Harry Potter Wiki
Advertisement
Harry Potter Wiki

"Swish and flick, remember, swish and flick. And saying the magic words properly is very important, too — never forget Wizard Baruffio, who said 's' instead of 'f' and found himself on the floor with a buffalo on his chest."
Filius Flitwick[src]

A buffalo is a brown-haired herbivore with horns,[1] and was a possible corporeal form of the Patronus Charm.[2]

History[]

Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry Charms Master and Professor Filius Flitwick told his first-year class in 1991 that a wizard named Baruffio once mispronounced f as s and he and his wife ended with a buffalo on top of them.[3] A portrait of a buffalo sitting atop Baruffio could be found in Hogwarts Castle by 1890.[4]

Behind the scenes[]

"N'oubliez jamais le sorcier Baruffio qui avait un défaut de prononciation et dont la femme s'est retrouvée avec un bison sur les épaules au lieu d'un vison."
Filius Flitwick (French)[src]
  • In the French translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone Baruffio's incident with a buffalo is slightly different. It introduces another character: Baruffio's wife. ("Remember wizard Baruffio who had a speech impediment and whose wife was left with a buffalo on her shoulders instead of a mink"). The translator, Jean-François Ménard, plays with the alliteration "bison"/"vison" ("buffalo"/"mink"). As it is usually women who wear furs, the introduction of a female character was necessary.

Appearances[]

Notes and references[]

Advertisement