации. Поэтому «Злой» — слишком мягкое прозвище для Эмерика.

Появления

• Гарри Поттер и Философский камень (Только упоминание)

• Гарри Поттер и Дары Смерти (Только упоминание)

• Сказки барда Бидля (реальная книга) (Только упоминание)