«Волохате серце мага» (англ. The Warlock's Hairy Heart) — одна з «Казок барда Бідла», яку читають дітям чарівники.
Анотація[]
Жив-був на світі молодий, багатий і талановитий чаклун, якому дуже не подобалося, що закохані дуріють, химерують, втрачають апетит і взагалі поводяться несолідно. Щоб уникнути подібної неприємності, він за допомогою Темної магії вийняв з грудей своє серце і сховав його в глибокому підземеллі. Там, під замком, воно і обростала довгою чорною шерстю, поки чаклун не вирішив одружитися з найкращою дівчиною в світі.
Переказ[]
На початку ми зустрічаємо красивого, вправного, і багатого молодого чаклуна, який прямо-таки збентежений дурістю його закоханих друзів. Він настільки непохитний у своєму бажанні ніколи не показати таку «слабкість», що використовує Темні мистецтва, щоб вберегти себе від закоханості.
Не відаючи, наскільки далеко пішов чарівник, щоб захистити себе, його сім'я зі сміхом відмахується від його спроб уникнути любові, думаючи, що відповідна дівчина змусить його передумати. Але чаклун стає гордим, переконаним у своїй правоті й враженим своєю здатністю досягати повної байдужості. Навіть через деякий час, дивлячись, як його ровесники одружуються і заводять власні сім'ї, чаклун залишається цілком задоволеним собою і своїм рішенням, вважаючи себе чоловіком, котрому пощастило, адже він вільний від емоційних потрясінь, які, на його думку, висушують і розривають серця інших. Коли старі батьки мага вмирають, він не носить траур, а замість цього відчуває себе «благословенним». Одного разу він почув розмову двох людей, що пліткували про нього, один з них шкодував його, а інший висміював, що у нього немає дружини. І молодий маг відразу вирішує взяти дружину — найкрасивішу, багату і талановиту, на заздрість усім.
Оскільки йому щастило, то на наступний день чарівник зустрічає красиву, майстерну і багату відьму. Дивлячись на неї як на «подарунок», він має намір переконати тих, хто його знає, що він змінився. Але молода відьма - зачарована ним - все ще відчуває його відчуженість, і все-таки погоджується відвідати його замок та повечеряти. На банкеті, серед багатого столу і гри менестрелів, чаклун упадав за відьмою. Нарешті, вона сказала, що повірила б його прекрасним словами, якби тільки знала, що він «має серце». Усміхнений і все ще гордий, чарівник веде молоду дівчину в підземелля, де показує чарівну «кристалічну шкатулку», в який лежить його власне «пульсуюче серце».
Відьма перелякана при вигляді серця, і просить чаклуна повернути його туди, де воно повинно бути, на своє, так би мовити, законне місце. Так як чаклун розуміє, що такий вчинок викликав би почуття любові до нього, то за допомогою палички повертає собі серце. Деякий час по тому, через кілька годин, гості які були на бенкеті, шукають господаря замку - нашого чаклуна, і знаходять його в підземеллі. На підлозі лежить мертва дівчина з розрізаною грудиною, а поруч сидить божевільний чаклун, і пестить «світле яскраво-червоне серце» дівчини, бажаючи вставити його собі в груди замість свого. Але його серце сильне і відмовляється залишати тіло.
Чаклун, що присягнувся ніколи більше не йти за покликом свого серця, вирізає кинджалом його з грудей. Відчуваючи себе переможцем, він падає перед дівчиною і вмирає.
Коментар Албуса Дамблдора[]
Як ми вже, пересвідчилися, перші дві Бідлові казки зазнавали критики насамперед тому, що в них мовиться про щедрість, терпимість, любов. А от казка "Волохате серце мага" за сотню років, що минуло від її написання, здається, не зазнавала якихось очевидних змін чи особливої критики. Сюжет казки, яку я нарешті перечитав у оригінальному рунічному записі, майже не відрізнявся від того, що розповідала мені в дитинстві мати. Треба однак визнати, що «Волохате серце мага» — найжахливіший Бідлів твір, і багато батьків не читають його дітям, доки ті не підростуть і не перестануть боятися страшних снів.
Чому ж тоді ця моторошна казка проіснувала так довго і не змінювалась? Готовий сперечатися, що секрет багатовікового існування «Волохатого серця мага» полягає в тому, що ця казка промовляє до найтемніших закутків наших душ. Зачіпає одну з найбільших і найменш відомих чарівницьких спокус: бажання бути невразливим.
Авжеж, пошук невразливості — звичайна дурна фантазія. Жодному чоловікові, жодній жінці — чарівникам чи ні — ніколи не вдавалося уникати якихось травм або ушкоджень — фізичних, психічних чи емоційних. Зазнавати болю так само природньо, як і дихати. Та все ж нам, чарівникам, завжди кортіло силою волі змінювати природу речей. Скажімо, молодий маг у цій казці вирішує, що кохання негативно впливатиме на його комфорт і безпеку. У його розумінні любов — це приниження, слабкість, виснаження емоційних та матеріальних ресурсів людини.
Звичайно, вікові традиції торгівлі любовним зіллям вказують, що наш вигаданий чаклун — далеко не єдиний, хто прагнув керувати непередбачуваним плином кохання. Пошуки рецептів дієвого любовного зілля тривають і досі, однак поки що нікому не вдалося створити такий еліксир, тому провідні зіллєвари сумніваються, що це взагалі можливо.
Героя цієї казки, одначе, не цікавить навіть імітація, подоба любові, яку він може створити чи знищити за власним бажанням. Він прагне назавжди вбезпечити себе від того, що вважає своєрідною хворобою, і саме тому вдається до такого ритуалу темної магії, виконати який можливо тільки в казці: він ховає під замок власне серце.
Схожість цієї процедури на процес створення горокракса помітило багато письменників. І хоч Бідлів герой не намагається уникнути смерті, він розділяє те, що не може бути розділене — тіло й серце, на відміну від душі, — і, виконуючи таку дію, порушує перший фундаментальний закон магії Адальберта Вофлінґа:
«Втручайтесь у найпотаємніші таємниці — такі, як джерело життя або власна сутність — тільки тоді, коли ви готові до вкрай небезпечних і непередбачуваних наслідків».
І справді, прагнучи стати надлюдиною, цей необачний молодик перетворюється на нелюда. Серце, ув'язнене ним, поступово зморщується і заростає волоссям, символізуючи його власний занепад і здичавіння. Врешті-решт він сам обертається на лютого звіра, що бере все йому потрібне силою, і помирає при марній спробі заволодіти тим, що відтепер йому назавжди недоступне — людським серцем.
Дещо застарілий вислів «мати волохате серце» міцно закріпився в розмовній чаклунській мові для змалювання холодних і бездушних відьом та чаклунів. Моя незаміжня тітка Гонорія ніколи не приховувала, що відмовилася від заручин з одним чаклуном з управління нелегального використання чарів, бо вчасно виявила, що «він мав волохате серце». Ходили, однак, чутки, що насправді вона впіймала його на гарячому, коли він пестив якихось горколумпок і це стало для неї справжнім потрясінням. Ще донедавна книжка-самовчитель «Волохате серце. Посібник для чаклунів-нелюдимів» очолювала списки бестселерів.
Цікаві факти[]
- В оригіналі казка називається (англ. The Warlock's Hairy Heart), де слово Warlock визначально в англійській мові позначає саме темного мага - чорнокнижника або ж чаклуна.
- В реальному світі хвороба серця "Фібринозний перикардит" також називається «волохате серце» (лат. cor villosum).