FANDOM


250px
Автор Дж. К. Роулінґ
Назва мовою оригіналу Harry Potter and the Chamber of Secrets
Переклад Віктор Морозов
Дизайн обкладинки Владислав Єрко
Країна

Велика Британія

Мова англійська
Серія Гаррі Поттер
Жанр фентезі
Видавництво Велика Британія

: Блумсбері Паблішинґ УкраїнаА-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

Публікація 2 липня

1998 року

Публікація

українською мовою

2 травня

2002 року

Сторінки 252
ISBN 966-7047-34-2
Попереднє видання Гаррі Поттер і філософський камінь
Наступне видання Гаррі Поттер і в'язень Азкабану

«Гаррі Поттер і таємна кімната» (англ. «Harry Potter and the Chamber of Secrets») — другий роман серії «Гаррі Поттер», написаний Дж. К. Роулінґ. Опублікований 2 липня 1998 року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у Лондоні. У 2002 році на основі роману знято однойменний художній фільм. Українською мовою роман перекладений Віктором Морозовим і опублікований видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» 2 травня 2002 року.

Сюжет Редагувати

НАЙГІРШИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ Редагувати

Настали літні канікули, тож свій дванадцятий день народження Гаррі Поттер зустрічає не в улюбленому Гоґвортсі, а в будинку ненависних йому Дурслів.

Ранок 31 липня починається зі сварки. Причиною стала сова Гедвіґа, котра своїм гучним ухканням не дала дядьку Вернону виспатися. Після сніданку Гаррі поплентався до дурслівського саду. Впавши на садову лавку, Гаррі сумує, адже за цілий місяць він не отримав жодного листа від друзів з Гоґвортсу. Хлопчина вбирає поглядом живопліт й раптом йому здалося, ніби поміж листям з'явилося двоє величезних очей. Але непроханий гість безслідно зникає при появі Дадлі Дурслі, який прийшов познущатися над двоюрідним братом. Гаррі, користуючись тим, що Дадлі нічого не відомо щодо заборони учням вдаватися до магії за межами школи, лякає його вигаданими прокльонами. Дадлі з вереском побіг жалітися до матусі, за що Гаррі отримав прочухана і купу роботи. 

Виконавши всі хатні справи, Гаррі отримує вечерю у вигляді двух куснів хліба і грудки сиру й змушений цілий вечір сидіти в своїй кімнаті, оскільки Дурслі чекають на зустріч  з важливими гостями. Все, що вимагають від племінника — сидіти тихо і вдавати, ніби він не існує.   

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДОБІ Редагувати

У спальні на Гаррі чекає маленька істота з великими кажанячими вухами. Прибулець представляється ельфом-домовиком Добі. Гаррі, м'яко кажучи, не має бажання терпіти дивакуватого незнайомця, оскільки до Дурслів вже прийшли важливі гості і дядько Вернон наказав йому вести себе тихо, а Добі час від часу дозволяє собі невідповідні дії: то почне лементувати, то розридається й почне битися головою об всілякі речі. Добі пояснює це тим, що він прийшов без дозволу хазяїна, хоча зобов'язаний вічно служити одному домові й одній родині. А оскільки він ослухався волі цієї родини, то мусить покарати себе. Ще Гаррі дізнається, що сам по собі ельф-домовик не може піти від своїх власників, вони самі повинні відпустити. 

Добі повідомляє, що цього року в Гоґвортсі стануться найжахливіші речі, змова, і благає хлопчика не повертатися до школи, бо він надто важливий для всіх. Одначе Гаррі має твердий намір повернутися і намагається з'ясувати, які ж це будуть жахливі речі і хто за ними стоятиме. Доббі намагався натякнути на щось, та Гаррі ніяк не міг здогадатися. Добі зізнається, що це він перехоплював листи, які писали Гаррі його друзі. Гаррі намагається забрати листи, однак Добі тікає з кімнати на перший поверх. Гаррі кинувся за ним, влаштувавши гонитву, яка завела їх до кухні. Добі за допомогою чарів підіймає в повітря пудинг, котрий тітка Петунія готувала на десерт для гостей. Ельф-домовик в останній раз просить Поттера пообіцяти йому не повертатися до школи і дає зрозуміти, що, якщо Гаррі відмовиться, він кине пудинг на підлогу. Гаррі черговий раз відмовляється, пудинг гепається на підлогу, а Добі зникає.

На шум збіглися тітка з дядьком, побачивши там заціпенілого від жаху Гаррі, обляпаного з голови до ніг пудингом. Шокованим гостям вони пояснюють, що Гаррі неврівноважений і боїться чужих людей, і виносять їм морозиво та цукерки, а племінничкові наказують шурувати брудну підлогу. Втім, мирно вечеря всеодно не закінчується: у вікно їдальні залетіла величезна сова з листом, який скидує на голову гості — місіс Мейсон. Вона заверещала і вибігла з будинку. Її чоловік, містер Мейсон, пояснює, що його дружина смертельно боїться птахів, і теж покидає Дурслів. Таким чином зірвався вигідний контракт, на який розраховував дядько Вернон, а разом з ним і життя на Майорці. Розлючений дядько змушує Гаррі вголос прочитати принесений совою лист. Гаррі підкорюється. У листі міститься попередження від Міністерства магії про те, що, якщо він ще раз вдасться до чародійства до свого повноліття, буде відрахований з Гоґвортсу. Вернон ще сильніше лютує від того, що Гаррі не розповів їм про заборону на застосування чарів поза Гоґвортсом. 

Гаррі замикають в його кімнаті, ставлять на його вікна ґрати і обіцяють, що він більше ніколи не повернеться до школи. Три дні Гаррі проводить під домашнім арештом. Останньої ночі йому сняться незрозумілі сни й будить стук у вікно. Прокинувшись, Гаррі бачить дивну картину: з-за ґрат на нього витріщився хтось рудий, його кращий друг Рон Візлі. 

"БАРЛІГ" Редагувати

Прочинивши вікно, Гаррі аж рота роззявив, усвідомивши, що Рон Візлі визирав зі старенького бірюзового автомобіля, який зупинився в повітрі. Разом з Роном прилетіли і його брати — близнюки Фред і Джордж — як з'ясовується, щоб визволити Гаррі "з полону" Дурслів. Прив'язавши мотузку до машини і до ґратів на вікні, вони натиснули на газ й з хрустом вирвали решітку. Опинившись всередині будинку, близнюки пішли до комірчини під сходами за шкільним приладдям товариша, поки власне сам Гаррі збирає потрібні йому речі в спальні. Перед самим від'їздом за спиною Гаррі пролунало гучне ухкання Гедвіґи, яку, поспішаючи, він забув в кімнаті. Ухкання змушує прокинутися Дурслів. Дядько Вернон забігає до кімнати останньої миті, навіть встигає вчепитися за ногу племінника, але Фред газує і Поттер нарешті звільнюється від Дурслів. Довгоочікувану свободу отримує й Гедвіґа.

По дорозі до «Барлогу» (так називали будинок родини Візлі) Гаррі розповідає про візит Добі і його попередження. Квартет близьких друзів обговорюють цю подію і разом приходять до висновку, що, радше за все, ельф-домовик належить Мелфоям і Драко Мелфой спеціально підіслав його до Гаррі, лише б він не повертався до магічного світу. Від Джорджа Гаррі дізнається, що батько Драко, Луціус, був великим прихильником і одним з найближчих спільників Волдеморта, а після зникнення Темного Лорду одразу почав виправдовуватися, що ні до чого непричетний. Рон розповідає про роботу їх батька в Міністерстві магії і про його захоплення всім, що пов'язано з маґлами. Наближаючи до будинку, брати роздумають над тим, як уникнути неприємностей від батьків, бо машину вони взяли без дозволу. Однак їх плани зазнають невдачі: подвір'ям до них прямувала розлючена місіс Візлі і брати отримують серйозної прочуханки. 

Поснідавши, Рон, Фред і Джордж відряджаються все ще сердитою матір'ю до саду — проводити дегномізацію. Гаррі вв'язався за ними, запевнивши місіс Візлі, що він не втомився і хоче подивитися, як дегномізують сад, оскільки раніше ніколи цього не бачив. Виявилося, що дегномізація полягає в тому, щоб розкрутити гнома над головою колами, немов аркан, і кидати подалі. Як каже Рон: «Це їм не шкодить: просто закрутиться голова, і вони не знайдуть дороги до своїх гном'ячих нірок». Один з гномів під час цього процесу вп'явся зубами в палець Гаррі. 

Незабаром додому з роботи повернувся голова родини — містер Артур Візлі. Познайомившись з Гаррі і одночасно отримавши нагінки від дружини за свою пристрасть до зачакловування маґлівських речей, Артур, за вимогою господарки будинку, «сварить» дітей за те, що дозволили собі, нікого не повідомивши, злітати до Гарріної хати й назад (при цьому майже не скриваючи свого захоплення від їхнього вчинку). Рон забирає Гаррі показати свою кімнату, а насправді хоче залишити батьків наодинці, бо місіс Візлі вже не на жарт розізлилася.

В кімнаті Рона Гаррі каже, що «Барліг» — це найкращий дім, у якому він коли-небудь був. Ронові вуха почервоніли. 

"ФЛОРІШ І БЛОТС" Редагувати

Гаррі разом з родиною Візлі вирушає за новим шкільним приладдям на алею Діаґон. В листах з Гоґвортсу сказано, що всі учні повинні мати по сім книг Ґільдероя Локарта з захисту від темних мистецтв. 

За допомогою порошка флу всі благополучно переміщуються на алею Діаґон, за виключенням Гаррі, — він потрапляє на алею Ноктерн, до «Борджин і Беркс» — крамниці, яка спеціалізується на темних мистецтвах. В крамничці виставлено на продаж багато таємничих і небезпечних речей: засохла рука, розкидані людські кістки, зловісні маски і т.д. Гаррі кинувся до дверей, але не встиг пройти й півдороги, як в окні помітив Мелфоїв — Драко і Луціуса. Аби його не помітили, Гаррі ховається у шафі. В цьому магазині Луціус домовлюється щодо продажу деяких предметів темної магії, оскільки Міністерство влаштовує черговий обшук і він не хоче попастися на гарячому. 

Коли Мелфої пішли, Гаррі поспішив вийти з крамниці і опинився на вузенькій вуличці. Виявилося, що в цьому сумнівному місці не було нічого, окрім крамничок, пов'язаних із темними мистецтвами, які торгують жахливим товаром: величезними чорними павуками, зморщеними головами і т.д. В розмову з Гаррі вступає якась підстаркувата відьма, тримаючи тацю з чимось, схожим на людські нігті. На щастя для нього, неподалік з'являється Рубеус Геґрід, помітивши Поттера. На питання Гаррі, що гоґвортський ключник забув в такому місці, той відповідає, що хотів знайти отруту для слимаків. Геґрід провів Гаррі до алеї Діаґон, яка знаходилася неподалік. Там він зустрічає родину Візлі і Герміону з батьками. Місіс Візлі дуже радіє тому, що Гаррі не постраждав, а брати Візлі заздрять тому, що він мав можливість побувати на алеї Ноктерн (батьки ніколи їх туди не пускали). Візлі і Гаррі відвідують банк «Ґрінґотс», після чого усі порозходилися в різні боки, домовившись зустрітися через годину біля книгарні "Флоріш і Блотс". 

За годину вони наблизилися до книгарні, біля якої знаходилася величезна юрба людей, які штовхалися біля дверей, намагаючись потрапити всередину. Причина з'ясувалася, коли вони побачили напис на великому полотнищі, що висіло поміж вікнами верхнього поверху: «Ґільдерой Локарт підписуватиме примірники своєї автобіографії "Я — МАГІЧНИЙ сьогодні з 12:30 до 16:30».

Опинившись в крамниці, Гаррі, Рон і Герміона бачать місіс Візлі і Джіні, які стояли в черзі за автографом, і приєднуються до них. Молі і Герміона з нетерпінням чекають побачити знаменитого автора. Невдовзі це трапилося: Локарт виявився досить гарним чоловіком з блакитними очима, одягнений у мантію фіалкового кольору. Ґільдерой сидів за столом серед величезних фотографій власного обличчя, а оператор «Щоденного віщуна» знімав його на фотоапарат. Локарт помічає Гаррі Поттера і це його дуже радує. Він просить фотографа зробити знімок з ним і відомим хлопчиком. Гаррі це дуже не вподоби, він й без того зніяковів, а тут ще до нього і його друзів починає пристібуватися Драко Мелфой, теж перебуваючий в крамниці. В конфлікт втручаються голови родин Візлі і Мелфоїв, і сварка завершується бійкою між Артуром і Луціусом. Розіймає їх Геґрід.

Після інциденту вся компанія відправилася до "Дірявого казана", щоб повернутися додому. 

ВОЙОВНИЧА ВЕРБА Редагувати

Залишок літніх канікул, проведених Гаррі Поттером в будинку родини Візлі, скінчився. Хлопець вважає цей місяць найщасливішим у своєму житті. В останній день канікул місіс Візлі на прощання вичаклувала пишну вечерю з найулюбленіших Гарріних страв.

Наступного ранку всі збиралися дуже довго, і хоч прокинулись удосвіта, однак ніхто не встигав нічого зробити. Тож, щоб не запізнитися на Гоґворстький експрес, містер Візлі намагається переконати дружину не їхати на форді «Англія», а летіти, одначе місіс Візлі залишається непохитною і на вокзалі вони опиняються чи не в останню хвилину. Майже всій компанії вдається безперешкодно пройти через бар'єр і потрапити на платформу 9¾. Останніми йдуть Рон і Гаррі. Набравши швидкості, вони рушили на перегородку й неочікувано відскакують від неї. Гаррі і Рон не розуміють, чому їм не вдалося пройти і намагаються знайти вихід із ситуації. Рону приходить в голову блискуча ідея: відправитися до школи на машині батька. Гаррі спочатку має сумніви, але товаришу вдається його вмовити. 

Спочатку хлопакам дуже подобається політ, однак через декілька годин їм стає нудно, до того ж час від часу авто починає поводити себе дивно: спочатку зіпсувався підсилювач невидимості, потім мотор почав чмихати. Закінчується політ теж невдало: коли хлопці вже підлітали до школи, автомобіль втратив швидкість, почав падати і зіткнувся із Войовничою вербою — магічним деревом, яке атакує всіх, хто має необережність до нього доторкнутися. І хлопчикам, і машині не на жарт дісталося від Верби, при цьому паличка Рона переламался навпіл. Раптово Форд викинув своїх пасажирів на землю, і зім'ятий, подряпаний та огорнений димом загуркотів кудись у темряву. 

Замерзлі, виснажені і побиті, вони покрокували до Великої зали, але на порозі їх незабаром зустрів їх найненависніший викладач — Северус Снейп. Йому вже відомо про всі їхні пригоди: виявляється, їх машину в небі помітили маґли, і ця історія вже потрапила на сторінки «Щоденного віщуна». Але нагінка, яку влаштував Снейп, виявляється не останньою: хлопців запрошують на розмову спочатку з професоркою Макґонеґел, а пізніше й з самим директором. Гаррі й Рон бояться, що їх відрахують, втім покарання виявляється менш серйозним: їх не пускають на банкет, відправляють їх родинам листи й назначають дисциплінарне покарання. 

Хлопці вечеряють в кабінеті Макґонеґел, після чого йдуть до ґрифіндорської вежі, де їх зустрічають як героїв. 

ҐІЛЬДЕРОЙ ЛОКАРТ Редагувати

Наступного дня Гаррі й Рону було не до сміху. Герміона Ґрейнджер досі не схвалює їхньої витівки з машиною і під час сніданку розмовляє з ними досить стримано. Далі хлопці отримують дуже неприємний сюрприз: Рону прислали ревуна. Голосом місіс Візлі лист привселюдно вичитує його за самочинний політ на батьківській автівці. Самою неприємною виявляється звістка про те, що ця історія нашкодила містерові Візлі — тепер його очікує службове розслідування в Міністерстві магії. Гаррі переживає почуте особливо тяжко. Його гризло сумління, що він підвів родину Візлів після всього того, що вони зробили для нього влітку. 

У Гаррі з'являється прихильник — першокурсник—ґрифіндорець Колін Кріві, який вже з першої зустрічі просить його сфотографуватися з ним. Гаррі це не приносить жодної втіхи, тим паче, що свідком цієї сцени стає один з головних його шкільних ворогів — Драко Мелфой, який не втрачає нагоди познущатися над Поттером. Новий викладач Захисту від темних мистецтв Ґільдерой Локарт, вважаючи, що в Гаррі з'являються ознаки "зіркової хвороби", читає йому нотації. 

Гаррі і його друзі відвідують перші уроки. На уроці гербалогії вони знайомляться з мандрагорами — потужними тонізуючими засобом, який вживають для відновлення природного стану людей, які були закляті чи трансфігуровані. На трансфігурації Рон вперше зіштовхується з неприємними наслідками несправності своєї чарівної палички після зіткнення із Войовничою вербою — при спробі перетворити жука на ґудзик паличка починала потріскувати та іскритися в найнедоречніші моменти й огортати свого власника густим сірим димом з неприємним запахом. 

Ще до першого заняття у Локарта Гаррі з друзями помічають, що інші викладачі не в захваті від свого колеги через його звичку всіх повчати та хизуватися своїми звершеннями. Крім того, свої уроки Локарт перетворює на парад нарцисизму у і егоїзму, обставивши весь клас своїми портретами і без угаву розповідаючи про себе. Навіть тест на перевірку знань по Захисту від темних мистецтв виглядає досить незвично:

1. Який улюблений колір Ґільдероя Локарта?

2. Яка заповітна мрія Ґільдероя Локарта?

3. Яким, на вашу думку, є найбільше досягнення Ґільдероя Локарта?

І так далі, в тому ж дусі, понад три сторінки тексту, що закінчувалися таким питанням:

54. Коли день народження Ґільдероя ЛОкарта і яким був би ідеальний дарунок для нього?

Після перевірка знань його книг, Локарт вирішує влаштувати учням невеличку практичну частину. Задля цього він приготував цілу клітку з корнулоьськіми ельфами. Професор випустив їх на волю, і ці створіння зчинають пекло. Учні, недовго думаючи, ховаються під партами, тільки бідолашний Невіл знаходився на люстрі, куди його причепили істоти. Ґільдерой Локарт намагається вгамувати ельфів незвичним закляттям Пескі-Піксі-Пестерномі, одначе вони вихопили в нього паличку і викинули її у вікно. Як тільки заздзвонив дзвоник, всі кинулися до виходу. Локарт, підводячись з-під столу, зупиняє Гаррі, Рона і Герміону, коли вони вже були майже біля дверей, і просить їх посадити решту ельфів назад до клітки, а сам миттєво зникає у своєму кабінеті. Герміона успішно справляється з цим завданням. Обурений Рон заявив, що професору забракло сил впоратися власноруч, але Герміона, як завжди, захищає улюбленого вчителя. 

БРУДНОКРОВЦІ І БУРМОТІННЯ Редагувати

Першого ж вихідного дня Гаррі вдосвіта розбудив Олівер Вуд задля тренування з квідичу, однак все пішло не так з самого початку: члени команди не налаштовані тренуватися в таку ранню годину, тренування заважає Колін Кріві, котрий усюди слідує за Гаррі, а найголовніше — ґрифіндорців з поля виганяє команда Слизерину (пред'явивши дозвіл від Северуса Снейпа, їхнього декана), яка має намір випробувати нового ловця — Драко Мелфоя. Ґрифіндорці з подивом дізнаються, що, на додачу до ловця, команді Слизерину дісталося ще сім нових мітел Німбус-2001, подарованих їм батьком Драко.

Між ґрифіндорською командою, приєднавшимися до них Роном і Герміоною і слизеринцями виникає суперечка: Драко хизується щедрим подарунком батька, на що втручається Герміона, помітивши, що, навідміну від слизеринців, ніхто з ґрифіндорців не купував собі місця в команді. Для Драко це виявляється ударом ниже поясу й у відповідь він називає Герміону бруднокровкою. Рон Візлі з криками дістає свою чарівну паличку, однак оскільки вона зламана, закляття зрикошетило в нього самого, викликавши блювотиння слимаками. Слизеринці, побачивши це, мало не вмерли з реготу, а Гаррі і Герміона поспішають увести Рона до Геґріда. По дорозі Рон продовжує блювати слимаками, а на підступах до хатинки ключника трійца ледь не зіштовхнулася з Локартом. 

Геґрід дає Рону все необхідне приладдя — миску — і розповідає про візит Ґільдероя Локарта. Він здивовує їх тим, що критикує гоґвортського професора, чого ніколи раніше собі не дозволяв. Герміона знову стає на захист улюбленого вчителя. Трійця розповідає Геґріду про те, що зараз трапилося з Роном, в розмові Гаррі дізнається, що «бруднокровка» — це образлива назва маґлонароджених чаклунів. 

Повернувшись до замку, Гаррі і Рон отримують завдання від професорки Макґонеґел по відбуванню покарання, за що хлопці беруться вже цим вечором: Рон йде натирати срібло в кімнаті трофеїв разом з Арґусом Філчем, а Гаррі — допомагати професорові Локарту відповідати на листи його шанувальників. Засидівшись до опівночі Гаррі раптом чує дивний крижаний голос, сповнений ненависті, який не чує Локарт. Гаррі повертається до своєї спальні глибоко спантеличеним. Він чекає на Рона, а коли той приходить, то розповідає йому про все. Рона це теж бентежить.  

СМЕРТЕНИНИ Редагувати

Життя Гаррі Поттера йде своїм ладом: друзі, уроки, тренування. Повертаючись після одного з тренувань в особливо жахливу погоду, Гаррі помічає привида Ґрифіндорської вежі — Майже-Безголового Ніка — наодинці зі своїми невеселими думками. Виявляється, Нік не відповідає вимогам для вступу у Товариство мисливців без голови, оскільки його голова, попри завдані сокирою удари, всеодно залишається на плечах. Власне і сам Гаррі засмучений, роздумуючи над тим, як Ґрифіндору вдасться нав'язати Слизерину з їх Німбусами-2001 суперництво в квідичі. 

На цих невеселих думках хлопця ловить сторож Арґус Філч — Гаррі, поки розмовляв з Ніком, забрьохав підлогу брудом, і Філч не має наміру спустити це йому з рук. Він відводить Поттера до свого кабінету і збирається виписати йому покарання, але не встиг сторож опустити перо для заповнювання бланку, як з усієї сили щось гримнуло по стелі кабінету, і Філч прожогом побіг на місце подій, сподіваючись нарешті спіймати Півза. Гаррі залишається в кабінеті сам і помічає великий конверт з курсом магії «Чари для чайників», й розуміє, що Філч — зовсім не чаклун, хоча і намагається ним стати. Почувши кроки в коридорі, він хутко ховає пергамент назад у конверт. Одначе Філч, помітивши, що конверт лежить не там, де він сам його залишив, підозрює, що Гаррі тепер знає його таємницю. Сторож вигнав Поттера з кабінету, так і не призначивши покарання, тож Гаррі, не вірячи власному щастю, скоріше помчав коридорами нагору. Раптом із одного з кабінетів випливла постать Ніка. Виявилось, що це він переконав Півза розтрощити шафу над кабінетом Філча, щоб врятувати свого приятеля. Хлопак з почуття вдячності погоджується разом з друзями прийти на свято Ніка з нагоди ювілея його смерті.

На Гелловін Гаррі, Рон і Герміона замість бенкету у Великій залі попрямували до підвалів, де мала відбутися вечірка Ніка. Друзів приголомшує атмосфера «свята» — в підвалі страшенно холодно і зовсім немає нормальної їжі. Там вони зустрічають Півза, котрий знайомить їх з дівчинкою-привидом Плаксивою Міртою. Вона смертельно ображається буквально на кожне сказане в її адресу слово й, підбурювана Півзом, зі сльозами на очах покидає смертенини. Незабаром почувсь звук мисливського ріжка, який попереджував про появу Товариства мисливців без голови. Ці привиди помітно підіймають настрій іншим і розряджують атмосферу, одначе Ніку стає сумно. Він намагається перемкнути увагу гостей на себе, бажаючи виголосити промову, але в нього нічого не виходить. Гаррі, Рон і Герміона непомітно покидають це свято смерті, ще сподіваючись встигнути на бенкет, як раптом Гаррі знову чує вже знайомий голос — холодний і убивчий. 

Гаррі з друзями побігли на голос, він приводить їх до коридору на третьому поверсі. Там на стіні вони бачать напис:

«ТАЄМНУ КІМНАТУ ВІДЧИНЕНО. СТЕРЕЖІТЬСЯ, ВОРОГИ СПАДКОЄМЦЯ!» 

Під написом на скобі для смолоскипа була підвішена за хвіст Місіс Норіс, кицька Філча. Піти непомітно трійця не встигає: коридор заповнює юрба учнів з Великої зали. З натовпу пролунав крик Драко Мелфоя: «Стережіться, вороги спадкоємця! Бруднокровці, тепер ваша черга!». 

НАПИС НА СТІНІ Редагувати

Гаррі і його друзів застають в коридорі третього поверху учні Гоґвортсу, які повертаються зі святкового бенкету. Почувши Мелфоїв крик, крізь юрбу пропихнувся Арґус Філч, він бачить бездиханне тіло своєї кицьки і починає істерично лементувати, звинувачуючи у цьому Поттера. Незабаром у супроводі директора на місці подій з'являються вчителі, заспокоюють сторожа, знімають кицьку й відносять її на огляд в кабінет викладача Захисту від темних мистецтв, куди їх люб'язно запрошує сам Локарт. Пильно оглянувши місіс Норіс, Дамблдор доходить висновку, що кицька жива, але паралізована, а Гаррі можна вважати непричетним до інциденту (всупереч сумнівам Філча і Снейпа), оскільки жоден другокласник не зміг би вдатися до магії такого рівня.  

Напад на місіс Норіс стає найжвавішою темою для обговорення в школі. Маґлонароджені чаклуни шарахаються від Гаррі як від вогню. Філч нікому не дає забути про те, що трапилося, майже постійно чатуючи місце "злочину". 

Учні починають цікавитися «Історією Гоґвортсу» (де згадується Таємна кімната), тому Герміоні не вдається взяти цю книгу в бібліотеці. Тоді вона задає питання про Таємну кімнату на уроці у професора-привида Бінса. Той неохоче розповідає про те, як чотири найвидатніші чаклуни свого часу заснували школу Гоґвортс і як один з них — Салазар Слизерин — дотримувався доктрини чистої крові. Тому, згідно з легендою, покинувши школу через суперечки з іншими засновниками, Слизерин створив в замку таємну кімнату, в якій запечатав Жахіття — чудовисько, з допомогою якого спадкоємець Слизерина очистить школу від усіх, хто не гідний (на думку «батька-засновника»)  вивчати магію. 

Після уроку історії магії Гаррі з друзями йдуть до Ґрифіндорської вежі і палко обговорюють почуте. Їх шлях пролягає через той самий коридор, де було скоєно напад, і, як не дивно, Філча в той момент там немає. Трійця користується ситуацією і намагається знайти бодай якісь сліди. Вони помічають павуків, які кудись тікали, а також згадують, що того вечора (біля дівочого туалету) було багато води. Герміона каже, що це вбиральня Плаксивої Мірти і вона давно не працює. Гаррі, Рон і Герміона заходять всередину і намагаються розпитати в Мірти, чи не бачила вона когось чи щось підозріле. Одначе, як завжди перебуваюча у поганому настрої, Мірта драматично проказала, що не звертала ні на що уваги після Півзових образ. Друзі йдуть з порожніми руками й прямо у дверей до туалету їх ловить старший брат Рона — староста Персі. Він сварить ґрифіндорців і в якості покарання знімає 5 балів з гуртожитку. 

Вже повернувшись до вітальні Ґрифіндору, друзі роблять висновок, що спадкоємцем Слизерину цілком реально може виявитись Драко Мелфой. Герміона пропонує приготувати багатозільну настійку, яка на певний час трансформує одну людину в іншу, щоб дізнатися в Мелфоя всі таємниці — про цю настійку вона чула від професора Снейпа. Однак для цього необхідно якимось чином отримати книгу, котра зберігається  у службовому відділі. А звідти можна брати книги тільки за наявності письмового дозволу когось з викладачів. 

СКАЖЕНИЙ БЛАДЖЕР Редагувати

Рецепт багатозільної настійки міститься в книзі, яка зберігається у службовому відділі бібліотеки. Але допускають до нього тільки за письмовим дозволом викладачів. Тому Герміона Ґрейнджер вирішує отримати такий дозвіл від Ґільдероя Локарта. Локарт, навіть не подивившись, доступ до якої саме книжки хоче отримати другокурсниця, підписує аркуш і трійця без перешкод отримує потрібний підручник. Вони йдуть до туалету Плаксивої Мірти, де продивляються рецепт і склад настійки. Настійка виявляється складною, вона дуже довго готується, а до її складу входять дуже рідкісні компоненти, одначе друзі готові її приготувати. 

Наступного дня матчем Ґрифіндор-Слизерин розпочинається сезон із квідичу. Для Драко Мелфоя це перша гра, але слизеринці мають швидкі мітли. Тим не менш, ґрифіндорці налаштовані рішуче. Але з самого початку гра для збірної Ґрифіндору пішла не так, як вони могли очікувати — на Гаррі постійно полював один з бладжерів. Через це загоничам Фреду і Джорджу доводиться приділяти увагу тільки охороні Гаррі і слизеринська команда стрімко збільшує рахунок на свою користь. Гаррі змушений постійно маневрувати полем, щоб його не збив бладжер й раптом він помічає прямісінько над лівим вухом свого суперника Драко Мелфоя золотий снич. Гаррі навіть на мить завис у повітрі, не наважуючись помчати на Мелфоя, щоб той не озирнувся і не побачив снича. Ця мить виявилася задовгою — бладжер нарешті таки влучив йому в лікоть, зламавши праву руку. Гаррі, зібравшись з силами, продовжує гру, хапає снич здоровою рукою, однак втрачає рівновагу і падає з мітли на землю. Перемогу здобув Ґрифіндор. До Поттера одразу підбігає юрба, серед якої й Ґільдерой Локарт, який хоче вилікувати руку Гаррі, попри всі заперечення останнього. Невмілі дії професора призводять до того, що з руки хлопчини видаляються всі кістки. Гаррі вимушений йти в шкільну лікарню до мадам Помфрі, яка лікує його неприємним на смак зіллям «Косторіст».

Декілька годин потому Гаррі прокидається від того, що хтось витирає йому чоло. Цим «кимось» виявляється домовий ельф Добі, який знову прийшов попередити Гаррі про небезпеку. Хлопчина дізнається, що це Добі зачарував бладжер під час гри, і він не пустив Гаррі 1 вересня на шкільний потяг. Але Гаррі так і не вдається дізнатися, чому йому неможна залишатися в Гоґвортсі. Добі проговорюється, що Таємна кімната знову відчинена і історія повинна повторитися, однак категорично відмовлюється розповідати що-небудь ще, а почувши кроки в коридорі — зникає. 

До лікарняної палати заходять директор Дамблдор і професорка Макґонеґел, несучи ще одне паралізоване тіло. Виявляється, що в школі трапився новий напад, жертвою став Колін Кріві, котрий, судячи з усього, хотів потайки провідати Поттера. При цьому фотоплівка його камери виявилася розплавленою. Албус Дамблдор констатує: «... Таємна кімната і справді знову відчинена.». Розгублена Макґонеґел питає, хто ж її відчинив, і отримує дуже дивну відповідь: «Питання не в тому — хто, а в тому — як?».

КЛУБ ДУЕЛЯНТІВ Редагувати

Закінчивший курс лікування кісток Гаррі покидає лікарняну палату і йде шукати своїх друзів. Він знаходить Рона і Герміону в туалеті Плаксивою Мірти й розповідає їм про напад на Коліна Кріві, а також про розмову з Добі. Рон знову припускає, що Таємну кімнату відчинив Драко Мелфой, а маючи паскудний настрій після матчу вирішив зігнати всю злість на Кріві. 

В понеділок вся школа дізнається про напад на Коліна. Учні ходять перелякані, боючись, що на них також нападуть. Потай від учителів в школі розквітла жважа торгівля талісманами, оберегами та іншими захисними засобами. 

Багатозільна настійка готова наполовину, залишається тільки добавити деякі рідкісні компоненти. Друзі вирішують викрасти їх з кабінету професора Снейпа, що й роблять на найближчому ж уроці зілля і настійок. 

Через тиждень стає відомо про відкриття клубу дуелянтів, куди приходить чи не вся школа. Тренером Клубу стає Ґільдерой Локарт, а його асистентом — Северус Снейп. Після невеличкої показової дуелі, яка закінчилася нищівною поразкою Локарта, учнів ділять на пари. Партнером Гаррі виявляється Драко Мелфой. Під час дуелі Мелфой, за порадою професора Снейпа, вичаклував змію. Локарт, в спробі захистити Поттера від змії, намагається прибрати її магією, але в нього нічого не вдається. Розлючена змія готується напасти на Джастіна Фінч-Флечлі, однак Гаррі своєчасно її зупиняє. Сам того не помічаючи, він починає балакати зі змією і вона його розуміє, відступивши від Джастіна. Рон з Герміоною швидко виводять його з зали подалі від шокованих учнів. Вже у вітальні Гаррі нарешті отримує пояснення від товаришів про те, що зараз трапилося. Виявляється, що він — парселмовець, себто має здатність розмовляти зі зміями. Такою ж здатністю володів Салазар Слизерин і тепер вся школа може подумати, що Гаррі і є спадкоємцем Слизерина, оскільки він теж розуміє цю мову. 

Наступного ранку Гаррі збирається знайти Джастіна і пояснити йому, що змію він відганяв, а не нацьковував. В бібліотеці Поттер випадково підслуховує розмову однокашників, які підтверджують вчорашні слова Рона і Герміони. Розсердившись, Гаррі свариться з пуфендуйцями і йде з бібліотеки. На своєму шляху він зустрічає Геґріда, у якого в руках знаходиться мертвий півень. Ключник намагається з'ясувати, чому Гаррі такий засмучений, одначе хлопак не мав сили переповідати йому все. 

Буквально через декілька хвилин Поттер наштовхується на Джастіна Фінч-Флечлі, який нерухомо лежав на підлозі з застигшим на обличчі виразом жаху. А біля нього знаходиться дивним чином зависший Майже-Безголовий Нік, чорний і задимлений. Поки Гаррі стояв, пронизаний жахом, з дверей поруч вилетів Півз, почавши верещати на всю школу, що Гаррі Поттер — вбивця. Професорка Макґонеґел відводить хлопчика в кабінет директора. 

БАГАТОЗІЛЬНА НАСТІЙКА Редагувати

Професорка Макґонеґел відводить Гаррі Поттера до кабінету директора й лишає його там самого. Хлопчик роздивляється кабінет і помічає Сортувальний капелюх. Гаррі вирішує знову випробувати долю й одягає капелюх на голову, очікуючи його відповідь. Капелюх відповідає так само як і минулого разу: «... я й далі вважаю, що ти багато чого досяг би в Слизерині». Гаррі заперечує Капелюху й кладе його на місце. Після цього він помічає на сідалі біля дверей старого Дамблдорового фенікса — Фоукса, котрий на його очах зненацька спалахнув вогнем, перетворившись на жменьку попелу. 

Тієї ж миті до кабінету повертається директор. Дамблдор пояснює хлопцю, що нічого страшного в даному випадку не сталося: фенікси спалахують, коли їм пора вмирати, а потім відроджуються з попелу. 

В кабінет увірвався Геґрід, переконуючи Дамблдора в непричетності Гаррі до нападу на Джастіна і Ніка. Але виявляється, що директор й так не збирався звинувачувати Поттера. Ключник покидає приміщення. 

В кінці розмови Дамблдор питає Гаррі: «— Хочу запитати Гаррі, чи не бажав би ти розповісти меня що-небудь? Що завгодно»

Гаррі пригадує всі дивні випадки, що сталися з ним останнього часу, але все ж таки відповідає: «Ні, нічого, пане професоре.». 

Загальна нервозність, яка панувала серед учнів доти, після подвійного нападу на Джастіна і Майже-Безголового Ніка перетворилась на справжню паніку. На різдвяні канікули більшість збирається поїхати додому. (Мелфой зі своїми друзями, одначе, з якихось власних причин залишаються) Гаррі був тільки задоволений від цього, адже всюдисуще бурмотіння і тикання пальцем в нього за спиною приниться бодай на кілька тижнів. Тим більше, Багатозільна настійка майже готова. 

Семестр закінчується, і в замку панує тиша. Різдвяного ранку в спальню до Гаррі і Рона прибігає Герміона Ґрейнджер і повідомляє, що багатозільна настійка готова. Гаррі відкриває подарунки від друзів. 

Після різдвяної вечері трійця йде з Великої зали і приступає до здійснення "операції". Гаррі і Рон підсовують Кребу і Ґойлу тістечка зі снодійним, і коли приятелі Мелфоя поснули, затягують їх у комірчину з мітлами, попередньо вирвавши у них по кілька волосин (Герміона вже має волосину Мілісент Булстроуд). Зайшовши до туалету Плаксивої Мірти, друзі розливають настійку по склянкам і добавляють кожний в свій стакан частинку того, в кого їм доведеться перетворитися. Вони розходяться по різним туалетним кабінкам і випивають настійку. Гаррі стає Ґойлом, а Рон — Кребом.

Герміона чомусь відмовляється йти разом з ними, тож вони йдуть до слизеринської вітальні удвох. Вдача їм знову посміхнулася — вони зустрічають Драко Мелфоя, котрий відводить їх до вітальні. Там Драко розповідає про те, що батька Рона оштрафували на велику суму за інцидент з його автівкою, Дамблдора можуть звільнити, якщо напади не припиняться, а в будинку Мелфоїв під підлогою вітальні є власна таємна кімната з дуже цінними речами з темних мистецтв. І, найголовніше, виявляється, що Мелфой ніякий не спадкоємець Слизерина. Таємну кімнату вже відчиняли 50 років тому, при цьому був вбитий «хтось з бруднокровок», а того, хто це зробив, викрили й вигнали зі школи. Батько Драко Луціус знає набагато більше, але воліє не розповсюджуватися. 

Дія багатозільної настійки завершується, Гаррі і Рон помчали назад до туалету Плаксивої Мірти, де дізнаються про те, що волосина, яку Герміона вважала волосиною Мілісенти Булстроуд, насправді належала її коту. В результаті, дівчинка трансформувался в кішку. А ця настійка не призначена для тваринних трансформацій. Зрештою, друзям вдається переконати Герміону звернутися до шкільної лікарні.  

НАЙПОТАЄМНІШИЙ ЩОДЕННИК Редагувати

Розпочався новий семестр, але Герміона Ґрейнджер все ще знаходиться в лікарняній палаті, поступово повертаючись до свого нормального вигляду. Рон і Гаррі щодня відвідують її і приносять домашні завдання, щоб вона не відставала від решти. 

Повертаючись з лікарняної палати до Ґрифіндорської вежі, Гаррі і Рон чують сердитий крик Філча і вирішують подивитися, що трапилося. Виявилось, що в тому самому коридорі третього поверху, де було скоєно напад на місіс Норіс та оголошено про відкриття Таємної кімнати, хтось влаштував потоп, і вода й далі дзюркотіла з-під дверей туалету Плаксивої Мірти. Друзі чують плач дивчинки-привида і хочуть дізнатися, що з нею трапилося. Хлопці заходять до туалету і Плаксива Мірта розповідає їм про те, що хтось жбурнув в неї книжку, і тепер вона глибоко нещасна. 

Книжкою виявляється щоденник. Гаррі бере його в руки, попри Ронові застереження, і виявляє, що щоденник порожній, тільки на першій сторінці можна розібрати ім'я власника — Т.Я.Редл. Рон пригадує, що знає це ім'я — 50 років цей Редл отримав нагороду за особливі заслуги перед школою, яка зберігається в кімнаті трофеїв. Гаррі і Герміона, котра вже повернулася зі шкільної лікарні, поєднують дати і роблять припущення, що щоденник може мати відношення до першого відкриття Таємної кімнати, можливо навіть Редл тоді зловив спадкоємця Слизерина, отримавши нагороду. Вони обидва вважають, що в щоденнику прихована інформація про схожі події у Гоґвортсі п'ятидесятирічної давнини, але виявити її друзям не вдається. 

Рон скептично налаштований до цієї знахідки, одначе погоджується показати Гаррі нагороду з ім'ям Редла за особливі заслуги перед школою в трофейній кімнаті. Крім того вони знайшли Редлове ім'я і на старій медалі "За магічні заслуги", і в списку колишніх шкільних старост. 

Тим часом, напади припинилися, а мандрагори вже майже дозріли. Всі з нетерпінням чекають, коли з них виготовлять настійку й приведуть постраждалих до тями. Задля «підвищення морального духу» Ґільдерой Локарт вирішує влаштувати свято. Його ідея втілюється в День святого Валентина — Велику залку прикрашають блідо-рожеві кольори, а зі стелі сиплються конфеті у формі сердечок. По школі цілий день ходять понурі карлики, роздаючи валентинчики. Більш того, Локарт пропонує учням звертатися до Северуса Снейпа з проханнями продемонструвати виготовлення любовного зілля, а до Філіуса Флітвіка — за способами причаровування.

Пополудні один з карликів зупиняє Гаррі біля кабінету заклинань, аби передати музичне вітання. Поттер кинувся тікати, але карлик метнувся крізь натовп і, наздогнавши Гаррі, схопився за портфель, розірвавши його навпіл, а хлопака повалює на підлогу. Гаррі готовий провалитися під землю від сорому. Свідками цієї сцени стали Персі і Джіні Візлі (котра, як можна побачити, і надіслала цю валентинку), а також Драко Мелфой зі своїми вірними посіпаками. Серед розкиданих Поттерових речей Мелфой помічає щоденник й підіймає його, переконаний, що це щоденник самого Гаррі. Але Гаррі моментально вибиває його з рук Драко заклинанням. Персі розпихує учнів по кабінетам, і Гаррі тільки на уроці помічає, що в той час, як всі його підручники були заляпані чорнилом, щоденник Редла виявився абсолютно чистим. 

Того ж вечора Гаррі вирішує перевірити деякі свої припущення. Він починає писати в щоденнику і отримує відповіді. Виявляється, щоденник справді зберігає спогади про події у Гоґвортсі, які відбувалися 50 років тому. Власник щоденника охоче ділиться з Гаррі подробицями минулого відкриття Таємної кімнати, навіть пропонує впустити хлопця у свої спогади. 

Гаррі потрапляє у Гоґвортс 40-х років XX сторіччя. Він бачить молодого Редла в кабінеті колишнього директора, який повідомляє своєму учневі, що якщо напади не припиняться, то школу зачинять. Том вирішує діяти. Вийшовши з кабінету директора, Редл, щось ретельно обміркувавши, поспішив до підвалів. Після довгого очікування він ловить "злочинця". Ним виявився юний Рубеус Геґрід зі своїм "хатнім улюбленцем" — велличезним павуком. Редл має намір вбити створіння, але Геґріду вдається йому завадити й монстр втікає. А Гаррі повертається до спальні ґрифіндорської вежі. До кімнати заходить Рон, якому Поттер розповідає про побачене. 

КОРНЕЛІУС ФАДЖ Редагувати

Гаррі, Рон і Герміона давно знали, що Геґрід має нездорову пристрасть до великих і потворних створінь, тож цілком могли уявити, як тринадцятирічний майбутній ключник довідався про існування у школі слизеринської потвори, пожалкував її і вирішив випустити, аби вона розім'яла свої лапи. Хоча так само вони впевнені, що власноруч Геґрід не міг би нікого вбити. Втім, друзі вирішили нічого не казати Геґрідові, поки не станеться нового нападу. 

До того ж трійця отримує новий клопіт, адже настала пора вибирати предмети для третього курсу навчання, від якого багато в чому залежить і вибір їх майбутньої професії. 

Одного дня Гаррі, повернувшись до спальні після тренування перед матчем проти збірної Гафелпафу, бачить, що всі його речі розкидані по кімнаті і розуміє, що пропав щоденник Редла. Друзі вражені, адже украсти щоденник міг тільки ґрифіндорець, бо більше ніхто не знає їхнього паролю для входу у вежу.

Наступного ранку, збираючись на поле для квідичу, Гаррі знову чує той самий таємничий голос. Герміона, ляснувши себе долонею по чолі, каже, що здогадалася і поспішає до бібліотеки. Вже в роздягальні Гаррі заспокоює себе тим, що ніхто не постраждає, бо всі зібралися дивитися квідич. Але як тільки спортсмени підіймаються в повітря, на поле вибігає професорка Макґонеґел і оголошує, що матч відміняється. Виявляється, що було скоєно черговий подвійний напад, однією з паралізованих жертв виявилася Герміона Ґрейнджер. 

Гаррі і Рон вбиті горем. Сидячи у вітальні з іншими ґрифіндорцями, вони, нарешті, приймають рішення поговорити з Геґрідом і вночі йдуть до нього під прикриттям плаща-невидимки. Одначе виявляється, що хлопці прийшли невчасно. Одразу після них в хатинку Геґріда заходять Міністр магії Корнеліус Фадж, директор Дамблдор і містер Мелфой. Фадж, ніяковіючи перед Дамблдором і Геґрідом, повідомляє, що поки справжній злочинець не буде знайдений, ключник буде під вартою в Азкабані в якості запобіжного захисту. Луціус Мелфой, від імені Ради опікунів, дає Дамблдорові наказ про тимчасову відставку. Дамблдор і Геґрід змирилися з цими рішеннями й перед тим, як піти, говорять по декілька слів, адресованих Гаррі і Рону, які весь цей час ховалися під плащем. 

«— Однак, — дуже повільно й чітко — щоб ніхто не пропустив ані слова — вимовив Дамблдор, — ти побачиш, що насправді я покину цю школу тільки тоді, коли тут не лишиться жодної відданої мені людини. Ти також побачиш, що в Гоґвортсі завжди нададуть допомогу тому, хто її попросить.

Фадж, який і далі вертів у руках котелок, намірився пропустити вперед Геґріда, але той, не зрушивши з місця, набрав у груди повітря й повільно проказав:

— Якби хтось захотів щось знайти, нехай си піде слідом за павуками. Вони заведуть його куди слід. Це всьо, що я мав сказати! А ще хтось мав би годувати Ікланя, поки мене тут не буде.»

АРАҐОҐ Редагувати

Коли в замку не стало Дамблдора, скрізь поширився небувалий страх, учням заборонили ходити без супроводу викладачів. Принаймні, ніхто більше не підозрює Гаррі у нападах, розуміючи, що той ніколи б не зробив погано своїй кращій подрузі. Єдиний, кому подобалася така атмосфера страху і підозр, був Драко Мелфой. Гаррі і Рон помічають, що павуки, які тікають з замку, біжать до Забороненого лісу. 

Це підштовхує друзів на ризиковий вчинок. Вночі Гаррі і Рон, в супроводі Ікланя, відправляються до Забороненого лісу, слідуючи за вервечкою павуків. Вглибині лісу вони натикаються на порожню машину містера Візлі. Незабаром їх схопили гігантські павуки і віднесли до свого ватажка Араґоґа, якому Гаррі пояснює, що вони друзі Геґріда. Араґоґ розповідає їм свою історію. Друзі дізнаються, що хоча півстоліття тому його й звинуватили у нападах, насправді він ніколи не робив нічого поганого учням в школі. Тіло вбитої дівчинки було знайдене в туалеті (де сам Араґоґ взагалі не з'являвся), а справжній монстр —

«Це стародавнє створіння, якого ми, павуки, боїмося понад усе.»     

Після розмови нащадки Араґоґа вирішують з'їсти Гаррі і Рона, не бажаючи відпускати свою здобич. Неочікувано на допомогу їм приїжджає Візлівська автівка. Гаррі, Рон і Іклань поспішають всередину, форд вивозить їх з Забороненого лісу.

Повернувшись до спальні, Гаррі не може заснути, думаючи про Араґоґові слова. Нарешті, його осяяла думка, що та дівчина, котру вбили 50 років тому, це Плаксива Мірта. 

ТАЄМНА КІМНАТА Редагувати

Гаррі і Рон здогадалися, що дівчина, яка померла 50 років тому — це Плаксива Мірта, але потрапити до туалету, в якому вона мешкає, стало майже неможливо через постійний супровід з боку вчителів. Крім того, потрібно готуватися до іспитів, які ніхто не скасовував. 

За три дні до іспитів професорка Макґонеґел повідомляє, що мандрагори дозріли і незабаром всі жертви чудовиська Таємної кімнати повернуться до життя. Тим не менш, коли трапилася нагода, Гаррі і Рон, не дивлячись ні на що, вирішують відвідати Мірту в її туалеті. Однак на своєму шляху зустрічають Макґонеґел, вигадують, що йдуть відвідати Герміону до лікарняної палати, куди внаслідок і потрапляють.

В паралізованій  руці Герміони Гаррі помічає аркушик паперу. Витягши його, Гаррі і Рон виявляють, що це сторінка з бібліотечної книжки з інформацією про василіска і дописаним герміоною словом: «труби». Гаррі розуміє, що монстр із Таємної кімнаті це і є василіск, і пересувається він по трубам в стінах замку. Друзі догадуються, що вхід до Таємної кімнати знаходиться в туалеті Плаксивої Мірти. 

Вони вирішують піти і розповісти про все професорці Макґонеґел, яка за відсутністю Дамблдора виконує обов'язки директора. Гаррі і Рон бігуть до вчительскої, однак коли вони опиняються там, по всій школі пролунав магічно підсилений голос Макґонеґел:

«— Всім учням негайно повернутися до спалень! Усіч учителям зібратися в учительскій. Прошу, негайно!»

Гаррі і Рон ховаються у шафі. Невдовзі в учительскій з'являються викладачі, які дізнаються від заступника директора, що потвора викрала ученицю, затягши її просто в Таємну кімнату. Цією ученицею виявилася Джіні Візлі. До кімнати заходить Ґільдерой Локарт і викладацький склад, пригадавши йому всі його гучні заяви, доручає прославленому вчителю власноруч розібратися з потворою. 

Гаррі і Рон пригнічені. Зрештою, Рон не витримує і пропонує товаришеві піти до Локарта, щоб допомогти йому інформацією, якою вони володіють. Поттер погоджується, але в кабінеті викладача Захисту від темних мистецтв бачат, що Локарт готується втекти і вже майже зібрав всі свої речі. Локарт зізнається, що ніякий він не герой, після чого збирається накласти на них чари забуття, однак вони вчасно його роззброїли і насильно повели до входу в Таємну кімнату.

Гаррі дізнається від Мірти, як саме її вбили, і знаходить потрібне місце — на перший погляд звичайну раковину, на крані якої була зображена маленька змійка. Гаррі відчиняє прохід, вимовивши на парселмові «Відчинися!». На місці раковини відкрилася велика труба, куди вони першим пропустили Локарта. Опинившись у тунелі глибоко під замком, трійця незабаром знаходить велетенську зміїну шкіру. Локарт імітує втрату свідомості і, неочікувано звівшись, стрибає на Рона. Ґільдерой знову намагається застосувати до хлопаків Забуттятус, але несправна паличка вибухнула в його руках, а заклинання відзеркалюється в самого Локарта, від чого той втрачає пам'ять, забувши навіть власне ім'я. 

При цьому в тунелі відбувся обвал, який розділив Гаррі від Рона і Локарта. Поттер йде далі один і невдовзі опиняється у стіни, на якій були вирізьблені дві переплетені змії. Гаррі зновує наказує: «Відчиніться!», і стіна розсовується. 

«Тремтячи з голови до ніг, Гаррі увійшов досередини.»

СПАДКОЄМЕЦЬ СЛИЗЕРИНА Редагувати

Гаррі Поттер увійшов до Таємної кімнати. Він знаходить непритомну Джіні Візлі біля ніг статуї Салазара Слизерина. Гаррі намагається привести її до пам'яті, але опинившийся поряд химерно розмитий Том Редл каже йому, що вона не прокинеться. Гаррі просить його допомогти зібрати Джіні в безпечне місце, поки не з'явився василіск, але замість цього Редл підіймає з підлоги чарівну паличку Гаррі, яку той впустив, і забирає її собі. Відповідаючи на питання Поттера, він починає розповідати про те, що трапилося з Джіні і таємницю свого щоденника. Гаррі дізнається, що це Джіні (яку Редл повністю підкорив власній волі) відчинила Таємну кімнату і вона весь цей час випускала василіска, а також те, що Редл навмисно 50 років тому підставив Геґріда і що останнім часом він прагнув зустрічі з Гаррі. Далі Редл зізнається, що він і є Волдеморт:

«— Волдеморт — це моє минуле, теперішнє і майбутнє!»

Редл без зайвої скромності називає себе «найвидатнішим чаклуном світу», на що Гаррі відповідає, що «найвидатніший чаклун світу — Албус Дамблдор». Саме цієї миті з'являється посланець від Дамблдора — до Кімнати залетів фенікс Фокус і кинув до ніг Поттера Сортувальний капелюх. 

Продовжуючи розмову, Редл цікавиться, як однорічному Гаррі без вроджених видатних здібностей вдалося перемогти самого Волдеморта, і зрештою приходить до висновку, що його «врятував просто щасливий випадок». Тоді він, більше не зволікаючи, випускає василіска. 

Із заплющеними очима Гаррі позадукав назад. На Зміїного короля напав Фоукс і проштрикнув своїм дзьобом його смертоносні очі. Поттер тим часом настромив собі на голову Сортувального капелюха і пристрастно почав думати про допомогу. І допомога приходить — з капелюха просто на голову Гаррі впав меч Ґрифіндора, і хлопець вступає в двобій з василіском, з усієї сили увігнавши меча у змієве піднебіння, однак один із зубів встигає упитися йому в руку. Отрута починає діяти, але підлетів Фоукс і почав зцілювати рану своїми слізьми. 

Редл вирішує власноруч закінчити з Гаррі, як раптом Фоукс кидає на коліна Поттера щоденник. Хлопчина, не роздумуючи, схопив з підлоги василісковий зуб і застромив його в саму серцевину щоденника. Редл забився у корчах, заверещав і зник, а до Джіні Візлі почали повертатися життєви сили. 

Гаррі разом з Джіні і Фоуксом покидають Таємну кімнату. В тунелі їх зустрічає Рон, який встиг частково розібрати обвал. З підземелля в туалет Плаксивої Мірти Гаррі, Рона, Джіні і Ґільдероя Локарта підіймає Фоукс, який потім веде їх до кабінету Макґонеґел. 

ЩАСЛИВИЙ ДОБІ Редагувати

Гаррі, Рон, Джіні і Локарт увійшли до кабінету Макґонеґел, де вже знаходяться сама заступниця директора, повернувшийся Дамблдор, а також містер і місіс Візлі, які з радістю кинулися до доньки. Професорка просить Гаррі розповісти про те, як вони врятували Джіні, і хлопчина починає розповідь.

Гаррі намагається не згадувати про щоденник Редла і його зв'язок з Джіні, але, як виявилося, Дамблдор все розуміє і задає саме ті питання, які допомагають правильно оцінити ситуацію:

«А мене найдужче цікавить, — лагідно промовив Дамблдор, — як лорд Волдеморт зумів зачарувати Джіні. Адже, за моїми джерелами, він зараз переховується в албанських лісах?»

Джіні сама розповідає як нею заволодів щоденник. Дамблдор запевняє, що вона не буде покарана і наполягає на тому, щоб відвести дівчинку до шкільної лікарні. Місіс і містер Візлі відводять її. Макґонеґел йде домовлятися щодо святкового бенкету. Дамблдор повідомляє про нагородження Гаррі і Рона додатковими балами і просить Рона провести Локарта до мадам Помфрі, а сам залишається з Поттером наодинці. 

Гаррі дуже збентежений тим, що він схожий на Волдеморта. Дамблдор дещо заспокоює хлопця, коли пояснює, чому до нього прилетів Фоукс. Також директор розповідає, що здатність Поттера розмовляти парселмовою не є ознакою прихильності Гаррі до темної магії — це лише випадковий «подарунок» Волдеморта: «Якщо я не дуже помиляюся, то разом з цим шрамом він передав тобі тієї ночі і деякі свої здібності.»

Також Дамблдор розвіює сумнів Гаррі з приводу того, що Капелюх пропонував йому Слизерин, показавши, що меч, який дістав Гаррі з Капелюха, належав Ґодрику Ґрифіндору, і лише істинний ґрифіндорець здатен дістати його. Директору вдається донести до розуміння Гаррі, що найголовніше — не те, чим схожі між собою він і Волдеморт, а чим вони відрізняються, тому що людину визначає вибір, а не здібності.

Гаррі вже збирається піти з кабінету, як раптом всередину рвучко заходить Луціус Мелфой зі своїм ельфом-домовиком, в якому Гаррі впізнає свого старого знайомого Добі. Луціус розлючений поверненням Дамблдора до школи, однак зрозумівши, що «його карта бита» заспокоюється. Він питає в директора, хто ж був винуватцем всіх нападів. Дамблдор відповідає, що це Волдеморт і зізнається, що якби не Гаррі з Роном, навіть він би вважав винною у всьому Джіні Візлі. 

В цей час, знаходячись за спиною господаря, Добі намагається щось сказати Гаррі, показуючи то на щоденник, то на Мелфоя, і раптом хлопець все розуміє. Він каже про те, що це Луціус Мелфой підклав цей щоденник до речей Джіні під час бійки з Артуром Візлі в крамниці "Флоріш і Блотс". Луціус вийшов так само рвучко, як й зайшов, забравши з собою Добі. Але Гаррі дуже стурбований долею свого маленького товариша. Він просить Дамблдора дозволу повернути щоденник містерові Мелфою і, отримавши згоду, запхав всередину нього шкарпетку. 

Хлопак наздоганяє містера Мелфоя і подає йому щоденник з брудною шкарпеткою. Луціус зриває шкарпетку з щоденника і жбурляє її в бік, при цьому його зловив Добі.

«Добі отримав шкарпетку! — не вірив своєму щастю домовик. — Господар викинув, Добі зловив, і тепер... Добі вільний!»

Луціус кинувся на Гаррі, однак ельф стає на захист хлопця. Мелфой забрався геть. Залишившись наодинці з домовиком, Гаррі просить його більше ніколи не рятувати йому життя. 

Вночі у Гоґвортсі проходить грандіозний бенкет, на якому присутні й всі жертви нападів (в тому числі і Герміона), а також випущений з Азкабану Геґрід. Дамблдор оголошує про відміну в цьому році іспитів; про те, що професор Локарт покидає посаду викладача Захисту від темних мистецтв, бо мусить лікуватися, а також про те, що Ґрифіндор, завдяки Гаррі і Рону, другий рік поспіль завоював кубок гуртожитків. 

Настав час їхати до Лондона. Друзі насолоджуються останніми годинами, поки ще дозволено користуватися магією неповнолітнім. Вже біля вокзалу Кінґс-Крос Гаррі запитує у Джіні, що відбувалося з Персі, і вона розповідає, що одного разу побачила як брат цілувався з дівчиною з Рейвнекло. Гаррі залишає своїм друзям номер телефону Дурслів, і проходить крізь бар'єр до маґлівського світу. 






Обкладинки інших країн Редагувати

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.