Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:В_ночи.jpg|thumb|332px]][[Файл:In Noctem - Перевод на русский-0|thumb|right| |
+ | [[Файл:В_ночи.jpg|thumb|332px]][[Файл:In Noctem - Перевод на русский-0|thumb|right|330px]]'''В ночи''' ({{Lang-en|In Noctem}}) — песня, которую исполнял [[хор лягушек]] под дирижированием Флитвика<ref>В фильме [[Гарри Поттер и Принц-полукровка]] (1997)</ref> незадолго до того как [[Северус Снегг]] убил [[Альбус Дамблдор|Альбуса Дамблдора]]. |
Текст песни написан сразу на двух языках: на [[английский язык|английском]] и на [[латинский язык|латыни]]. |
Текст песни написан сразу на двух языках: на [[английский язык|английском]] и на [[латинский язык|латыни]]. |
||
Версия от 20:19, 21 ноября 2014
В ночи (англ. In Noctem) — песня, которую исполнял хор лягушек под дирижированием Флитвика[1] незадолго до того как Северус Снегг убил Альбуса Дамблдора.
Текст песни написан сразу на двух языках: на английском и на латыни.
Текст
Оригинал
Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day
Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem
Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum
Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
Never will forget
Перевод[2]
Неси мою душу в ночь.
Майские звезды освещают мой путь.
Я торжествую,я вижу,
Ведь тьма сменяет день.
Коснись дыханья ночи,
Просвещенный звездами, слава тебе,
Лицо выражает лишь гордость,
Он заберёт день и ночь.
Песня жизни, песня жизни, жизнь без боли,
Нас никогда не сломить!
Спой песню, песню жизни.
Живи без сожаления.
Скажи всем,что я любил.
Я никогда не забуду,
Никогда не забуду.
Дополнительно
* Музыку к песне написал композитор Николас Хупер
- Стихи к песне написал Стивен Кловз
Примечания
- ↑ В фильме Гарри Поттер и Принц-полукровка (1997)
- ↑ Перевод Katherine Granger