Гарри Поттер вики
Advertisement
Гарри Поттер вики
PM ST apple pie and tart
Яблочный открытый пирог
Информация
Изготовитель

Молли Уизли

Места продажи

Неизвестно

Цена

Неизвестно

Вкус(ы)

Яблоко

Ингредиент(ы)

Яблоки

Left pointing double angle quotation mark sh4 Рон скорчил обоим своим родителям рожу, взял со стола ложку и вонзил её в остатки яблочного пирога. Right pointing double angle quotation mark sh4

Яблочный открытый пирог[2] или яблочный тарт (англ. Apple tart)— выпечка с начинкой из яблок. Молли Уизли готовила яблочный пирог на обед в июле 1997 года.

Особенности перевода[]

  • В английском языке словом «tart» обозначают открытый пирог с начинкой, чаще из песочного теста. В русском языке слово «тарт» (калька с английского слова) употребляют редко (более распространённым является слово «тарталетка» — маленький тарт, запечённый в формочке), поэтому «tart» переводят как «пирог» или «торт». В книгах «РОСМЭНа» «Apple tart» перевели как «яблочный пирог». Упоминающиеся в поттериане тыквенный пирог, пирог с патокой, пирог с заварным кремом — это тоже тарты.

Появления[]

См. также[]

Примечания[]

  1. «Гарри Поттер и Дары Смерти» — Глава 6. Упырь в пижаме
  2. При выборе названия для данной статьи пришлось добавить слово открытый, чтобы не было путаницы с «apple pie», который также перевели как «яблочный пирог».
Advertisement