Язык водяного народа

Дамблдор склонился у воды и беседовал с русалкой, самой дикой и злобной на вид изо всего водного народа; должно быть, она была среди своих собратьев главной. Дамблдор издавал те же резкие скрипучие звуки, что и тритоны с русалками, когда они над водой, значит, Дамблдор знал русалочий язык.

Альбус Дамблдор общается с Муркус^[1]

Язык водяного народа (англ. Mermish) — специфический способ общения представителей водяного народа (мерроу, сирен и селков) между собой.

Человеческое ухо, когда слышит его не под водой, воспринимает его как очень неприятный и громкий скрежет, соединённый с криком^[2]. Под водой, однако, их говор вполне понятен волшебникам. Известно также, что у водяного народа есть письменность, и среди семидесяти двух языков, на который была переведена «Книга заклинаний» Миранды Гуссокл, был русалочий.

Люди, умеющие разговаривать на языке водяного народа[]

Дилан Марвуд, очевидно, знал этот язык, так как написал пособие по изучению языка русалок и их образа жизни.
Альбус Дамблдор знал язык русалок — так он общался с предводительницей русалок Муркус, чтобы узнать подробности произошедшего во время второго испытания Турнира трёх волшебников.
Среди двух сотен языков, которые знал Барти Крауч, числился и русалочий^[3].
Вероятно, волшебница Мирабелла Планкет, влюбившаяся в водяного озера Лох-Ломонд, общалась с ним на его языке.

За кулисами[]

В игре Harry Potter: Hogwarts Mystery главный герой несколько раз погружается в Чёрное озеро и взаимодействует с местными русалками. Во время этих встреч речь русалок звучит для него невразумительной. Это отличается от того, как Гарри Поттер общался с русалками под водой во время второго задания Турнира, поскольку они говорили на английском, правда, с хриплым акцентом. Одно из возможных объяснений заключается в том, что с Гарри русалки переходили на английский, а к герою игры обращались на русалочьем языке.