«БУДИНОК РЕДЛІВ» — перший розділ книги Гаррі Поттер і келих Вогню. Події відбуваються наприкінці серпня 1994 року в селищі Малий Генґелтон, в будинку Реддлів, де садівник маєтку Френк Брайс натикається на Волдеморта і Пітера Петіґру.
Сюжет[]
Колись давно селище Малий Генґелтон сколихнула подія, яка закарбувалася в пам'яті малогенґелтонців назавжди. Одного звичайнісінького ранку покоївка заможної родини Редлів увійшла до вітальні й побачила усіх членів родини — містера та місіс Редл і їхнього сина — мертвими. Під підозру потрапив садівник редлівського маєтку, Френк Брайс, але медична комісія, відповідальна за дослідження тіл, дійшла висновку, що Редлам не заподіяли ані найменшої фізичної шкоди і загалом вони мали ідеальне здоров'я, якщо не зважати на те, що були мертві, а їхні обличчя відзрекалювали вираз жаху. Поліція розвела руками, вирішивши, що трьох дорослих людей налякати до смерті неможливо, і відпустила Френка за відсутністю будь-яких доказів. З того часу минуло 50 років, впродовж яких Брайс продовжував доглядати за садом для чисельних родин, які в'їжджали до редлівського будинку.
Однієї серпневої ночі 1994 року Брайса збудив сильний біль у хворій нозі. Пройшовши до кухні за водою для грілки, старий садівник помітив світло у вікні редлівського будинку, хоча чинний власник маєтку не жив в ньому. Вирішивши, що то справа рук місцевих хлопаків, які взяли за звичку дошкуляти йому, Френк відправився виганяти непроханих гостей.
Дошккандибавши до дверей, з яких мерехтіло світло, Френк неабияк здивувався, усвідомивши, що в кімнаті знаходяться ніякі не дітлахи, а двоє дорослих чоловіків, чиї голоси різко контрастували один з одним. Тихенькому і боязкому Червохвосту відповідав на диво пронизливий і холодний голос, до носія якого його співрозмовник звертався не інакше як «мій пане», і який посилається на себе у третьому обличчі, називаючись Лордом Волдемортом. З їхньої розмови Брайс чує низку слів, значення яких знаходить для себе невідомим. Незнайомці обговороюють Міністерство магії, Чемпіонат світу з квідичу, маґлів, вбивство чарівниці Берти Джоркінз і намір вбити хлопця на ім'я Гаррі Поттер. Брайс оцінює цих двох як злочинців чи шпигунів й починає продумувати план дій.
Невдовзі садівник відчуває позаду себе присутність ще когось і усвідомлює, що повз нього прямо до кімнати проповзла величезна змія. При цьому той, хто називав себе Лордом Волдемортом, сичав до неї і у Френка з'явилася химерна думка, що він в такий спосіб спілкується із нею. І дійсно, вислухавши змію, Волдеморт повідомив Червохвосту, що за дверима їх підслуховує маґл, і наказав йому запросити його до них. Увішойвши всередину кімнати, Брайс набрався сміливості й випалив, що почув достатньо для того, аби зацікавити поліцію і попереджає, що його дружина знає про те, де він зараз знаходиться. Волдеморт, вкотре назвавши себе Лордом, зверхньо заперечив Брайсові слова про дружину, у відповідь на що садівник став вимагати від нього подивитися йому у вічі. Червохвіст розвернув крісло... Побачене змусило Френка виронити костур і закричати, а кількома секундами пізніш його вразило смертельне зелене світло.
За двісті миль звідти, здригнувшись, прокинувся хлопець, якого звали Гаррі Поттер.