List of characters in translations of Harry Potter

Harry Potter in translation
Characters Wizarding terms Locations Harry Potter book titles

This page is a list of characters (including animals and non-humans) in translations of the Harry Potter series.

Beasts and Beings

Aragog

• Bulgarian: Арагог (Aragog)
• Chinese (Simplified): 阿拉戈克 (ālāgēkè, transliteration of the original)
• Finnish: Hämäkäk ("hämähäkki" means "spider") (called Aragog in the subtitles of Harry Potter and the Half-Blood Prince (film))
• Greek, Modern: Αραγκόγκ
• Hebrew: הרעגוג
• Japanese: アラゴグ
• Korean: 아라고그
• Latvian: Aragogs
• Lithuanian: Aragogas
• Norwegian: Argarapp
• Portuguese (Brazil): Aragogue
• Russian: Арагог (Aragog)
• Serbian: Арагог (Aragog)
• Ukrainian: Араґоґ (Aragog)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Dutch Faroese French

German Low German Hungarian

Italian Polish Portuguese

Romanian Slovak Slovenian

Spanish Swedish Vietnamese

Buckbeak

• Afrikaans: Bokbok ("Bok" means both "buck" and "beak")
• Bulgarian: Бъкбийк
• Catalan: Becbrau ("Brau" means either "bull" or "fearless")
• Chinese (Simplified): 巴克比克 (Bākèbǐkè, transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 巴嘴 (the reverse of the word "mouth" "嘴巴")
• Croatian: Kljunoslav, later Letimir ("Kljun" means "beak"; "leti" means flying; "mir" means "peace" or continues an old Slavonic word for "famous for")
• Czech: Klofan, hipogryf
• Danish: Stormvind ("storm wind"), later Hvirvelvinge ("whirl wing")
• Dutch: Scheurbek (from scheur "rip" and bek "mouth" (of an animal))
• Estonian: Helliknokk (from Hellik "tender" or "delicate" and nokk "beak")
• Faroese: Bukkanev
• Finnish: Hiinokka ("nokka" means "beak")
• French: Buck (No actual meaning. Mainly derives from the fact that 'beak' could have been unnecessarily hard to understand by French people)
• German: Seidenschnabel (from Seiden "silk" and Schnabel "beak")
• Greek, Modern: Ωραιόραμφος ("Beautiful Beak")
• Hebrew: בקביק ("Magic Beak")
• Hungarian: Csikócsőr ("Foal Beak")
• Icelandic: Grágoggur ("Grey Beak")
• Italian: Fierobecco ("Proud Beak")
• Japanese: バックビーク (Bakkubiiku, gairaigo of "Buckbeak")
• Korean: 벅빅
• Latvian: Švītknābis (from knābis "beak")
• Lithuanian: Kietasprandis (from Kietas "hard" or "tough" and sprandas "neck")
• Norwegian: Bukknebb
• Persian: کج منقار ("Crooked Beak")
• Polish: Hardodziób ("Haughty Beak")
• Portuguese: Buckbe
• Portuguese (Brazil): Bicuço ("with large beak")
• Russian: Клювокрыл (Klyuvokryl, "Beakwing"), Коньклюв (Konclyuv, "Horsebeak")
• Serbian: Бакбик (Bakbik)
• Slovak: Hrdozobec ("Proud Beak")
• Slovenian: Žreboklun (Stallion)
• Swedish: Vingfåle ("Wing-horse")
• Turkish: Şahgaga
• Ukrainian: Бакбик (Bakbyk)

The following languages are the same as the original:

Romanian

Spanish

Centaurs

Bane

• Afrikaans: Belladonna (book I), Bane (books V and VII)
• Bulgarian: Бейн (Beyn)
• Chinese (Simplified): 贝恩 (bèi'ēn, transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 禍頭 (禍 means "disaster")
• Croatian: Bein
• Dutch: Ban (Bannen "exile someone")
• Greek, Ancient: Ἄτηρος
• Greek, Modern: Μπέιν
• Hebrew: ביין
• Hungarian: Goron
• Italian: Cassandro
• Japanese: ベイン
• Latin: Bane (gen. Banis)
• Latvian: Beins
• Lithuanian: Beinas
• Polish: Zakała
• Portuguese (Brazil): Agouro
• Russian: Бейн (Bein)
• Serbian: Бејн (Bejn)
• Ukrainian: Бейн (Beyn)
• Welsh: Islwyn
• West Frisian: Ban

The following languages are the same as the original:

Catalan Czech

Danish Faroese

French German

Low German Norwegian

Slovak Slovenian

Spanish Swedish

Firenze

• Bulgarian: Фирензи (Firenzi)
• Croatian: Firenzo (often kentaur Firenco)
• Chinese (Simplified): 费伦泽 (fèilúnzé, transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 翡冷翠
• Greek, Modern: Φιρέντσε (ο Κένταυρος)
• Hebrew: פירנזה
• Italian: Fiorenzo
• Japanese: フィレンツェ
• Korean: 피렌츠
• Latin: Firenze (gen. Firenzis)
• Latvian: Firenci
• Lithuanian: Firenzis
• Norwegian: Florens
• Polish: Firenzo
• Russian: Флоренц
• Serbian: Фирензи (Firenzi)
• Ukrainian: Фіренце (Firentse)
• Welsh: Fflamddwyn

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Czech Danish

Dutch Faroese French

German Low German Hungarian

Portuguese (Brazil) Slovak Slovenian

Spanish Swedish West Frisian

Magorian

• Chinese (Traditional): 瑪哥仁
• Hebrew: מגוריאן
• Japanese: マゴリアン
• Lithuanian: Magorianas
• Ukrainian: Маґор'ян (Magor'yan)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese

French Italian Spanish

Ronan

• Bulgarian: Ронън
• Chinese (Simplified): 罗南 (luónán, transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 如男
• Hebrew: רונאן
• Italian: Conan
• Japanese: ロナン
• Latin: Ronan (gen. Ronani)
• Latvian: Ronans
• Lithuanian: Ronanas
• Russian: Ронан (Ronan)
• Serbian: Ронан (Ronan)
• Ukrainian: Ронан
• Welsh: Collwyn

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Dutch Faroese French

German Low German Hungarian

Norwegian Polish Portuguese (Brazil)

Spanish Swedish West Frisian

Crookshanks

• Afrikaans: Kromskeen ("Crooked shin")
• Bayukken: Bininespalla
• Bulgarian: Крукшанкс (Krukshanks, transliteration of the original)
• Catalan: Malifet
• Chinese (Simplified): 克魯克山 (transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 歪腿 (from 歪 "crook" and 腿 "leg")
• Croatian: Krivonja ("he is curved")
• Czech: Křivonožka
• Danish: Skævben (literal)
• Dutch: Knikkebeen (from knikke "crack" and been "bone" or "leg")
• Estonian: Konkskäpp ("Crookpaw")
• Faroese: Hjólbeinti
• Finnish: Koukkujalka ("Hookleg")
• French: Pattenrond (from Patte "paw" and en rond "crooked")
• German: Krummbein (from krumm "crooked" and Bein "leg")
• Greek, Modern: Στραβοπόδαρος (Stravopodaros, from podos "foot" and στραβος "crook")
• Hebrew: קרוקשנקס
• Hungarian: Csámpás ("bandy-legged")
• Icelandic: Skakklappi ("Crook Legged")
• Italian: Grattastinchi (from grattare "to scratch" and stinchi "shanks"; literally "Shanks-Scratcher")
• Japanese: クルックシャンクス (Kurukkushankusu, gairaigo of "Crookshanks")
• Korean: 크룩생크
• Latvian: Blēžkājis ("blēž" from blēdīties "crook", "kājis" from kājas "legs")
• Lithuanian: Banditas (Bandit)
• Norwegian: Skeivskank
• Polish: Krzywołap ("Crookshank")
• Portuguese (Brazil): Bichento ("Animal with crooked shanks")
• Romanian: Șmecherilă
• Russian: Живоглот (Jivoglot), Косолап (Kosolap)
• Serbian: Крукшенкс (Krukšenks)
• Slovak: Krivolab ("Crooked paw")
• Slovenian: Krivošap
• Swedish: Krumben ("Crooked leg")
• Thai: ครุกแชงกส์
• Ukrainian: Криволапик (Kryvolapyk, kryvi lapy "crooked paws")

The following languages are the same as the original:

Indonesian

Portuguese

Spanish

Fang

• Afrikaans: Tande ("Teeth")
• Asturian: Canil
• Bayukken: Fange
• Bulgarian: Фанг ("Fang")
• Catalan: Ullal
• Chinese (Simplified): 牙牙 (ya2 ya) (from 牙 "tooth", 牙牙 sounds like a pet name, like "teethy")
• Chinese (Traditional): 牙牙
• Croatian: Očnjak ("Fang")
• Czech: Tesák
• Danish: Trofast (common Danish dog's name, meaning "faithful")
• Dutch: Muil (literally "mouth" or "maw")
• Estonian: Kihv
• Faroese: Oddur
• Finnish: Tora
• French: Crockdur ("Hard fang")
• Greek, Ancient: Δάκος ("animal whose bite or sting is dangerous")
• Greek, Modern: Φανγκ
• Hebrew: פנג
• Hungarian: Agyar (translation of the original)
• Icelandic: Tryggur (common dog name, literally "loyal")
• Italian: Thor (Nordic god of thunder); in later editions Zanna (translation of the original)
• Japanese: ファング (Fangu, gairaigo of "Fang")
• Korean: 팽
• Latin: Dentatus
• Latvian: Ilknis
• Lithuanian: Iltis
• Norwegian: Hogg
• Persian: فنگ
• Polish: Kieł (Fang, canine)
• Portuguese (Brazil): Canino
• Romanian: Colț
• Russian: Клык (Klyk)
• Serbian: Фенг (Feng)
• Slovak: Tesák (literal)
• Slovenian: Čekan
• Thai: เขี้ยว (Fang)
• Ukrainian: Іклань (from Iklan "someone with fangs")
• Welsh: Ffang
• West Frisian: Tosken ("Teeth")

The following languages are the same as the original:

German Low German Indonesian

Portuguese Spanish

Swedish Vietnamese

Fawkes

• Chinese (Traditional): 佛客使
• Dutch: Felix
• French: Fumseck (from Fumée "smoke" and sec "dry")
• Italian: Fanny
• Japanese: フォークス
• Lithuanian: Foksas
• Norwegian: Vulcan
• Slovak: Félix

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Estonian Finnish

German Low German

Polish Spanish

Swedish Vietnamese

Fluffy

• Afrikaans: Wollie
• Asturian: Peludín
• Bayukken: Puggonesrakale
• Bulgarian: Пухчо (Puhcho, translation of the original)
• Catalan: Pelut
• Chinese (Simplified): 路威
• Chinese (Traditional): 毛毛 (mao2 mao) (from 毛 "fur/hair", 毛毛 sounds like a pet name, "furry" or "furrie")
• Croatian: Bundi
• Czech: Chloupek
• Dutch: Pluisje (from pluis "fluff")
• Estonian: Tupsu
• Faroese: Lodni
• Finnish: Pörrö
• French: Touffu (literally "bushy")
• Low German: Plüschi
• Greek, Modern: Λουλούκος
• Hebrew: פלאפי
• Hungarian: Bolyhoska (translation of the original)
• Icelandic: Hnoðri
• Italian: Fuffi (typical name given to puppies, and cute doggies)
• Japanese: フラッフィー (Furaffī, gairaigo of "Fluffy")
• Korean: 플러피
• Latin: Laniger (gen. Lanigeri)
• Latvian: Pūkainītis
• Lithuanian: Pūkelis
• Norwegian: Nussi
• Polish: Puszek
• Portuguese (Brazil): Fofo ("Cute")
• Russian: Пушок (Pushok)
• Serbian: Флафи (Flafi)
• Slovak: Chlpáčik
• Slovenian: Miško
• Thai: ปุกปุย (Fluffy)
• Ukrainian: Флаффі (Fluffy)
• Welsh: Fflwffyn
• West Frisian: Plúske

The following languages are the same as the original:

Danish German

Indonesian Portuguese

Romanian Spanish

Swedish Vietnamese

Griphook

• Afrikaans: Greephaak (book I), Griphook (book VII)
• Chinese (Simplified): 拉环 (lāhuán, means "pull ring")
• Chinese (Traditional): 拉環
• Dutch: Grijphaak (from grijp "grip" and haak "hook")
• Finnish: Lujahaka
• French: Gripsec (sec "dry")
• Low German: Greephaak
• Greek, Modern: Γκρίπχουκ
• Hebrew: גריפהוק
• Hungarian: Ampók
• Italian: Unci-unci ("Unci" elided form of uncino "hook")
• Japanese: グリップフック
• Latin: Griphook (gen. daemonis Griphook)
• Lithuanian: Graibštuolis
• Norwegian: Klotak
• Polish: Gryfek
• Portuguese (Brazil): Grampo
• Russian: Крюкохват (Kryukohvat)
• Serbian: Грипхук (Griphuk)
• Ukrainian: Ґрипхук (Gryphuk)
• Welsh: Bachwr
• West Frisian: Grypstra

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian

Czech Danish

Faroese German

Slovak Spanish

Swedish Vietnamese

Hedwig

• Bayukken: Hedvuiygh
• Bulgarian: Хедуиг (Heduig)
• Chinese (Simplified): 海德薇 (Hǎidéwēi)
• Chinese (Traditional): 嘿美
• Croatian: Hedviga
• Czech: Hedvika
• French: Hedwige
• Greek, Ancient: Ἡδυϊκτίν (from Hēdy-iktin "sweet kite (bird)")
• Greek, Modern: Χέντβιχ (Hedwig)
• Hebrew: הדוויג
• Hungarian: Hedvig
• Italian: Edvige
• Japanese: ヘドウィグ (Hedowigu, gairaigo of "Hedwig")
• Korean: 헤드위그
• Latin: Hedviga
• Latvian: Hedviga
• Lithuanian: Hedviga
• Norwegian: Hedvig
• Persian: هدویگ
• Polish: Hedwiga
• Portuguese (Brazil): Edwiges
• Russian: Букля (Booklya), Хедвиг (Hedwig)
• Serbian: Хедвига (Hedviga)
• Slovak: Hedviga
• Thai: เฮ็ดวิก
• Ukrainian: Гедвіга (Hedviha)
• West Frisian: Hedwich

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Catalan Danish Dutch

Estonian Faroese Finnish German

Low German Hungarian Icelandic Indonesian

Portuguese Romanian Slovak Slovenian

Spanish Swedish Vietnamese Welsh

House-elves

Dobby

• Afrikaans: Dobbi (books II, IV and V), Dobby (books VI and VII)
• Bayukken: Brudo/Dobi (chiopetuio)
• Bulgarian: Доби (Dobi)
• Chinese (Simplified): 多比
• Chinese (Traditional): 多比
• Greek, Modern: Ντόμπι (Dobby)
• Hebrew: דובי
• Japanese: ドビー (Dobī) (gairaigo of "Dobby")
• Korean: 도비
• Latvian: Dobijs
• Latin: Dobbius
• Lithuanian: Dobis
• Norwegian: Noldus
• Polish: Zgredek ("Grump")
• Russian: Добби (Dobbi)
• Serbian: Доби (Dobi)
• Slovenian: Trapets (from trapec "silly")
• Thai: ด็อบบี้
• Ukrainian: Добі (Dobi)

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Croatian Czech Danish

Dutch Estonian Faroese Finnish French

German Low German Hungarian Icelandic

Italian Portuguese Romanian Slovak

Spanish Swedish Turkish Vietnamese

Kreacher

• Afrikaans: Skepsel
• Bulgarian: Крийчър (Kriichyr)
• Chinese (Simplified): 克利切
• Chinese (Traditional): 怪角 (literally "strange angle/corner", extremely rough transliteration)
• Czech: Krátura
• Danish: Kræ ("creature" or "beast")
• Dutch: Knijster ("knij" is a homophone of knei, literally "cripple")
• Finnish: Oljo (from olio "creature")
• French: Kreattur ("Creature")
• Greek, Modern: Κρίτσερ
• Hebrew: קריצ'ר
• Hungarian: Sipor (from sípoló orr "whistling nose")
• Japanese: クリーチャー
• Korean: 크리쳐
• Latvian: Mokšķis
• Lithuanian: Padaras ("Creature")
• Norwegian: Krynkel
• Polish: Stworek ("Creature")
• Portuguese (Brazil): Monstro ("Monster")
• Russian: Кикимер (Kikimer)
• Serbian: Кричер (Kričer)
• Slovenian: Spack (from spak "freak")
• Swedish: Krake ("sod")
• Ukrainian: Крічер (Kricher)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian

Faroese German

Italian Romanian

Slovak Spanish

Winky

• Afrikaans: Knipogies
• Bayukken: Bernie
• Bulgarian: Уинки (Uinki)
• Chinese (Simplified): 闪闪
• Chinese (Traditional): 眨眨
• Greek: Γουίνκι
• Hebrew: ווינקי
• Japanese: ウィンキー (Uinkī) (gairaigo of "Winky")
• Korean: 윙키
• Latvian: Vinkija
• Lithuanian: Vinkė
• Norwegian: Blunka
• Polish: Mrużka
• Russian: Винки (Vinki)
• Serbian: Винки (Vinki)
• Slovenian: Uchka
• Thai: วิงกี้
• Ukrainian: Вінкі (Vinki)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech Danish

Dutch Faroese Finnish

French German Hungarian

Italian Portuguese Slovak

Spanish Swedish Turkish

Norbert

• Asturian: Norbertu
• Bulgarian: Норбърт
• Chinese (Simplified): 诺伯 (nuo4 bo2, transliteration of the original)
• Chinese (Traditional): 蘿蔔 (the same word as "carrot")
• Greek, Modern: Νόρμπερτ
• Hebrew: נורברט
• Italian: Norberto (masculine)
• Japanese: ノーバート (Nōbāto, gairaigo of "Norbert")
• Korean: 노버트
• Latin: Norbert (gen. Norberti)
• Latvian: Norberts
• Lithuanian: Norbertas
• Persian: نوربرت
• Portuguese (Brazil): Norberto
• Russian: Норберт (Norbert)
• Serbian: Норберт (Norbert)
• Spanish: Norberto
• Thai: นอร์เบิร์ต
• Ukrainian: Норберт (Norbert)
• Welsh: Nerys

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Bayukken Catalan

Croatian Czech Danish

Dutch Estonian Faroese

Finnish French German

Low German Hungarian Icelandic

Indonesian Norwegian Polish

Portuguese Romanian Slovak

Slovenian Swedish Vietnamese

Norberta

• Chinese (Simplified): 诺贝塔
• Hebrew: נורברטה
• Japanese: ノーバータ
• Russian: Норберта (Norberta)
• Ukrainian: Норберта (Norberta)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Czech Danish

Dutch Finnish German

Hungarian Italian Polish

Spanish Slovak Vietnamese

Mrs Norris

• Afrikaans: Mevrou Norris
• Asturian: Señora Norris
• Bayukken: Morssina Noris/Nordis
• Bulgarian: Госпожа Норис (Gospozha Noris)
• Catalan: Senyora Norris
• Chinese (Simplified): 洛丽丝夫人 (luo2 li4 si1 fu1 ren2, Mrs [native] Norris [transliterated])
• Chinese (Traditional): 拿樂絲太太
• Croatian: Gospa Norris
• Czech: Paní Norrisová
• Danish: Madam Norris
• Dutch: Mevrouw Norks (from Nors "unfriendly" or "irritated" and nurks "bad tempered")
• Estonian: Proua Norris
• Faroese: Frú Norris
• Finnish: Norriska
• French: Miss Teigne (Teigne "nagger")
• Low German: Fro Norris
• Greek, Modern: Κυρία Νόρις (κυρία "miss")
• Hebrew: גברת נוריס
• Icelandic: Frú Norris
• Italian: Mrs Purr
• Japanese: ミセス・ノリス (Misesu Norisu, gairaigo of "Mrs Norris")
• Korean: 노리스여인
• Latin: Domina Norris (accusative Dominam Norrem)
• Latvian: Norisa kundze
• Lithuanian: Ponia Noris
• Norwegian: Fru Hansen
• Persian: خانم نوریس
• Polish: Pani Norris
• Portuguese (Brazil): Madame Nora or sometimes Madame Nor-r-a (trying to prolong the word sound, but it didn't work, the word became too hard to read)
• Romanian: Doamna Norris
• Russian: Миссис Норрис (Missis Norris)
• Serbian: Гђа Норис (Gđa Noris)
• Slovak: pani Norrisová (literal)
• Slovenian: gdč. Norris
• Spanish: la señora Norris
• Thai: คุณนายนอร์ริส
• Turkish: Bayan Norris (films only)
• Ukrainian: Місіс Норріс (Misis Norris)
• Vietnamese: Bà Norris
• Welsh: Mrs Huws
• West Frisian: Frou Nurks

The following languages are the same as the original:

German Hungarian

Indonesian

Portuguese

Swedish

Pigwidgeon (Pig)

• Bayukken: Mallhečello (Malho)
• Bulgarian: Пигуиджън (Пиг)
• Catalan: Porcupintí
• Chinese (Simplified): 朱薇琼 (小猪)
• Chinese (Traditional): 小豬
• Croatian: Praskavko (Prasac)
• Czech: Papušík (Pašík)
• Danish: Grisligiano (Grisling) (Grisling "piglet")
• Dutch: Koekeroekus (Koe) (from Koekeroe, an interpretative form of an owl's sound and koe "cow")
• Estonian: Põssapossa (Põrsas)
• Faroese: Grísmundina (Grísur)
• Finnish: Posityyhtynen (Possu) (end of full name is similar to "kyyhkynen", meaning "pigeon" or "dove", "possu" means "pig")
• French: Coquecigrue (Coq) ("grotesque creature", coq "cock")
• Greek, Modern: Πιγκγουιντζντεόν (Πιγκ)
• Hebrew: ‏פיגווידג'ן (פיג)‏
• Hungarian: Pulipinty (puli=puli (dog), pinty=finch)
• Icelandic: Gríslingur (Grís) ("Piglet", "Pig")
• Italian: Leotordo (Leo is short for Leone (lion), tordo can mean throstle, but also stupid)
• Japanese: ピッグウィジョン (ピッグ) (Piggu-wijon (Piggu), gairaigo of "Pigwidgeon (Pig)")
• Korean: 피그위존
• Latvian: Pumperniķelis (Pumpa)
• Lithuanian: Kiaulialiūkinė (Kiaulė)
• Norwegian: Tullerusk (Rusken)
• Polish: Świstoświnka (Świnka)
• Portuguese (Brazil): Pichitinho ("very little", and its short form is Pichí)
• Russian: Сычик (Сыч), Свинристель (Свин) (Svinristel (Svin))
• Serbian: Прасвиџеон (Прасе) (Prasvidžеon (Prase))
• Slovak: Kvík ("Squeak")
• Slovenian: Volfram
• Swedish: Piggelin (Piggy)
• Thai: พิกวิดเจี้ยน
• Ukrainian: Левконія (Levkoniya)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans German

Indonesian Portuguese

Romanian Spanish

The Trio

Hermione Granger

• Afrikaans: Hermien la Grange (books I-V), Hermione Granger (books VI and VII)
• Bulgarian: Хърмаяни Грейнджър
• Chinese (Simplified): 赫敏·格兰杰 (Hèmǐn Gélánjié, roughly pronounced herr-min)
• Chinese (Traditional): 妙麗·格蘭傑 (Miàolì Gélánjié, given name is an approximate transliteration of "'Mione")
• Croatian: Hermiona Granger (pronounced herr-mee-o-nah)
• Czech: Hermiona Grangerová (pronounced herr-mee-o-nah)
• Danish: Hermione Granger (pronounced Air-mee-own-nay in films)
• Dutch: Hermelien Griffel (a griffel is a pen once used in schools to write on slate. Also, when someone is rewarded a griffel they have done something excessively well.)
• French: Hermione Granger (pronounced Hair-mee-on)
• German: Hermine Granger
• Low German: Hermine Granger
• Greek, Modern: Ερμιόνη Γκρέιντζερ
• Hebrew: הרמיוני גריינג'ר
• Italian: Hermione Granger (pronounced Air-mee-own-ai, "ai" is pronounced like in the word "air")
• Japanese: ハーマイオニー・グレンジャー (Hāmaionī Gurenziyă̄) (gairaigo of "Hermione Granger")
• Korean: 헤르미온느 그레인저 (pronounced her-mi-onn)
• Latin: Hermione Granger (gen. Hermionis Granger)
• Latvian: Hermione Grendžera (pronounced her-me-o-ne)
• Lithuanian: Hermiona Įkyrėlė
• Norwegian: Hermine Grang
• Polish: Hermiona Granger
• Russian: Гермиона Грэйнджер (Germiona Greyndzher)
• Serbian: Хермиона Грејнџер (Hermiona Grejndžer) (pronounced herr-mee-o-nah)
• Slovak: Hermiona Grangerová (pronounced herr-mee-o-nah)
• Slovene: Hermiona Granger
• Ukrainian: Герміона Ґрейнджер (Hermiona Greyndzher)
• West Frisian: Hermelyn Gritsel

The following languages are the same as the original:

Catalan Faroese Finnish Hungarian

Portuguese Romanian Spanish

Swedish Vietnamese Welsh

Harry Potter

• Bulgarian: Хари Потър
• Chinese (Simplified): 哈利·波特
• Chinese (Traditional): 哈利·波特
• Croatian: Harry Potter (may be pronounced Hari Poter or Heri Poter)
• Greek, Modern: Χάρι Πότερ
• Hebrew: הארי פוטר
• Japanese: ハリー・ポッター
• Korean: 해리 포터
• Latin: Harrius Potter (gen. Harrii Potteri)
• Latvian: Harijs Poters
• Lithuania: Haris Poteris
• Russian: Гарри Поттер (Garri Potter)
• Serbian: Хари Потер (Hari Poter)
• Ukrainian: Гаррі Поттер (Harri Potter)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Danish Dutch

Faroese French German Low German

Hungarian Polish Italian Slovene

Portuguese Slovak Spanish

Swedish Vietnamese West Frisian

The boy who lived

• Chinese (Simplified): 大难不死的男孩
• Croatian: Dječak koji je preživio
• Czech: Chlapec, který přežil ("The Boy Who Survived")
• Dutch: De jongen die bleef leven (literal)
• Finnish: Poika joka elää ("The Boy Who Lives")
• Hungarian: a kis túlélő ("the little survivor")
• Indonesian: Anak Laki-laki Yang Bertahan Hidup
• Japanese: 生き残った男の子
• Lithuanian: Berniukas, kuris išgyveno
• Slovak: Chlapec, ktorý prežil ("The Boy, Who Survived")
• Spanish: El Niño Que Sobrevivió ("The Boy Who Survived")

Ron Weasley

• Chinese (Simplified): 罗恩·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 榮恩·衛斯理
• Dutch: Ron Wemel
• Hebrew: רון וויזלי
• Japanese: ロン・ウィーズリー
• Latin: Ronaldus Vislius
• Lithuanian: Ronis Vizlis (full name: Ronaldas Bilijus Vizlis)
• Norwegian: Ronny Wiltersen
• Portuguese (Brazil): Rony Weasley
• Ukrainian: Рон Візлі (Ron Vizli)
• West Frisian: Ron Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese French

German Low German Hungarian Italian

Slovak Spanish Vietnamese

Dumbledore's Army members

Hannah Abbott

• Afrikaans: Hanna Abbott (books I-V), Hannah Abbott (books VI and VII)
• Bayukken: Hanna Abate
• Bulgarian: Ханна Абът
• Chinese (Simplified): 汉娜·艾博
• Chinese (Traditional: 漢娜·艾寶
• Czech: Hannah Abbotová
• Danish: Hannah Abbot
• Dutch: Hannah Albedil (An Albedil is a meddler)
• Greek, Modern: Χάνα Άμποτ
• Hebrew: חנה אבוט
• Japanese: ハンナ・アボット
• Latvian: Hanna Abote
• Lithuanian: Hana Abatė
• Norwegian: Hanna Abom
• Polish: Hanna Abbott
• Portuguese (Brazil): Ana Abbott
• Russian: Ханна Эббот (Khanna Ebbot), later Ханна Аббот (Khanna Abbot)
• Serbian: Хана Абот (Hana Abot)
• Slovak: Hannah Abbottová
• Ukrainian: Анна Ебот (Anna Ebot)
• Welsh: Hanna Annwyl
• West Frisian: Hanna Algra

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Faroese

Finnish French German

Low German Hungarian

Italian Portuguese

Spanish Swedish

Susan Bones

• Afrikaans: Susan Beyers (book I), Susan Bones (books V and VI)
• Bayukken: Suzanna Skelate
• Bulgarian: Сюзън Боунс
• Catalan: Susan Bone
• Chinese (Simplified): 苏珊·彭斯 (book I), 苏珊·博恩斯
• Chinese (Traditional): 蘇珊·波恩
• Czech: Susan Bonesová
• Dutch: Suzanne Bonkel (bonkel can sometimes mean "lump")
• Greek: Σούζαν Βόουνς (book I), Σούζαν Μπόουνς
• Hebrew: סוזן בונז
• Italian: Susan Hossas (from ossa "bones"), Susan Bones in later translations.
• Japanese: スーザン・ボーンズ
• Lithuanian: Siuzana Bouns
• Norwegian: Susanne Beining
• Portuguese (Brazil): Susana Bones
• Russian: Сьюзан Боунс (Syuzan Bouns)
• Serbian: Сузан Боунс (Suzan Bouns)
• Slovak: Susan Bonesová
• Ukrainian: Сьюзен Боунз (S'yuzen Bounz)
• Welsh: Siwsan Bown
• West Frisian: Suzanne Bonken

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

Finnish French German

Low German Hungarian

Polish Portuguese

Spanish Swedish

Terry Boot

• Afrikaans: Terrie Bouwer (book I), Terry Boot (books V-VII)
• Bayukken: Teri But
• Bulgarian: Тери Бут (Teri But)
• Chinese (Simplified): 泰瑞·布特
• Dutch: Terry Bootsman (bootsman "boatswain")
• Greek: Τέρι Μπουτ (book I: Τέρι Βου'τ)
• Hebrew: טרי בוט
• Italian: Terry Steeval ("Steeval" sounds similar to stivale "boot"). Terry Boot in later translations.
• Japanese: テリー・ブート (Terī Būto) (gairaigo of "Terry Boot")
• Latvian: Terijs Būts
• Lithuanian: Teris Batas
• Norwegian: Tom Blom
• Portuguese (Brazil): Terêncio Boot
• Russian: Терри Бут (Terri But)
• Serbian: Тери Бут (Teri But)
• Ukrainian: Террі Бут (Terri But)
• Welsh: Tomos Belis
• West Frisian: Teake Boatsma

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech

Danish Faroese French

German Low German

Hungarian Polish

Portuguese Slovak

Spanish Swedish

Lavender Brown

• Afrikaans: Hildegard Braun (books I-V), Lavender Brown (books VI and VII)
• Bayukken: Thyssuelle Bođe
• Bulgarian: Лавендър Браун
• Chinese (Simplified): 拉文德·布朗
• Chinese (Traditional: 文妲·布朗
• Czech: Levandule Brownová (Levandule is the Czech form of the Latin Lavandula, the name of the genus)
• Dutch: Belinda Broom
• Faroese: Levender Brown
• French: Lavande Brown
• Greek, Modern: Λάβεντερ Μπράουν
• Hebrew: לבנדר בראון
• Italian: Lavanda Brown
• Japanese: ラベンダー・ブラウン (Rabendā Buraun) (gairaigo of "Lavender Brown")
• Korean: 라벤더 브라운
• Latvian: Lavendera Brauna
• Lithuanian: Levanda Rudė
• Norwegian: Lavendel Bruun
• Portuguese (Brazil): Lilá Brown
• Russian: Лаванда Браун (Lavanda Braun)
• Serbian: Лавандер Браун (Lavander Braun)
• Slovak: Lavender Brownová
• Ukrainian: Лаванда Браун (Lavanda Braun)
• Welsh: Lowri Brychan
• West Frisian: Liskje de Bruin

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish Finnish

German Low German Hungarian

Polish Spanish Swedish

Cho Chang

• Bulgarian: Чо Чан (Cho Chan)
• Catalan: Xo Xang
• Chinese (Simplified): 秋·张
• Chinese (Traditional): 張秋
• Czech: Cho Changová
• Greek, Modern: Τσο Τσανγκ
• Hebrew: צ'ו צ'אנג
• Japanese: チョウ・チャン
• Korean: 초 챙
• Latvian: Čo Čanga
• Lithuanian: Čo Čang
• Russian: Чжоу Чанг (Tchzhou Tchang)
• Serbian: Чо Чанг (Čo Čang)
• Slovak: Čcho Čchang(ová)
• Ukrainian: Чо Чанґ (Cho Chang)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Danish Dutch Faroese

Finnish French German Hungarian

Italian Norwegian Polish Portuguese

Romanian Slovak Spanish Swedish

Michael Corner

• Bulgarian: Майкъл Корнър
• Chinese (Simplified): 迈克尔·科纳
• Chinese (Traditional): 麥可·寇那
• Dutch: Michel Kriek (a kriek is a sour cherry)
• Greek, Modern: Μάικλ Κόρνερ
• Hebrew: מייקל קורנר
• Japanese: マイケル・コーナー
• Latvian: Maikls Korners
• Lithuanian: Maiklas Korneris
• Norwegian: Mikkel Kroken
• Portuguese (Brazil): Miguel Corner
• Russian: Майкл Корнер (Majkl Korner)
• Serbian: Мајкл Корнер (Majkl Korner)
• Ukrainian: Майкл Корнер (Maykl Korner)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian

Czech Danish Faroese

French German Hungarian

Italian Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Colin Creevey

• Bulgarian: Колин Крийви (Kolin Kriivi)
• Catalan: Pau Parra
• Chinese (Simplified): 科林·克里维
• Chinese (Traditional): 柯林·克利維
• Dutch: Kasper Krauwel (krauwelen is much like petting but a bit more specific)
• French: Colin Crivey (i in French is pronounced like ee in English)
• Greek, Modern: Κόλιν Κρίβι
• Hebrew: קולין קריווי
• Italian: Colin Canon (because of the cameras brand "Canon")
• Japanese: Colin Creevey (コリン・クリービー Korin Kurībī)
• Korean: 콜린 크리비
• Latvian: Kolins Krīvijs
• Lithuanian: Kolinas Krivis
• Norwegian: Frodrik Fromm
• Russian: Колин Криви (Kolin Krivi)
• Serbian: Колин Кривеј (Kolin Krivej)
• Ukrainian: Колін Кріві (Kolin Krivi)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Czech Danish

Faroese Finnish German Low German

Hungarian Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Dennis Creevey

• Bulgarian: Денис Крийви
• Chinese (Simplified): 丹尼斯·克里维
• Chinese (Traditional): 丹尼·克利維
• Catalan: Dani Parra
• Dutch: Dennis Krauwel
• French: Dennis Crivey
• Greek, Modern: Ντένις Κρίβι
• Hebrew: דניס קריווי
• Italian: Dennis Canon
• Japanese: Dennis Creevey (デニス・クリービー (Denisu Kurībī)
• Latvian: Deniss Krīvijs
• Lithuanian: Denis Krivis
• Norwegian: Dilton Fromm
• Russian: Деннис Криви (Dennis Krivi)
• Serbian: Денис Кривеј (Denis Krivej)
• Ukrainian: Деніс Кріві (Denis Krivi)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Czech Danish

Faroese German Hungarian Polish

Portuguese Slovak Spanish Swedish

Marietta Edgecombe

• Bulgarian: Мариета Еджкъм
• Chinese (Simplified): 玛丽埃塔·艾克莫
• Czech: Marrietta Edgecombeová
• Dutch: Marina Elsdonk (Els "alder", donk a type of hill)
• Greek, Modern: Μαριέτα Έτζκομπ
• Hebrew: מריאטה אדג'קום
• Japanese: マリエッタ・エッジコム
• Lithuanian: Marieta Edžkoumb
• Norwegian: Marietta Eggelkam
• Portuguese (Brazil): Marieta Edgecombe
• Russian: Мариэтта Эджкомб (Mariretta Edjekomb)
• Serbian: Маријета Еџкомб (Marijeta Edžkomb)
• Slovak: Marietta Edgecombová
• Ukrainian: Марієтта Еджком (Mariyetta Edzhkom)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Danish

Faroese Finnish

French German

Hungarian Italian

Polish Portuguese

Spanish Swedish

Seamus Finnigan

• Afrikaans: Septimus Floris (books I-V), Seamus Finnigan (books VI and VII)
• Bulgarian: Шеймъс Финигън
• Chinese (Simplified): 西莫·斐尼甘（Sometimes translated as “西莫·菲尼甘”)
• Chinese (Traditional): 西莫·斐尼干
• Dutch: Simon Filister (a filister is someone narrow-minded)
• Greek, Modern: Σίμους Μίλιγκαν
• Hebrew: שיימוס פיניגן
• Irish: Séamas Ó Fionnagáin
• Japanese: シェーマス・フィネガン
• Korean: 시무스 피니간
• Latvian: Šīmuss Finigans
• Lithuanian: Semas Finiganas
• Norwegian: Jokum Finnimann
• Portuguese (Brazil): Simas Finnigan
• Russian: Симус Финниган (Seemus Finnigan)
• Serbian: Шејмус Финиган (Šejmus Finigan)
• Ukrainian: Шеймус Фініґан (Sheymus Finigan)
• West Frisian: Simen Faber

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech Danish

Faroese French German Low German

Hungarian Italian Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish Welsh

Anthony Goldstein

• Afrikaans: Antonie Goldstein (book V), Anthony Goldstein (book VII)
• Bulgarian: Антъни Голдстайн
• Chinese (Simplified): 安东尼·戈德斯坦
• Dutch: Anton Goldstein
• Greek, Modern: Άντονι Γκολντστάιν
• Hebrew: אנתוני גולדשטיין
• Japanese: アンソニー・ゴールドスタイン
• Latvian: Antonijs Goldšteins
• Lithuanian: Entonis Goldšteinas
• Norwegian: Antonius Goldstein
• Portuguese (Brazil): Antônio Goldstein
• Russian: Энтони Голдстейн (Entoni Goldstein)
• Serbian: Ентони Голдстин (Entoni Goldstin)
• Ukrainian: Ентоні Ґольдштейн (Entoni Gol'dshteyn)

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

French German Hungarian

Italian Polish Portuguese

Spanish Swedish

Neville Longbottom

• Afrikaans: Neville Loggerenberg (books I-V), Neville Longbottom (books VI and VII)
• Bulgarian: Невил Лонгботъм
• Chinese (Simplified): 纳威·隆巴顿
• Chinese (Traditional): 奈威·隆巴頓
• Dutch: Marcel Lubbermans (from lubber "slacken" and man "male")
• French: Neville Londubat
• Greek, Modern: Νέβιλ Λονγκμπότομ
• Hebrew: נוויל לונגבוטום
• Italian: Neville Paciock (from pacioccone "chubby, fat")
• Japanese: ネビル・ロングボトム (gairaigo of "Neville Longbottom")
• Korean: 네빌 롱바텀
• Latvian: Nevils Lēniņš (lēns "slow")
• Lithuanian: Nevilis Nevėkšla (surname is "clumsy")
• Norwegian: Nilus Langballe
• Romanian: Neville Poponeaţă
• Russian: Невилл Лонгботтом (Nevill Longbottom), later Невилл Долгопупс (Nevill Dolgopups)
• Serbian: Невил Лонгботом (Nevil Longbotom)
• Slovene: Neville Velerit
• Ukrainian: Невілл Лонґботом (Nevill Longbotom)
• Welsh: Nefydd Llywelyn
• West Frisian: Nolle Hampelman

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech Danish Faroese

Finnish German Low German Hungarian Polish

Portuguese Slovak Spanish Swedish

Luna Lovegood

• Afrikaans: Mania Goedlief (book V), Luna Lovegood (books VI and VII)
• Bulgarian: Луна Лъвгуд
• Chinese (Simplified): 卢娜·洛夫古德
• Chinese (Traditional): 露娜·羅古德
• Czech: Lenka Láskorádová (Lenka is a common Czech girl's name, "Love happily" or similar)
• Dutch: Loena Leeflang (from Leef "live" and lang "long". "Loena" is pronounced the same as "Luna" in English)
• Finnish: Luna Lovekiva (Kiva "nice")
• Greek, Modern: Λούνα Λάβγκουντ
• Hebrew: לונה לאבגוד
• Japanese: ルーナ・ラブグッド
• Korean: 루나 러브굿
• Latvian: Luna Mīlaba (from mīla "love" and laba "good")
• Lithuanian: Luna Geranorė or Luna Lavgud (Geranorė: gera "good" and norė(as) "wish")
• Norwegian: Lulla Lunekjær
• Russian: Луна Лавгуд (Luna Lavgud), later Полумна Лавгуд (Polumna Lavgud)
• Serbian: Луна Лавгуд (Luna Lavgud)
• Slovak: Luna Lovegoodová
• Slovene: Loona Liupka (from ljubka "cute/adorable")
• Ukrainian: Луна Лавґуд (Luna Lavgud)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian

Danish Faroese

French German

Hungarian Italian

Polish Portuguese

Spanish Swedish

Loony Lovegood

• Afrikaans: Mallie Goedlief (book V), Mania Lovegood (book VI)
• Chinese (Traditional): 露瘋子 (瘋子 translates to "crazy person")
• Croatian: Munjena Lovegood (munjena may be used for silly or unusual female person)
• Dutch: Lijpo Leeflang (Lijpo weirdo)
• Hungarian: Lüke Lovegood (lüke "dorky")
• Japanese: ルーニー・ラブグッド
• Lithuanian: Lunatikė Geranorė (lunatikė "sleepwalker")
• Spanish: Lunática Lovegood (lunática/o may be used for a crazy person)

Padma Patil

• Afrikaans: Padma Patel (books I-V), Padma Patil (books VI and VII)
• Chinese (Simplified): 帕德玛·佩蒂尔
• Chinese (Traditional): 芭瑪·巴提
• Czech: Padma Patilová
• Hebrew: פדמה פאטיל
• Japanese: パドマ・パチル (Padma Pachiru)
• Russian: Падма Патил (Padma Patil)
• Serbian: Падма Патил (Padma Patil)
• Slovak: Padma Patilová
• Ukrainian: Падма Патіл (Padma Patil)

The following languages are the same as the original:

Danish Dutch Finnish

French German Hungarian

Italian Norwegian Polish

Portuguese Spanish Swedish

Parvati Patil

• Afrikaans: Parvati Patel (books I-V), Parvati Patil (books VI and VII)
• Bulgarian: Парвати Патил (Parvati Patil)
• Chinese (Simplified): 帕瓦蒂·佩蒂尔
• Chinese (Traditional): 芭蒂·巴提
• Czech: Parvati Patilová
• Greek, Modern: Παρβάτι Πάτιλ
• Hebrew: פרוואטי פאטיל
• Italian: Calì Patil
• Japanese: Parvati Patil (パーバティ・パチル, Pābati Pachiru)
• Latvian: Parvati Patila
• Lithuanian: Parvatė Patil
• Russian: Парвати Патил (Parvati Patil)
• Serbian: Парвати Петил (Parvati Petil)
• Slovak: Parvati Patilová
• Ukrainian: Парваті Патіл (Parvati Patil)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish Dutch

Faroese Finnish French

German Low German Hungarian

Norwegian Polish Portuguese

Spanish Swedish West Frisian

Dean Thomas

• Chinese (Simplified): 迪安·托马斯
• Chinese (Traditional): 丁·湯馬斯
• Dutch: Daan Tomas
• Hebrew: דין תומאס
• Japanese: ディーン・トーマス
• Lithuanian: Dinas Tomas
• Norwegian: Tommy Ding
• Portuguese (Brazil): Dino Thomas
• Russian: Дин Томас
• Ukrainian: Дін Томас (Din Tomas)
• West Frisian: Daan Thomas

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Czech Danish

Estonian Finnish French German

Low German Hungarian Indonesian

Italian Polish Slovak

Spanish Swedish Turkish

Order of the Phoenix members

Albus Dumbledore

• Afrikaans: Albus Dompeldorius (books I-V), Albus Dumbledore (books VI and VII)
• Bayukken: Albus Dumbeldor
• Bulgarian: Албус Дъмбълдор
• Chinese (Simplified): 阿不思·邓布利多
• Chinese (Traditional): 阿不思·鄧不利多
• Czech: Albus Brumbál (Brumbál is old term for "bumblebee"[1])
• Dutch: Albus Perkamentus (perkament "parchment")
• Greek, Ancient: Διμπλόδωρος
• Greek, Modern: Άλμπους Νταμπλντορ
• Hebrew: אלבוס דמבלדור
• Italian: Albus Silente (Silente "Silent")
• Japanese: アルバス・ダンブルドア (Arubasu Danburudoa) (gairaigo of "Albus Dumbledore")
• Korean: 알버스 덤블도어
• Latin: Dumbledore (accusative Dumbledorem)
• Latvian: Baltuss Dumidors (balts "white")
• Lithuanian: Albas Dumbldoras
• Norwegian: Albus Humlesnurr
• Portuguese (Brazil): Alvo Dumbledore (alvo "white, shiny, clean")
• Russian: Альбус Дамблдор (Al'bus Dambldor)
• Serbian: Албус Дамблдор (Albus Dambldor)
• Thai: อัลบัส ดัมเบิลดอร์
• Ukrainian: Албус Дамблдор (Albus Dambldor)
• West Frisian: Albus Perkamentus

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Croatian Danish

Estonian Faroese Finnish French

German Low German Hungarian

Icelandic Polish Portuguese

Romanian Slovak Slovenian

Spanish Swedish Welsh

Rubeus Hagrid

• Bayukken: Rubeo Gaigrid
• Bulgaria: Рубеус Хагрид (Rubeus Hagrid)
• Catalan: Rubeus Hàgrid
• Chinese (Simplified): 鲁伯·海格
• Chinese (Traditional): 魯霸·海格
• Greek, Ancient: Ἁγριώδης (Ἁγριώδης "wild")
• Greek, Modern: Ρούμπεους Χάγκριντ
• Hebrew: רובאוס האגריד
• Japanese: ルビウス・ハグリッド (Rubius Haguriddo) (gairaigo of "Rubeus Hagrid")
• Korean: 루베우스 해그리드
• Latin: Rubeus Hagrid (gen. Rubei Hagridi)
• Latvian: Rubeuss Hagrids
• Lithuanian: Rubėjus Hagridas
• Norwegian: Rubeus Gygrid
• Portuguese (Brazil): Rúbeo Hagrid
• Russian: Рубеус Хагрид (Rubeus Khagrid)
• Serbian: Рубеус Хагрид (Rubeus Hagrid)
• Slovenian: Ruralus Hagrid (playing with the word rural, suggesting Hagrid came from a rural background)
• Thai: รูเบอัส แฮกริด
• Ukrainian: Рубеус Геґрід (Rubeus Hegrid)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Croatian Czech Danish

Dutch Faroese Finnish French German

Low German Hungarian Icelandic Italian

Polish Portuguese Romanian Slovak

Spanish Swedish Welsh West Frisian

Minerva McGonagall

• Bayukken: Mvexitta Makgonagael
• Bulgarian: Минерва Макгонъгол
• Chinese (Simplified): 米勒娃·麦格
• Chinese (Traditional): 麥米奈娃
• Czech: Minerva McGonagallová
• Dutch: Minerva Anderling (anders "different")
• Finnish: Minerva McGarmiwa (karmiva "spine-chilling")
• Greek, Ancient: Μαγονωγαλέα ("magic-ferret")
• Greek, Modern: Μινέρβα ΜακΓκόναγκαλ
• Hebrew: מינרווה מקגונגל
• Hungarian: Minerva McGalagony (galagonya "hawthorn")
• Italian: Minerva McGranitt (granito "granite" is a reference to her strictness)
• Japanese: ミネルバ・マクゴナガル (Mineruba Makugonagaru) (gairaigo "Minerva McGonagall")
• Korean: 미네르바 맥고나걸
• Latvian: Minerva Maksūra
• Lithuanian: Minerva Makgonagal
• Macedonian: Минерва Окалковска
• Norwegian: Minerva McSnurp
• Polish: Minerwa McGonagall
• Russian: Минерва МакГонагалл (Minerva MakGonagall)
• Serbian: Минерва МекГонагал (Minerva MekGonagal)
• Slovak: Minerva McGonagallová
• Slovenian: Minerva McHudurra
• Thai: มิเนอร์วา มักกอนนากัล
• Ukrainian: Мінерва Макґонеґел (Minerva Makgonegel)
• Welsh: Minerva McGonagal
• West Frisian: Minerva Oarling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Catalan

Croatian Danish Faroese

French German Low German

Icelandic Portuguese Romanian

Spanish Swedish Turkish

Alastor Moody

• Afrikaans: Alastor Moodie (books IV and V), Alastor Moody (books VI and VII)
• Bayukken: Alastor Fenszi
• Bulgarian: Аластор Муди (Alastor Mudi)
• Catalan: Alastor Murri
• Chinese (Simplified): 阿拉斯托·穆迪
• Chinese (Traditional): 阿拉特·穆敵
• Danish: Alastor Dunder (Dunder "thunder/rumble")
• Dutch: Alastor Dolleman (Dolleman "Madman")
• Finnish: Alastor Vauhkomieli (vauhko "raving/frantic" and mieli "mind")
• French: Alastor Maugrey (maugréer "grumble")
• Greek, Modern: Άλαστωρ Μούντι
• Hebrew: אלאסטור מודי
• Hungarian: Alastor Mordon
• Icelandic: Alastor Illaauga
• Japanese: アラスター・ムーディ
• Korean: 매드아이 무니
• Latvian: Alastors Tramdāns
• Lithuanian: Alastoras Rukna
• Norwegian: Alastor Bister
• Russian: Аластор Грюм (Alastor Gryum)
• Serbian: Лудооки Ћудљивко (Ludooki Ćudljivko)
• Slovenian: Alastor Nerrga
• Ukrainian: Аластор Муді (Alastor Mudi)

The following languages are the same as the original:

Croatian Czech

Estonian Faroese

German Italian

Polish Portuguese

Portuguese (Brazil) Slovak

Spanish Swedish

Mad-Eye

• Afrikaans: Maloog
• Bayukken: Grozockio
• Bulgarian: Лудоокия (Ludookiya)
• Catalan: Ull-Foll
• Chinese (Simplified): 疯眼汉 (“疯眼”means "mad eye", "汉"means "man")
• Chinese (Traditional): 瘋眼
• Croatian: Divljooki
• Czech: Pošuk ("Wack")
• Danish: Skrækøje ("horror-eye")
• Dutch: Dwaaloog ("Wandereye")
• Estonian: Hullsilm
• Faroese: Illoygdi
• Finnish: Villisilmä ("Wildeye")
• French: Fol-Oeil
• Greek, Modern: Τρελομάτης (from τρελός "mad" and μάτι "eye")
• Hebrew: עין-הזעם
• Hindi: बावरे नैन
• Hungarian: Rémszem
• Icelandic: Skröggur
• Italian: Malocchio (literally "bad eye", but also "jinx")
• Japanese: マッド・アイ (Maddo-ai) (gairaigo of "Mad-Eye")
• Latvian: Trakacis
• Lithuanian: Baisioji Akis ("scary eye")
• Norwegian: Galøye
• Polish: Szalonooki
• Portuguese: Olho Louco
• Portuguese (Brazil): Olho-Tonto
• Romanian: Ochi-Nebun
• Russian: Грозный Глаз (Grozniy Glaz) ("Fearsome/Foreboding Eye")
• Slovak: Divooký ("Wild-eye")
• Slovenian: Noruč (from "nor" (crazy, mad) and "uč" (eye in slang)
• Spanish: Ojoloco
• Swedish: Monsterögat ("Monster-eye")
• Thai: แมด-อาย
• Turkish: Deli-Göz
• Ukrainian: Дикозор (Dykozor) ("wild look")

Kingsley Shacklebolt

• Bulgarian: Кингзли Шакълболт
• Chinese (Simplified): 金斯莱·沙克尔
• Chinese (Traditional): 金利·俠鉤帽
• Czech: Kingsley Pastorek (literally, "pinion")
• Danish: Kingo Sjækelbolt
• Dutch: Romeo Wolkenveldt (wolkenveld "field of clouds")
• Finnish: Kingsley Kahlesalpa
• Hebrew: קינגסלי שאקלבולט
• Japanese: キングズリー・シャックルボルト
• Lithuanian: Kingslis Šeklboltas
• Norwegian: Nestor Bindebolt
• Portuguese (Brazil): Kingsley Shacklebolt (book 5: Quim Shacklebolt)
• Serbian: Kingsli Okovgrom
• Slovenian: Krallek Kehomet
• Ukrainian: Кінґслі Шеклболт (Kingsli Sheklbolt)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian

Faroese French

German Hungarian

Italian Polish

Slovak Spanish

Severus Snape

• Afrikaans: Severus Snerp (books I-V), Severus Snape (books VI and VII)
• Bayukken: Severo Snapy
• Bulgarian: Сивиръс Снейп
• Chinese (Simplified): 西弗勒斯·斯内普
• Chinese (Traditional): 賽佛勒斯·石內卜
• Dutch: Severus Sneep (Sneep pronounced "snape")
• Finnish: Severus Kalkaros (Kalkaro is an old-style term for "rattlesnake")
• French: Severus Rogue
• Greek, Ancient: Σίναπος (from σίναπι or σίναπυ "mustard")
• Greek, Modern: Σέβερους Σνέιπ
• Hebrew: סוורוס סנייפ
• Hungarian: Perselus Piton (Piton "python")
• Italian: Severus Piton (from pitone, "python")
• Japanese: セブルス・スネイプ (Seburusu Suneipu) (gairaigo of "Severus Snape")
• Korean: 세베루스 스네이프
• Latin: Severus Snape (accusative Severum Snapem)
• Latvian: Severuss Strups
• Lithuanian: Severas Sneipas
• Norwegian: Severus Slur
• Portuguese (Brazil): Severo Snape
• Romanian: Severus Plesneală
• Russian: Северус Снегг (Severus Snegg), later Северус Снейп (Severus Sneip)
• Serbian: Северус Снејп (Severus Snejp)
• Slovenian: Robaus Raws
• Thai: เซเวอร์รัส สเนป
• Ukrainian: Северус Снейп (Severus Sneyp)
• Welsh: Sefran Sneip
• West Frisian: Severus Sneep

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Croatian Czech

Danish Faroese German

Low German Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Snivellus

• Dutch: Secretus
• Hungarian: Pipogyusz (from pipogya "gutless")
• Spanish: Quejicus

Nymphadora Tonks

• Bulgarian: Нимфадора Тонкс (Nimfadora Tonks)
• Catalan: Nimphadora Tonks
• Chinese (Simplified): 尼法朵拉·唐克斯
• Chinese (Traditional): 小仙女·東施
• Czech: Nymfadora Tonksová
• Dutch: Nymphadora Tops (top "very good")
• Finnish: Nymfadora Tonks
• Hebrew: נימפדורה טונקס
• Italian: Ninfadora Tonks
• Japanese: ニンファドーラ・トンクス
• Latvian: Nimfadora Tonksa
• Lithuanian: Nimfadora Tonks
• Norwegian: Nymfadora Dult
• Polish: Nimfadora Tonks
• Portuguese (Brazil): Ninfadora Tonks
• Serbian: Nimfadora Tonks
• Slovak: Nymphadora Tonksová
• Slovenian: Fatale Tanga
• Ukrainian: Німфадора Тонкс (Nimfadora Tonks)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian

Danish Faroese

French German

Hungarian Spanish

Emmeline Vance

• Chinese (Simplified): 埃米琳·万斯
• Chinese (Traditional): 伊美玲·旺司
• Dutch: Emmeline Vonk (Vonk "spark")
• Hebrew: אמליין ואנס
• Japanese: エメリーン・バンス
• Lithuanian: Emelina Vans
• Norwegian: Emmelin Vals
• Polish: Emelina Vance
• Serbian: Emelina Vens
• Ukrainian: Емеліна Венс (Emelina Vens)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Danish

Faroese French

German Hungarian

Italian Spanish

Portraits and Spirits

Professor Binns

Note: Cuthbert Binns's first name was not revealed in the books.

• Asturian: Profesor Binns
• Bayukken: professore Binny
• Bulgarian: Професор Бинс (Profesor Bins)
• Chinese (Simplified): 宾斯教授
• Chinese (Traditional): 丙斯教授
• Croatian: profesor Binns
• Czech: Profesor Binns
• Dutch: Professor Kist (kist "coffin", but also "box", "(treasure) chest" or "trunk")
• Faroese: Binns professari
• Finnish: Professori Binns
• French: Professeur Binns
• Low German: Perfesser Binns
• Greek, Modern: Καθηγητής Μπινς
• Hebrew: פרופסור בינס
• Hungarian: Binns professzor
• Icelandic: Binns prófessor
• Italian: Professor Rüf
• Japanese: ビンズ先生 (Binzu Sensei)
• Korean: 빈스 교수
• Latvian: Profesors Bijs (bija "was")
• Lithuanian: Profesorius Binsas
• Norwegian: Professor Kiste
• Polish: profesor Binns
• Romanian: Profesor Binns
• Russian: Профессор Бинс (Professor Bins), или Биннс (Binns)
• Serbian: Професор Бинс (Profesor Bins)
• Slovak: profesor Binns
• Slovenian: profesor Speedy
• Spanish: Profesor Binns
• Thai: ศาสตราจารย์บินส์
• Ukrainian: Професор Бінс (Profesor Bins)
• Welsh: Athro Bowen (Athro "professor")
• West Frisian: Professor Kiste

The following languages are the same as the original:

Afrikaans

Danish

Estonian

German

Portuguese

Swedish

The Bloody Baron

• Afrikaans: Bloedige Baron
• Albanian: Baroni Gjakator
• Asturian: Barón Babasangre
• Bayukken: Sangino Konzio 'Skorte
• Bulgarian: Кървавия барон
• Catalan: Baró Sagnant
• Chinese (Simplified): 血人巴罗 (血 "blood" 人 "person", 巴罗 transliteration of "Baron")
• Chinese (Traditional): 血腥男爵 ("Bloody Baron")
• Croatian: Krvavi Barun
• Czech: Krvavý Baron (literal)
• Danish: Den Blodrøde Baron or Den Blodige Baron (first name meaning "The Blood-red Baron", second name literal)
• Dutch: De Bloederige Baron (literal)
• Estonian: Verine Parun
• Faroese: Blóðbarónurin (literal)
• Finnish: Verinen paroni (literal)
• French: le Baron Sanglant
• German: Der blutige Baron, or Blutiger Baron (literal)
• Low German: de Blödige Baron
• Greek, Modern: Ο Ματωμένος Βαρόνος (literal)
• Hebrew: הברון המגואל
• Hindi: खूनी पिशाच
• Hungarian: A Véres Báró (literal)
• Icelandic: Blóðugi baróninn
• Indonesian: Baron Berdarah
• Irish: an Barún Bithfhuilteach
• Italian: Barone Sanguinario ("Bloodthirsty Baron")
• Japanese: 血みどろ男爵 (Chimidoro Danshaku)
• Korean: 피투성이 바론
• Latin: Baro Cruens (gen. Baronis Cruentis)
• Latvian: Asiņainais barons
• Lithuanian: Kruvinasis baronas
• Norwegian: Blodbaronen
• Polish: Krwawy Baron (literal)
• Portuguese: O Barão Sangrento (literal)
• Romanian: Baronul Sângeros (literal)
• Russian: Кровавый Барон (Krovaviy Baron) (literal)
• Serbian: Крвави Барон (Krvavi Baron)
• Slovak: Krvavý Barón (literal)
• Slovenian: Krvavi Baron (literal)
• Spanish: Barón Sanguinario
• Swedish: Blodiga baronen
• Thai: บารอนเลือด
• Turkish: Kanlı Baron
• Ukrainian: Кривавий Барон (Kryvaviy Baron)
• Vietnamese: Nam tước Đẫm máu ("Blood-soaked Baron")
• Welsh: Barwn Waldo Waedlyd
• West Frisian: De Bluodrige Baron

Sir Cadogan

• Bayukken: Sir Kadođann
• Bulgarian: сър Кадоган
• Chinese (Simplified): 卡多根爵士
• Chinese (Traditional): 卡多甘爵士
• Dutch: Heer Palagon
• Finnish: Ritari Cadogan
• French: le chevalier du Catogan
• Greek, Modern: Σερ Κάντογκαν
• Hebrew: סר קאדוגן
• Icelandic: Cadogan riddari (lit. Cadogan knight)
• Japanese: カドガン卿 (Kadogan-Kyō) (from カドガン gairaigo of "Cadogan" and 卿 "Sir")
• Latvian: Kedogens
• Lithuanian: Seras Kadogenas
• Norwegian: Ridder Callagal
• Russian: Сэр Кэдоган (Ser Kedogan)
• Serbian: Сер Кадоган (Ser Kadogan)
• Slovenian: Sir Volinblick
• Thai: เซอร์คาโดแกน
• Ukrainian: Сер Кадоґан (Ser Kadogan)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian

Czech Danish Estonian

Faroese German Hungarian

Indonesian Italian Polish

Portuguese Slovak

Spanish Swedish

The Fat Friar

• Afrikaans: Vet Monnik
• Albanian: Frati Trashaluq
• Asturian: Flaire Fondón
• Catalan: Fra Gras (literal)
• Chinese (Traditional): 胖修士 (from 胖 "Fat" and 修士 "Friar")
• Croatian: Debeli fratar
• Czech: Tlustý mnich
• Danish: Den Fede Munk, or Den Fede Abbed (first name literal, second name meaning "The Fat Abbot")
• Dutch: De Dikke Monnik ("The Fat Monk")
• Estonian: Paks Kloostrivend
• Faroese: Feiti Munkurin ("fat monk")
• Finnish: Lihava munkki ("Fat Monk")
• French: le Moine Gras ("The Fat Monk")
• German: Der fette Mönch ("The Fat Monk")
• Low German: de fette Mönk
• Greek, Modern: Ο Χοντρός Καλόγερος (o=the, χοντρός=fat, καλόγερος=monk), and Χοντρός Φρίαρ (2nd book)
• Hebrew: הכומר השמן
• Hungarian: Pufók Fráter (Chubby Critter)
• Icelandic: Feiti Ábótinn (the fat abbot)
• Indonesian: Rahib Gemuk
• Irish: an Bráthair Beathaithe
• Italian: Frate Grasso (literal)
• Japanese: 太った修道士 (Futotta Shūdōshi)
• Latvian: Resnais brālis ("brālis" means "brother")
• Lithuanian: Storasis vienuolis or Dručkis vienuolis (the second name is "monk")
• Norwegian: Den trinne munken
• Polish: Gruby Mnich (literal)
• Portuguese: Frade Gordo (literal)
• Portuguese (Brazil): Frei Gorducho ("Fatty Friar")
• Romanian: Călugărul Gras (The Fat Monk)
• Russian: Толстый Монах (far preacher), Толстый Проповедник
• Serbian: Дебели Фратар (Debeli Fratar)
• Slovak: Tučný mních (literal)
• Slovenian: Debeli Frater
• Spanish: El fraile gordo
• Swedish: Den Tjocke Munkbrodern
• Turkish: Şişman Keşiş
• Ukrainian: Гладкий Чернець (Hladkiy Chernets)
• Vietnamese: Thầy Tu Mập, or Thầy Tu Béo ("Fat Monk")

The Fat Lady

• Afrikaans: Die Vet Vrou
• Asturian: Dama Gorda
• Bayukken: A Quardina Morsa
• Bulgarian: Дебелата дама (Debelata dama)
• Catalan: Dama Grassa
• Chinese (Simplified): 胖夫人 (from 胖 "fat" and 夫人 "Madam/Mrs")
• Chinese (Traditional): 胖女士 (from 胖 "fat" and 女士 "lady")
• Croatian: Debela dama
• Czech: Buclatá Dáma ("Fat Lady")
• Danish: Den Fede Dame (literal)
• Dutch: De Dikke Dame (literal)
• Estonian: Paks Daam
• Faroese: Feita Daman
• Finnish: Lihava leidi (literal)
• French: La grosse dame (literal)
• German: Die fette Dame (literal)
• Low German: de Dicke Fro
• Greek, Modern: H Xοντρή Kυρία ("The Fat Lady")
• Hebrew: הגברת השמנה
• Hugarian: A Kövér Dáma ("The Fat Queen")
• Icelandic: Feita konan
• Indonesian: Nyonya Gemuk
• Irish: an Bhean Ramhar
• Italian: La signora grassa (literal)
• Japanese: 太った婦人 (Futotta Redī) ("Fat Lady")
• Latin: Domina Obesa
• Latvian: Resnā kundze
• Lithuanian: Storoji dama
• Norwegian: Den trinne damen
• Polish: Gruba Dama (literal)
• Portuguese: Dama Gorda (literal)
• Portuguese (Brazil): A Mulher Gorda ("The Fat Woman")
• Romanian: Doamna Grasă
• Russian: Полная Дама (Polnaya Dama)
• Serbian: Дебела Дама (Debela Dama)
• Slovak: Tučná pani (literal)
• Slovenian: Debela gospa
• Spanish: La Dama Gorda (literal)/ la señora gorda
• Swedish: Den tjocka damen (literal)
• Thai: สุภาพสตรีอ้วน
• Turkish: Şişman Hanım
• Ukrainian: Гладка Пані (Gladka Pani)
• Vietnamese: Bà Béo
• Welsh: y Wraig Dew
• West Frisian: De Grouwe Dame

Grey Lady

• Afrikaans: Grys Dame
• Albanian: Zonja Gri
• Catalan: Dama Grisa
• Chinese (Simplified): 格雷女士
• Chinese (Traditional): 灰女士
• Croatian: Siva dama
• Czech: Šedá dáma
• Danish: Den Grå Dame (literal)
• Dutch: De Grijze Dame (literal)
• Estonian: Hall Daam
• Faroese: Gráa dáman (literal)
• Finnish: Harmaa leidi (literal)
• French: Dame Grise
• German: Graue Dame (literal)
• Greek, Modern: Γκρίζα Κυρία, Γκρίζα Λαίδη, or Κυρία με τα Γκρίζα
• Hebrew: הגבירה באפור
• Hungarian: Szürke Hölgy (literal)
• Icelandic: gráa hefðarfrúin (the grey peeress/lady)
• Indonesian: Nona Kelabu
• Italian: Dama Grigia (literal)
• Japanese: 灰色のレディ
• Lithuanian: Pilkoji dama (literal)
• Norwegian: Den Grå Dame
• Polish: Szara Dama
• Portuguese: Dama Cinzenta (literal)
• Romanian: Doamna Gri (literal)
• Russian: Серая Дама (literal)
• Serbian: Сива Дама (Siva Dama)
• Slovak: Sivá Dáma (literal)
• Spanish: Dama Gris
• Swedish: Den Grå Damen
• Turkish: Gri Leydi
• Ukrainian: Сіра Пані (Sira Pani)
• Vietnamese: Bà xám

Helena Ravenclaw

• Afrikaans: Helena Raweklou
• Chinese (Simplified): 海莲娜·拉文克劳
• Chinese (Traditional): 海倫娜·雷文克勞
• Czech: Helena z Havraspáru (Helena of Ravenclaw)
• Dutch: Helena Ravenklauw
• Finnish: Helena Korpinkynsi
• French: Helena Serdaigle
• Greek: Έλενα Ράβενκλοου
• Hebrew: הלנה רייבנקלו
• Hungarian: Hollóháti Heléna
• Italian: Helena Corvornero
• Japanese: ヘレナ・レイブンクロー
• Lithuania: Helena Varnanagė
• Norwegian: Helena Ravnklo
• Russian: Елена Когтевран
• Serbian: Helena Rejvenklo
• Slovak: Helena Bystrohlavová
• Slovenian: Helena Drznvraan
• Ukrainian: Гелена Рейвенклов (Helena Reyvenklov)

The following languages are the same as the original:

Danish

Estonian

German

Polish

Portuguese

Spanish

Türkish

Moaning Myrtle

• Afrikaans: Katryn Kermkous (books II and IV), Myrtle Martelgat (book VI)
• Bulgarian: Стенещата Миртъл
• Catalan: Gemma Gemec (Gemec "moan")
• Chinese (Simplified): 哭泣的桃金娘 (哭泣 "cry")
• Chinese (Traditional): 愛哭鬼麥朵 (from 愛哭鬼 "Crybaby" and 麥朵 transliteration of "Myrtle")
• Croatian: Plačljiva Myrtla
• Czech: Ufňukaná Uršula ("Whining/Sniffling Ursula")
• Danish: Hulkende Hulda ("Sobbing Hulda")
• Dutch: Jammerende Jenny (jammerend "Moaning", "Jenny" could be from jennen "to tease, annoy")
• Estonian: Mäuguv Myrtle
• Faroese: Stunandi Stina
• Finnish: Murjottava Myrtti
• French: Mimi Geignarde
• German: Maulende Myrte ("moaning/grumbling Myrte", with Myrte being the Dutch version of the name Myrtle)
• Low German: de Muulsche Myrte
• Greek, Modern: Η Μυρτιά που κλαίει ("The Myrtle that Cries")
• Hebrew: מירטל המייללת
• Hungarian: Hisztis Myrtle ("hysterical Myrtle")
• Icelandic: Vala Væluskjóða (Væluskjóða "Crybaby")
• Indonesian: Myrtle Merana
• Italian: Mirtilla Malcontenta ("unhappy Myrtle")
• Japanese: 嘆きのマートル (Nageki no Mātoru)
• Latvian: Vaidu Vaira
• Lithuanian: Vaitoklė Mirta
• Norwegian: Stønne-Stina
• Polish: Jęcząca Marta
• Portuguese: Murta Queixosa
• Portuguese (Brazil): Murta-que-Geme ("Myrtle-that-moans")
• Romanian: Plângăcioasa Myrtle
• Russian: Плакса Миртл (Plaxa Mirtl)
• Serbian: Јецајућа Мирта (Jecajuća Mirta)
• Slovak: Umrnčaná Myrta
• Slovenian: Javkajoča Jane
• Spanish: Myrtle la Llorona
• Swedish: Missnöjda Myrtle ("Dissatisfied Myrtle")
• Thai: เมอร์เทิล จอมคร่ำครวญ
• Turkish: Mızmız Myrtle
• Ukrainian: Плаксива Мірта (Plaksyva Mirta)

Nearly Headless Nick

• Afrikaans: Nick-amper-sonder-kop
• Albanian: Niku-Thuajse-Pa-Koke (literal)
• Asturian: Nick Enforma Escabezáu
• Bulgarian: Почтибезглавия Ник (Pochtibezglaviya Nik)
• Catalan: Nick-de-poc-sense-cap
• Chinese (Simplified): 差点没头的尼克
• Chinese (Traditional): 差點沒頭的尼克
• Croatian: Skoro bezglavi Nick
• Czech: Skoro Bezhlavý Nick
• Danish: Næsten Hovedløse Nick (literal)
• Dutch: Haast Onthoofde Henk ("Nearly Beheaded Henk")
• Estonian: Peaaegu Peata Nick
• Faroese: Næstan Heysaleysi Nick
• Finnish: Melkein päätön Nick (literal)
• French: Nick Quasi-Sans-Tête (literal)
• German: Der fast kopflose Nick, or Fast Kopfloser Nick ("The almost headless Nick")
• Low German: Nick-mit-den-meist-affen-Kopp
• Greek, Modern: Σχεδόν-ακέφαλος-Νικ (literal)
• Hebrew: ניק כמעט-בלי-ראש
• Hindi: लगभग सिरकटा निक्क
• Hungarian: Félig Fej-Nélküli Nick ("Half-Headless Nick")
• Icelandic: Næstum hauslausi Nick
• Indonesian: Nick Si Kepala Nyaris-Putus
• Irish: Clás Cloigeann-ar-Éigean ("hardly-headed")
• Italian: Nick-Quasi-Senza-Testa (literal)
• Japanese: ほとんど首無しニック (Hotondo kubi-nashi Nikku)
• Latin: Nick Paene Capite Carens
• Latvian: Gandrīz-Bezgalvas-Niks
• Lithuanian: Beveik Begalvis Nikas
• Norwegian: Nesten hodeløse Nikk
• Polish: Prawie Bezgłowy Nick
• Portuguese: Nick Quase-Sem-Cabeça (literal)
• Romanian: Nick-Aproape-Făr'-de-Cap (literal)
• Russian: Почти Безголовый Ник (Pochti Bezgoloviy Nik) (literal)
• Serbian: Скоро Обезглављени Ник (Skoro Obezglavljeni Nik)
• Slovak: Takmer Bezhlavý Nick (literal)
• Slovenian: Skorajbrezglavi Nick
• Spanish: Nick Casi Decapitado
• Swedish: Nästan huvudlöse Nick
• Thai: นิกหัวเกือบขาด
• Turkish: Neredeyse Kafasız Nick
• Ukrainian: Майже-Безголовий Нік (Mayzhe-Bezgholoviy Nik)
• Vietnamese: Nick Suýt-mất-đầu ("Nearly-lost-head Nick")
• Welsh: Gron Heb Ben Bron
• West Frisian: Hast Unthalze Hink

Sir Nicholas de Mimsy-Porpington

• Afrikaans: Sir Nicolas de Mimsy-Porpington
• Asturian: Sir Nicholas de Mimsy Porpington
• Bulgarian: сър Николас де Мимси-Порпингтън
• Chinese (Simplified): 尼古拉斯·德·敏西－波平顿爵士
• Chinese (Traditional): 敏西—波平頓的尼古拉斯爵士
• Croatian: Skoro Bezglavi Nick, or Sir Nicholas de Mimsy Porpington
• Czech: Sir Nicholas de Mimsy Porpington
• Dutch: Heer Hendrik van Malkontent tot Maling (Malkontent "dissatisfied", in de maling nemen "to prank someone")
• Faroese: Harra Nicholas de Mimsy-Porpington
• Greek, Modern: Σερ Νίκολας ντε Μίμσυ-Πόρπινγκτον
• Hebrew: סר ניקולס דה מימזי-פורפינגטון
• Icelandic: Herra Nicholas de Mimsy-Porpington
• Japanese: ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン卿 (Nikorasu de Mimujī Pōpinton-kyō) (from ニコラス・ド・ミムジー・ポーピントン gairaigo of "Nicholas de Mimsy-Porpington" and 卿 "Sir")
• Latvian: sers Nikolass de Mimsijs-Porpingtons
• Lithuanian: Seras Nikolas de Mimsis-Porpingtonas
• Norwegian: Sir Nicholas de Mimsy-Toppington
• Russian: Сэр Николас де Мюмзи-Порпингтон (Ser Nikolas de Myumzi-Porpington), later Сэр Николас де Мимси-Делфингтон
• Serbian: Сер Николас де Мимси-Порпингтон (Ser Nikolas de Mimsi-Porpington)
• Slovenian: Sir Nicholas de Mimsy-Propington
• Thai: เซอร์นิโคลัส เดอ มิมซี พอร์พิงตัน
• Ukrainian: Сер Ніколас де Мимзі Порпінґтон (Ser Nikolas de Mymzi Porpington)
• Welsh: Syr Goronwy ap Gwallter
• West Frisian: Hear Hindrik fan Grize ta Grou

The following languages are the same as the original:

Catalan Danish Estonian

French German Low German

Hungarian Indonesian Italian

Polish Portuguese

Romanian Slovak

Spanish Swedish

Peeves

• Afrikaans: Nurks (books I-V), Peeves (books VI and VII)
• Albanian: Ngaci
• Bulgarian: Пийвс (Piivs)
• Chinese (Simplified): 皮皮鬼 (皮 "naughty" and 鬼 "ghost"; "very naughty ghost", it is also the transliteration of "Peeves")
• Chinese (Traditional): 皮皮鬼
• Croatian: Peeves (Peeves also calles himself Peevsy)
• Czech: Protiva ("annoying/irritating")
• Dutch: Foppe de Klopgeest, or Foppe de Fopgeest (foppe "fool", commonly applied toward pranksters, and klopgeest "poltergeist")
• Finnish: Riesu ("nuisance, peeve")
• Greek, Modern: Πιβς
• Hebrew: פיבס
• Hungarian: Hóborc (from hóbort "fad")
• Irish: Ciapaí (cf. ciap "to annoy, harass")
• Italian: Pix (referring to pixies)
• Japanese: ピーブズ (Pībusu)
• Latvian: Pīvzs
• Lithuanian: Akilanda
• Norwegian: Gnav
• Polish: Irytek
• Portuguese (Brazil): Pirraça ("prank")
• Russian: Пивз (Pivz)
• Serbian: Пивс (Pivs)
• Slovak: (duch) Zloduch ("bad ghost")
• Slovenian: Zhoprnack
• Thai: พีฟส์
• Ukrainian: Півз (Pivz)
• Welsh: Piwsiwr
• West Frisian: Bongel

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Danish

Estonian Faroese French

German Low German Icelandic

Indonesian Portuguese Romanian

Spanish Swedish

Violet

• Bayukken: Violetta
• Bulgarian: Вайълет
• Brazillian: Violeta
• Chinese (Simplified): 维奥莱特
• Chinese (Traditional): 小紫 (小 "little", 紫 "purple")
• Croatian: Violeta
• Czech: Violeta
• Dutch: Beatrijs
• French: Violette
• Greek, Modern: Βάιολετ
• Hebrew: ויולט
• Japanese: バイオレット
• Latvian: Violeta
• Lithuanian: Violeta
• Norwegian: Fiola
• Serbian: Виолета (Violeta)
• Slovak: Violeta
• Slovenian: Violeta
• Spanish: Violeta
• Thai: ไวโอเล็ต
• Ukrainian: Віолетта (Violetta)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Estonian

Faroese German

Hungarian Indonesian

Italian Polish

Portuguese Swedish

The Marauders

Sirius Black

• Afrikaans: Sirius Swardt (books I-V), Sirius Black (book VI)
• Bayukken: Sirius Bleck
• Bulgarian: Сириус Блек (Sirius Blek)
• Chinese (Simplified): 小天狼星布莱克 (from 小 "little", 天狼星, the actual translation of the star "Sirius", and 布莱克, the transliteration of "Black", some Chinese readers think it should be transliterated as "西里斯·布莱克")
• Chinese (Traditional): 天狼星‧布萊克 (from 天狼星, the actual translation of the star "Sirius" and 布萊克, the transliteration of "Black")
• Dutch: Sirius Zwarts (from zwart "black")
• Finnish: Sirius Musta ("musta" means "black")
• German: Sirius Schwarz (book I; corrected in later editions. Schwarz "Black"), Sirius Black (books III-VII)
• Greek, Ancient: Σείριος ὁ μέλας ("Sirius, the Black")
• Greek, Modern: Σείριος Μπλακ
• Hebrew: סיריוס בלק
• Hindi: सिरिअस ब्लैक (Sirias Blaik)
• Japanese: シリウス・ブラック (Shiriusu Burakku) (gairaigo of "Sirius Black")
• Korean: 시리우스 블랙
• Latvian: Siriuss Bleks
• Lithuanian: Sirijus Blekas
• Norwegian: Sirius Svaart
• Persian: سیریوس بلک
• Polish: Syriusz Black
• Russian: Сириус Блэк (Sirius Blek)
• Serbian: Сиријус Блек (Sirijus Blek)
• Serbo-Croatian: Sirijus Blek
• Thai: ซิเรียส แบล็ก
• Ukrainian: Сіріус Блек (Sirius Blek)
• Welsh: Siriws Ddu
• West Frisian: Sirius Swarts

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Croatian Czech

Danish Estonian Faroese French

Low German Hungarian Icelandic Indonesian

Italian Portuguese Portuguese (Brazil) Romanian

Slovak Slovenian Spanish Swedish

Padfoot

• Afrikaans: Kussingvoet
• Catalan: Quisso
• Chinese (Simplified): 大脚板 (大 "big", 脚板 "foot")
• Chinese (Traditional): 獸足 (獸 "beast", 足 "foot")
• Croatian: Tihotap
• Czech: Tichošlápek (Tichý "quiet", šlapat "tread"; "Someone, who walks quietly")
• Dutch: Sluipvoet (from sluipen "sneak/walk silently" and voet "foot")
• Estonian: Päntajalg
• Finnish: Anturajalka (literal)
• French: Patmol (Patte "paw" and mol "soft")
• Galician: Patabranda
• German: Tatze ("paw")
• Hungarian: Tapmancs (from tappancs "paw" and mancs "paw, foot")
• Italian: Felpato (from passo felpato "walk on tiptoes" / "walk like a feline")
• Japanese: パッドフット (gairaigo of "Padfoot")
• Lithuanian: Pėdelė
• Norwegian: Tasselabb
• Polish: Łapa ("paw")
• Portuguese: Almofadinhas
• Romanian: Amprentă ("fingerprint")
• Russian: Бродяга, later Магколап (Magkolap)
• Serbian: Шапоња (Šaponja) (šapa "paw")
• Serbo-Croatian: Šaponja
• Slovak: Tichošlap
• Slovene: Tacmaister ("Paw-Master")
• Spanish: Canuto (canute)
• Swedish: Tramptass ("Stomp paw")
• Turkish: Patiayak (from pati "pad" and ayak "foot")
• Ukrainian: Гультяй (Gul'tyai) ("Rambler")
• Vietnamese: Chân nhồi bông ("Stuffed foot")

Snuffles

• Afrikaans: Snuffels
• Catalan: Lladruc
• Chinese (Simplified): 伤风 (aka "common cold")
• Chinese (Traditional): 傷風 (aka "common cold")
• Dutch: Snuffel
• Finnish: Nuuhku
• French: Sniffle
• Galician: Poutechas
• German: Schnuffel
• Hungarian: Szipák
• Japanese: スナッフルズ (gairaigo of "Snuffles")
• Polish: Wąchacz
• Russian: Нюхалз (Nyuhalz)
• Spanish: Hocicos

The following languages are the same as the original:

Portuguese Romanian

Remus Lupin

• Bulgarian: Ремус Лупин (Remus Lupin)
• Catalan: Remus Llopin
• Chinese (Simplified): 莱姆斯·卢平 (transliteration)
• Chinese (Traditional): 雷木思·路平 (transliteration)
• Danish: Remus Lupus (Lupus "wolf" in Latin)
• Dutch: Remus Lupos
• Greek, Modern: Ρέμους Λούπιν
• Hebrew: רמוס לופין
• Japanese: リーマス・ルーピン (Rīmasu Rūpin) (gairaigo of "Remus Lupin")
• Korean: 리무스 루핀
• Latvian: Remuss Vilksons (vilks "wolf")
• Lithuanian: Remas Lupinas
• Norwegian: Remus Lupus
• Portuguese (Brazil): Remo Lupin
• Russian: Римус Люпин (Rimus Lyupin), or Ремус Люпин (Remus Lyupin)
• Serbian: Ремус Лупин (Remus Lupin)
• Slovenian: Remus Wulf
• Thai: รีมัส ลูปิน
• Ukrainian: Ремус Люпин (Remus Lyupyn)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Czech

Faroese Finnish French

German Hungarian Icelandic

Italian Polish Portuguese

Romanian Serbo-Croatian Slovak

Spanish Swedish

Moony

• Afrikaans: Maantjie
• Chinese (Simplified): 月亮脸 (月亮 "moon", 脸 "face")
• Chinese (Traditional): 月影 (月 "moon", 影 "shadow")
• Croatian: Lunac
• Czech: Náměsíčník ("Sleepwalker")
• Dutch: Maanling ("Moonperson")
• Finnish: Kuutamo ("Moonlight")
• French: Lunard (Lune "moon")
• Hungarian: Holdsáp (from Hold "Moon" and holtsápadt "deadly pale")
• Italian: Lunastorta ("bad mood". Literally a compound of luna "moon" and storta "crooked")
• Japanese: ムーニー (gairaigo of "Moony")
• Lithuanian: Svajoklis ("dreamer")
• Norwegian: Luna
• Polish: Lunatyk
• Portuguese (Brazil): Aluado
• Romanian: Lunaticul (literal)
• Serbian: Месечко (Mesečko) (mesec "moon")
• Slovak: Námesačník ("Sleepwalker")
• Slovene: Lunco (literal)
• Spanish: Lunático ("Moonstruck")
• Swedish: Måntand ("Moon tooth")
• Turkish: Aylak (Ay "Moon")
• Ukrainian: Муні ("Muni")
• Vietnamese: Quý ông Mơ-mộng ngớ-ngẩn ("Silly Dreamy Gentleman")

The following languages are the same as the original:

German

Peter Pettigrew

• Afrikaans: Pieter Pansegrouw (book III), Peter Pettigrew (books VI and VII)
• Bulgarian: Питър Петигрю
• Catalan: Ben Babbaw
• Chinese (Simplified): 小矮星彼得
• Chinese (Traditional): 彼得·佩迪魯 (transliteration)
• Czech: Petr Pettigrew
• Dutch: Peter Pippeling
• Finnish: Peter Piskuilan (piskuinen "shaggy, rugged")
• French: Peter Pettigrow ("Pettigrow" is a pun on petit gros "chubby")
• Greek, Modern: Πίτερ Πέτιγκριου
• Hebrew: פיטר פטיגרו
• Italian: Peter Minus
• Japanese: ピーター・ペティグリュー (Pītā Peteĭguriyŭ̄) (gairaigo of "Peter Pettigrew")
• Latvian: Pīters Sīkaudzis (sīks "petite", "audzis" is past active participle of augt "grow")
• Lithuanian: Piteris Trumpulis (Trumpulis "short man")
• Norwegian: Petter Pittelpytt
• Portuguese (Brazil): Pedro Pettigrew
• Serbian: Питер Петигру (Piter Petigru)
• Serbo-Croatian: Piter Petigru
• Slovenian: Marius Mally
• Ukrainian: Пітер Петіґру (Piter Petigru)

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

German Hungarian

Polish Slovak

Spanish Swedish

Wormtail

• Afrikaans: Wurmstert
• Chinese (Simplified): 虫尾巴 (from 虫 "worm" and 尾巴 "tail")
• Chinese (Traditional): 蟲尾 (from 蟲 "worm" and 尾 "tail")
• Croatian: Crvorep (literal)
• Czech: Červíček ("Little Worm")
• Dutch: Wormstaart (literal)
• Finnish: Matohäntä (literal)
• French: Queudver (contraction of Queue de ver, literal)
• German: Wurmschwanz (literal)
• Hungarian: Féregfark (literal)
• Italian: Codaliscia ("Smoothtail")
• Japanese: ワームテール (gairaigo of "Wormtail")
• Lithuanian: Kirmis
• Norwegian: Ormsvans
• Polish: Glizdogon (literal)
• Portuguese (Brazil): Rabicho
• Romanian: Sobo (shortening of sobolan "rat")
• Serbian: Црвореп (Crvorep) (literal)
• Slovak: Červochvost (literal)
• Slovene: Glistorepy (from Glistorepi "Worm-tailed")
• Spanish: Colagusano (from Cola "tail" and gusano "worm")
• Swedish: Slingersvans ("Wriggle tail")
• Turkish: Kılkuyruk (from Kıl "worm" and kuyruk "tail")
• Ukrainian: Червохвіст (Chervohvist)
• Vietnamese: Đuôi trùn

Scabbers

• Afrikaans: Skille
• Bayukken: Buwonde
• Bulgarian: Скабърс
• Chinese (Simplified): 斑斑
• Chinese (Traditional): 斑斑
• Croatian: Šugonja
• Czech: Prašivka
• Dutch: Schurfie (schurft "scabies" or "mange")
• Estonian: Siblik
• Finnish: Kutka
• French: Croûtard (perfect translation of "Scabbers")
• German: Krätze (literally "scab" or "scabies")
• Low German: Krätz
• Greek, Modern: Σκάμπερς
• Hebrew: סקאברס
• Hungarian: Makesz
• Icelandic: Scabber
• Italian: Crosta (literally "Scab")
• Japanese: スキャバーズ (Sukyabāzu) (gairaigo of "Scabbers")
• Korean: 스캐버스
• Latin: Scabbers (gen. Scabberi)
• Latvian: Kašķis
• Lithuanian: Susna
• Norwegian: Skorpus
• Polish: Parszywek
• Portuguese (Brazil): Perebas
• Romanian: Pungașul ("The Thief")
• Russian: Короста (Korosta) ("Scab")
• Serbian: Скоберс (Skobers)
• Slovak: Prašivec (from "prach" - dust)
• Slovenian: Škraba
• Thai: สแคบเบอร์
• Ukrainian: Скеберс (Skebers)
• Welsh: Crachyn
• West Frisian: Ruerd

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan

Danish Faroese

Indonesian Portuguese

Spanish Swedish

James Potter

• Bayukken: Đeimß Pother
• Bulgarian: Джеймс Потър
• Chinese (Simplified): 詹姆·波特 (transliteration)
• Chinese (Traditional): 詹姆·波特 (transliteration)
• Greek, Modern: Τζέιμς Πότερ
• Hebrew: ג'יימס פוטר
• Japanese: ジェームズ・ポッター (Jēmuzu Pottā) (gairaigo of "James Potter")
• Korean: 제임스 포터
• Latin: James Potter (gen. James Potteri)
• Latvian: Džeimss Poters
• Lithuanian: Džeimsas Poteris
• Norwegian: Jakob Potter
• Portuguese (Brazil): Tiago Potter
• Russian: Джеймс Поттер (Dzheyms Potter)
• Serbian: Џејмс Потер (Džejms Poter)
• Serbo-Croatian: Džejms Poter
• Thai: เจมส์ พอตเตอร์
• Ukrainian: Джеймс Поттер (Dzheyms Potter)
• Welsh: Iago Potter

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Catalan Croatian Czech

Danish Dutch Estonian Faroese

Finnish French German Low German

Hungarian Icelandic Indonesian Italian

Polish Portuguese Romanian Slovak

Slovenian Spanish Swedish West Frisian

Prongs

• Afrikaans: Gaffel
• Chinese (Simplified): 尖头叉子 (尖头 "sharp tip", 叉子 "prong")
• Chinese (Traditional): 鹿角 ("antler")
• Croatian: Parožak
• Czech: Dvanácterák
• Dutch: Gaffel
• Finnish: Sarvihaara (from sarvi "antler/horn" and haara "prong/branch")
• French: Cornedrue (from Corne "horn" and dru "thick")
• German: Krone (literaly means "crown", though red deer with a certain form of their antlers are also called "Kronhirsch")
• Hungarian: Ágas ("ramose/branchy"; also the Hungarian name of Donder, one of Santa Claus's reindeer)
• Italian: Ramoso ("ramose/branchy", in reference of his antlers)
• Japanese: プロングス (gairaigo of "Prongs")
• Lithuanian: Ragas ("horn")
• Norwegian: Horn
• Polish: Rogacz (i.a. stag)
• Portuguese (Brazil): Pontas
• Romanian: Corn (literal)
• Serbian: Рогоња (Rogonja) (rogovi "horns")
• Slovak: Paroháč
• Slovene: Kopitlyay (from "Kopitljaj" (kopito "hoof"))
• Spanish: Cornamenta ("antlers")
• Swedish: Tagghorn ("Spike antlers")
• Turkish: Çatalak
• Ukrainian: Золоторіг (Zolotorig) ("Golden horn")
• Vietnamese: Gạc nai ("Deer antlers")

Dursleys and Evans

Dudley Dursley

• Bayukken: Dudlly Dursly
• Bulgarian: Дъдли Дърсли
• Chinese (Simplified): 达力·德思礼
• Chinese (Traditional): 達力·德思禮
• Dutch: Dirk Duffeling (duf "boring")
• Greek, Modern: Ντάντλι Ντάρσλι
• Hebrew: דאדלי דרסלי
• Japanese: Dudley Dursley (Dadorī Dāzurī, ダドリー・ダーズリー)
• Korean: 두들리 더즐리
• Latin: Dudley Dursley (gen. Dudlei Durslei)
• Latvian: Dūdijs Dērslijs
• Lithuanian: Dudlis Durslis
• Macedonıan: Дадли Ситникоски
• Norwegian: Dudleif Dumling
• Portuguese (Brazil): Duda Dursley
• Russian: Дадли Дурсль (Dadli Dursl')
• Serbian: Дадли Дарсли (Dadli Darsli)
• Thai: ดัดลีย์ เดอรส์ลีย์
• Ukrainian: Дадлі Дурслі (Dadli Dursli)
• West Frisian: Melle Mûzema

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Catalan Croatian Czech

Danish Estonian Faroese French Finnish

German Low German Hungarian Icelandic Indonesian

Italian Polish Portuguese Romanian Slovak

Slovenian Spanish Swedish Welsh

Dudley's endearment

• Chinese (Simplified): 达达小宝贝 (means "Dud little baby")
• Czech: Dudlánek, Dudlíček
• Hungarian: Dudlimudli, Dudlicsek, Dudlus, Didlikém, Nagy Dé, Dudluska, Dud, Dudlici, Dudlikám
• Polish: Dudziaczek
• Portuguese (Brazil): Duda
• Slovak: Duduško
• Spanish: Duddy

Marjorie "Marge" Dursley

• Afrikaans: Marge Dursley
• Bayukken: Marđe Dursly
• Bulgarian: Марджъри Дърсли
• Catalan: Marjorie "Marge" Dursley
• Chinese (Simplified): 玛姬·德思礼
• Chinese (Traditional): 瑪姬·德思禮
• Croatian: Marge Dursley (often teta Marge, i.e. aunt Marjorie)
• Czech: Marge Dursleyová
• Danish: Marjorie "Marge" Dursley
• Dutch: Margot Duffeling
• Estonian: Marjorie Dursley
• Faroese: Margit Dursley
• Finnish: Marge Dursley
• French: Marge Dursley
• German: Magdalene "Magda" Dursley (book I: "Marge")
• Low German: Marge Dursley
• Greek, Ancient: Μαργή ("gluttonous", with feminine ending)
• Greek, Modern: Μάρτζορι Ντάρσλι or Μάρτζ Ντάρσλι (Marjorie & Marge Dursley)
• Hebrew: מארג'רי מארג' דרסלי
• Icelandic: Marge Dursley
• Indonesian: Marge Dursley
• Italian: Marge Dursley
• Japanese: Marge Dursley (Māji Dāzurī, マージ・ダーズリー)
• Korean: 마지 더즐리
• Latvian: Mārdža Dērslija
• Lithuanian: Mardžė Dursli
• Norwegian: Maggen Dumling
• Polish: Marge Dursley
• Portuguese (Brazil): Guida Dursley (Tia Guida; Guida is short for Margarida, which is a Portuguese variant of Marjorie)
• Portuguese: Marge Dursley (Tia Marge = Aunt Marge)
• Romanian: Marge Dursley
• Russian: Мардж Дурсль (Mardzh Dursl')
• Serbian: Марџори Дарсли (Mardžori Darsli)
• Slovak: Marge Dursleyová
• Slovenian: Marge Dursley
• Spanish: Marjorie "Marge" Dursley
• Swedish: Marge Dursley
• Thai: มาร์จ เดอรส์ลีย์
• Ukrainian: Мардж Дурслі (Mardzh Dursli)
• Welsh: Marge Dursley
• West Frisian: Marjo Mûzema

Petunia Dursley (Aunt Petunia)

• Afrikaans: Petunia Dursley (Tant Petunia)
• Asturian: Petunia Dursley (Tía Petunia)
• Bayukken: Petijuninia Dursly (cia Petijuninia)
• Bulgarian: Петуния Дърсли, леля Петуния
• Catalan: Petúnia Dursley (Tieta Petunia)
• Chinese (Simplified): 佩妮·德思礼 and 佩妮姨妈 (Petunia Aunt)
• Chinese (Traditional): 佩妮·德思禮 and 佩妮阿姨 (Petunia Aunt)
• Croatian: Petunija Dursley (teta Petunija)
• Czech: Petunie Dursleyová (Teta Petunie)
• Danish: Petunia Dursley (Tante Petunia (literal))
• Dutch: Petunia Duffeling (Tante Petunia)
• Estonian: Petunia Dursley (Tädi Petunia)
• Faroese: Petunia Dursley (Petunia mostir)
• Finnish: Petunia Dursley (Petunia-täti)
• French: Pétunia Dursley (Tante Pétunia)
• German: Petunia Dursley (Tante Petunia)
• Low German: Petunia Dursley (Tante Petunia)
• Greek, Modern: Πετούνια Ντάρσλι (Θεία Πετούνια)
• Hebrew: ‏פטוניה דרסלי (הדודה פטוניה)‏
• Icelandic: Petunia Dursley (Petunia frænka)
• Indonesian: Petunia Dursley (Bibi Petunia)
• Italian: Petunia Dursley (Zia Petunia)
• Japanese: Petunia Dursley (Petchunia Dāzurī, ペチュニア・ダーズリー), Aunt Petunia (ペチュニアおばさん, Pechunia Obasan)
• Korean: 페투니아 더즐리, 페투니아 이모
• Latin: Petunia Dursley (gen. Petuniae Durslei) (Matertera Petunia)
• Latvian: Petūnija Dērslija (Petūnijas tante)
• Lithuanian: Petunija Dursli
• Norwegian: Petunia Dumling (Tante Petunia)
• Polish: Petunia Dursley (ciotka Petunia)
• Portuguese (Brazil): Petúnia Dursley (Tia Petúnia)
• Portuguese: Petúnia Dursley (Tia Petúnia = Aunt Petunia)
• Romanian: Petunia Dursley (Mătuşa Petunia)
• Russian: Петунmя Дурсль (Petun'ya Dursl'), Тётя Петунья (Tetya Petun'ya/Aunt Petunia)
• Serbian: Петунија Дарсли (Petunija Darsli)
• Slovak: Petunia Dursleyová (teta Petunia)
• Slovenian: Petunia Dursley (teta Petunia)
• Spanish: Petunia Dursley (Tía Petunia)
• Swedish: Petunia Dursley
• Thai: เพ็ตทูเนีย เดอรส์ลีย์ (ป้าเพ็ตทูเนีย)
• Ukrainian: Петунія Дурслі (Petuniya Dursli), Тітка Петунія (Titka Petuniya/Aunt Petunia)
• Welsh: Petiwnia Dursley, Anti Petiwnia
• West Frisian: Petunia Mûzema

Vernon Dursley (Uncle Vernon)

• Afrikaans: Vernon Dursley (Oom Vernon)
• Asturian: Vernon Dursley (Tíu Vernon)
• Bayukken: Vernon Dursly (cio Vernon)
• Bulgarian: Върнън Дърсли, чичо Върнън
• Catalan: Vernon Dursley (tiet Vernon)
• Chinese (Simplified): 弗农·德思礼(弗农姨父)
• Chinese (Traditional): 威農姨丈
• Croatian: Vernon Dursley (tetak Vernon)
• Czech: Vernon Dursley (Strýc, strýček Vernon)
• Danish: Vernon Dursley (Onkel Vernon (literal))
• Dutch: Herman Duffeling (Oom Herman)
• Estonian: Vernon Dursley (Onu Vernon)
• Faroese: Vernon Dursley (Vernon gubbi)
• Finnish: Vernon Dursley (Vernon-setä)
• French: Vernon Dursley (Oncle Vernon)
• German: Vernon Dursley (Onkel Vernon)
• Low German: Vernon Dursley (Unkel Vernon)
• Greek, Modern: Βέρνον Ντάρσλι (Θείος Βέρνον)
• Hebrew: ‏ורנון דרסלי (הדוד ורנון)‏
• Icelandic: Vernon Dursley (Vernon frændi)
• Indonesian: Vernon Dursley (Paman Vernon)
• Italian: Vernon Dursley (Zio Vernon)
• Japanese: Vernon Dursley (Bānon Dāzurī, バーノン・ダーズリー), Uncle Vernon (バーノンおじさん, Bānon Ojisan)
• Korean: 버논 더즐리, 버논 삼촌
• Latin: Vernon Dursley (gen. Vernon Durslei) (Avunculus Vernon)
• Latvian: Vernons Dērslijs (tēvocis Vernons)
• Lithuanian: Vernonas Durslis
• Norwegian: Wiktor Dumling (Onkel Viktor)
• Polish: Vernon Dursley (wuj Vernon)
• Portuguese (Brazil): Válter Dursley (Tio Válter)
• Portuguese: Vernon Dursley (Tio Vernon = Uncle Vernon)
• Romanian: Vernon Dursley (Unchiul Vernon)
• Russian: Вернон Дурсль (Vernon Dursl'), Дядя Вернон (Dyadya Vernon/Uncle Vernon)
• Serbian: Вернон Дарсли (Vernon Darsli)
• Slovak: Vernon Dursley (strýko Vernon)
• Slovenian: Vernon Dursley (stric Vernon)
• Spanish: Vernon Dursley (tío Vernon)
• Swedish: Vernon Dursley (morbror Vernon)
• Thai: เวอร์นอน เดอรส์ลีย์ (ลุงเวอร์นอน)
• Ukrainian: Вернон Дурслі (Vernon Dursli), Дядько Вернон (Diad'ko Vernon/Uncle Vernon)
• Welsh: Vernon Dursley, Yncl Vernon
• West Frisian: Hindrik Mûzema

Lily Potter [née Evans]

• Bayukke: Lili Pother [Avuenyi]
• Bulgarian: Лили Потър [Еванс]
• Chinese (Simplified): 莉莉·波特 [伊万斯]
• Chinese (Traditional): 莉莉·波特 [伊凡]
• Czech: Lily Potterová [Evansová]
• Dutch: Lily Potter [Evers]
• Greek, Modern: Λίλι Πότερ [Έβανς]
• Hebrew: [לילי אוואנס [פוטר
• Japanese: リリー・ポッター (Rirī Pottā)
• Korean: 릴리 포터 [에반스]
• Latin: Lily Potter (gen. Lily Potteri)
• Latvian: Lilija Potera
• Lithuanian: Lilė Poter
• Norwegian: Lilli Potter
• Portuguese (Brazil): Lílian Potter [Evans]
• Russian: Лили Поттер (Lili Potter)
• Serbian: Лили Потер (Lili Poter)
• Slovak: Lily Potterová (Evansová)
• Thai: ลิลี่ พอตเตอร์
• Ukrainian: Лілі Поттер (Lili Potter)
• Welsh: Lili Potter

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Asturian Catalan Croatian

Danish Estonian Faroese Finnish

French German Low German Hungarian

Icelandic Italian Polish

Portuguese Romanian Slovenian

Spanish Swedish West Frisian

Weasley family

Arthur Weasley

• Bulgarian: Артър Уизли
• Chinese (Simplified): 亚瑟·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 亞瑟·衛斯理
• Czech: Artur Weasley
• Dutch: Arthur Wemel
• Greek, Modern: Άρθουρ Ουέσλι
• Hebrew: ארתור וויזלי
• Japanese: アーサー・ウィーズリー
• Latvian: Artūrs Vīzlijs
• Lithuanian: Artūras Vizlis
• Norwegian: Arthur Wiltersen
• Polish: Artur Weasley
• Serbian: Artur Vizli
• Slovak: Artur Weasley
• Ukrainian: Артур Візлі (Artur Vizli)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Danish

Faroese Finnish French German

Low German Hungarian Italian

Portuguese (Brazil) Slovenian Spanish

Bill Weasley

• Bulgarian: Бил Уизли (Bil Uizli)
• Chinese (Simplified): 比尔·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 比爾·衛斯理
• Dutch: Bill Wemel
• Hebrew: ביל וויזלי
• Japanese: ビル・ウィーズリー
• Latin: Gulielmus Vislius
• Latvian: Bils Vīzlijs
• Lithuanian: Bilas Vizlis
• Norwegian: Rulle Wiltersen
• Portuguese (Brazil): Gui Weasley
• Russian: Билл Уизли
• Serbian: Bil Vizli
• Ukrainian: Білл Візлі (Bill Vizli)
• West Frisian: Bill Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Faroese French

German Low German Hungarian

Italian Polish Slovak

Slovenian Spanish Swedish

Charlie Weasley

• Bulgarian: Чарли Уизли (Charli Uizli)
• Chinese (Simplified): 查理·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 查理·衛斯理
• Dutch: Charlie Wemel
• Hebrew: צ'ארלי וויזלי
• Japanese: チャーリー・ウィーズリー
• Latin: Carolus Vislius
• Latvian: Čārlijs Vīzlijs
• Lithuanian: Čarlis Vizlis
• Norwegian: Kalle Wiltersen
• Portuguese (Brazil): Carlinhos Weasley
• Russian: Чарли Уизли
• Serbian: Čarli Vizli
• Slovenian: Charley Weasley
• Ukrainian: Чарлі Візлі (Charli Vizli)
• West Frisian: Charly Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Faroese French German

Low German Hungarian Italian Polish

Slovak Spanish Swedish

Fred Weasley

• Chinese (Simplified): 弗雷德·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 弗雷·衛斯理
• Dutch: Fred Wemel (wemelen means "swarm")
• Greek: Φρεντ Ουέσλι
• Hebrew: פרד וויזלי
• Japanese: フレッド・ウィーズリー
• Latin: Fredericus Vislius
• Lithuanian: Fredis Vizlis
• Norwegian: Fred Wiltersen
• Ukrainian: Фред Візлі (Fred Vizli)
• West Frisian: Fred Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese

French German Low German

Hungarian Italian Portuguese (Brazil)

Slovak Spanish

George Weasley

• Chinese (Simplified): 乔治·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 喬治·衛斯理
• Dutch: George Wemel
• Hebrew: ג'ורג' וויזלי
• Japanese: ジョージ・ウィーズリー
• Latin: Georgius Vislius
• Lithuanian: Džordžas Vizlis
• Norwegian: Frank Wiltersen
• Portuguese (Brazil): Jorge Weasley
• Ukrainian: Джордж Візлі (Dzhordzh Vizli)
• West Frisian: George Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese

French German Low German

Hungarian Italian

Slovak Spanish

Ginny Weasley

• Chinese (Simplified): 金妮·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 金妮·衛斯理
• Czech: Ginny Weasleyová
• Dutch: Ginny Wemel
• Hebrew: ג'יני וויזלי
• Japanese: ジニー・ウィーズリー
• Lithuanian: Džinė Vizli
• Norwegian: Gulla Wiltersen
• Portuguese (Brazil): Gina Weasley
• Slovak: Ginny Weasleyová
• Ukrainian: Джіні Візлі (Dzhini Vizli)
• West Frisian: Ginny Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese

French German

Low German Hungarian

Italian Spanish

Molly Weasley

• Bulgarian: Моли Уизли (Moli Uizli)
• Chinese (Simplified): 莫丽·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 茉莉·衛斯理
• Czech: Molly Weasleyová
• Dutch: Molly Wemel
• Hebrew: מולי וויזלי
• Japanese: モリー・ウィーズリー
• Latvian: Mollija Vīzlija
• Lithuanian: Molė Vizli
• Norwegian: Molly Wiltersen
• Russian: Молли Уизли
• Serbian: Moli Vizli
• Slovak: Molly Weasleyová
• Ukrainian: Моллі Візлі (Molli Vizli)
• West Frisian: Molly Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Danish

Faroese French German Low German

Hungarian Italian Polish

Slovenian Spanish Swedish

Percy Weasley

• Bulgarian: Пърси Уизли
• Chinese (Simplified): 珀西·韦斯莱
• Chinese (Traditional): 派西·衛斯理
• Croatian: Percy Weasley (Perce)
• Dutch: Percy Wemel
• French: Percy Weasley (Perce)
• Hebrew: פרסי וויזלי
• Japanese: パーシー・ウィーズリー
• Latin: Persius Vislius
• Latvian: Persijs Vīzlijs
• Lithuanian: Persis Vizlis
• Norwegian: Perry Wiltersen
• Serbian: Persi Vizli
• Ukrainian: Персі Візлі (Persi Vizli)
• West Frisian: Percy Wezeling

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Czech Danish

Faroese Finnish German Low German

Hungarian Italian Polish

Slovak Slovenian Spanish

Hogwarts staff

Argus Filch

• Afrikaans: Argus Fillis (books I-V), Argus Filch (books VI and VII)
• Bulgarian: Аргус Филч (Argus Filch)
• Catalan: Argos/Argus Filch
• Chinese (Simplified): 阿格斯·费尔奇
• Chinese (Traditional): 飛七
• Danish: Argus Filch (pedel, literal)
• Dutch: Argus Vilder (Vilder "skinner")
• Finnish: Argus Voro (Voro is like "thief")
• French: Argus Rusard
• Greek, Modern: Άργκους Φιλτς
• Hebrew: ‏ארגוס פילץ'‏
• Hungarian: Argus Frics
• Italian: Argus Gazza (gazza is "magpie")
• Japanese: アーガス・フィルチ (Āgasu Firuchi)
• Korean: 아구스 필치
• Latin: dominus Filch, ianitor Filch
• Latvian: Arguss Filčs
• Lithuanian: Argas Filčas
• Norwegian: Argus Nask
• Portuguese (Brazil): Argo Filch
• Russian: Аргус Филч (Argus Filch)
• Serbian: Аргус Филч (Argus Filč)
• Thai: อาร์กัส ฟิลช์
• Ukrainian: Арґус Філч (Argus Filch)
• West Frisian: Argus Filstra

The following languages are the same as the original:

Asturian Croatian Czech Estonian

Faroese German Low German

Icelandic Polish Portuguese

Romanian Slovak Slovenian

Spanish Swedish Welsh

Filius Flitwick

• Afrikaans: Professor Flickerpit (books I-V), Professor Flitwick (books VI and VII)
• Bulgarian: Професор Флитуик (Profesor Flituik)
• Chinese (Simplified): 弗立维教授
• Chinese (Traditional): 孚立維教授
• Croatian: profesor Flitwick
• Czech: Filius Kratiknot
• Dutch: Filius Banning (banning "banishment")
• Estonian: Professor Flitwick
• Faroese: Flitwick professari
• Finnish: Filius Lipetit
• Low German: Perfesser Flitwick
• Greek, Modern: Καθηγητής Φλίτγουικ (καθηγητής "professor")
• Hebrew: פרופסור פליטיק (Filius Flitwick)
• Icelandic: Flitwick prófessor
• Italian: Filius Vitious
• Japanese: フリットウィック先生 (Furittōikku Sensei)
• Korean: 플리트윅 교수
• Latin: Professor Flitvicus
• Latvian: profesors Zibiņš
• Lithuanian: Profesorius Flitvikas
• Norwegian: Filius Pirrevimp
• Portuguese: Fílio Flitwick
• Romanian: Profesor Flitwick
• Russian: Филиус Флитвик (Filius Flitvik)
• Serbian: Професор Флитвик (Profesor Flitvik)
• Slovenian: Profesor Colibri (from Kolibri meaning "hummingbird")
• Thai: ศาสตรจารย์ฟลิตวิก
• Ukrainian: Філіус Флитвік (Filius Flytvik)
• Welsh: Athro Flitwick
• West Frisian: Professor Fuortema

The following languages are the same as the original:

Asturian Catalan Danish

French German Hungarian

Polish Slovak

Spanish Swedish

Professor Grubbly-Plank

• Afrikaans: Professor Growweblaar (books IV and V, "Rough leaf"), Professor Grubbly-Plank (book VI)
• Bayukken: Grubli-Capina
• Bulgarian: Професор Гръбли-Планк
• Catalan: Professora Grubbly-Plank
• Chinese (Simplified): 格拉普兰教授 (transliteration)
• Chinese (Traditional): 葛柏蘭教授
• Croatian: profesorica Grubbly-Plank
• Czech: Profesorka Červotočková (červotoč "woodworm")
• Danish: Professor Makkeret (pun on the Danish term makke ret "come to heel")
• Dutch: Professor Varicosus
• Faroese: Grubbly-Plank professari
• Finnish: professori Matoisa-Lankku (matoisa "wormy", lankku is a type of a 'plank')
• French: Professeur Gobe-Planche
• German: Wilhelmina Raue-Pritsche (Pritsche "pallet"; raue "grimy" or "grubby")
• Greek, Modern: Καθηγήτρια Γκράμπλι-Πλανκ (καθηγήτρια "female professor")
• Hebrew: פרופסור גרבלי-פלנק
• Hungarian: Suette-Pollts professzor (szúette polc "a worm-eaten shelf")
• Italian: Wilhelmina Caporal (Caporal is a reference to the teacher's bossiness and strictness)
• Japanese: グラブリー・プランク先生 (Guraburī-puranku Sensei)
• Korean: 그루블리 프랭크 교수
• Latvian: Profesore Ķersija
• Lithuanian: Profesorė Kiautena
• Norwegian: Professor Gnureplank
• Polish: profesor Grubbly-Plank
• Portuguese: Professora Grubbly-Plank
• Romanian: Profesoara Grubbly-Plank
• Russian: Профессор Грабли-Дёрг (Professor Grabbli-Derg)
• Serbian: Професорка Трули-Даска (Profesorka Truli-Daska)
• Slovak: profesorka Grumplová
• Slovenian: profesor Tcherwiva-Dyla (from the word črviva "rotten" or "full of worms" and dila "attic")
• Spanish: Profesora Grubbly-Plank
• Swedish: Professor Grubbly-Plank
• Thai: ศาสตราจารย์กลับบลี-แพลงก์
• Ukrainian: Професорка Граблі–Планка (Profesorka Hrabli-Planka) (Hrabli "rake")

Godric Gryffindor

• Afrikaans: Godric Griffindor (books II, IV and V), Godric Gryffindor (book VII)
• Albanian: Gordik Grifarti
• Arabic: غودريك غريفندور
• Catalan: Nícanor Godric Gryffindor
• Bayukken: Godrix Grifindore
• Bulgarian: Годрик Грифиндор (Godrik Grifindor)
• Chinese (Simplified): 戈德里克·格兰芬多 (sometimes also translated as"高锥克·格兰芬多")
• Chinese (Traditional): 高錐客·葛來分多
• Czech: Godrik Nebelvír
• Dutch: Goderic Griffoendor
• Finnish: Godrick Rohkelikko (rohkea "brave")
• French: Godric Gryffondor
• Greek, Modern: Γκόντρικ Γκρίφιντορ
• Hebrew: גודריק גריפינדור
• Hungarian: Griffendél Godrik
• Italian: Godric Grifondoro (Grifone = "griffin", d'oro = "golden"; literally "Godric Goldengriffin")
• Japanese: ゴドリック・グリフィンドール (Godorikku Gurihindōru)
• Korean: 고드릭 그리핀도르
• Latvian: Godriks Grifidors
• Lithuanian: Godrikas Grifas
• Norwegian: Gudrik Griffing
• Polish: Godryk Gryffindor
• Portuguese (Brazil): Godrico Gryffindor (book), Godric Grifinória (HP2), Grodric Gryffindor (HP7¹ e HP7²) (film)
• Romanian: Godric Cercetaş (cercetaş is Romanian for scout)
• Russian: Годрик Гриффиндор (Godrik Griffindor)
• Serbian: Годрик Грифиндор (Godrik Grifindor)
• Slovak: Richard Chrabromil
• Slovenian: Godric Gryfondom
• Thai: ก็อดดริก กริฟฟินดอร์
• Ukrainian: Ґодрик Ґрифіндор (Godryk Gryfindor)
• Vietnamese: Gô-đơ-rích Rip-phin-đơ
• Welsh: Godrig Llereurol

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish

Faroese German

Low German Portuguese

Spanish Swedish

Rolanda Hooch / Madam Hooch

• Afrikaans: Madame Hooch
• Asturian: Madam Hooch
• Bulgarian: Мадам Хууч (Madam Huuch)
• Chinese (Simplified): 霍琦夫人
• Chinese (Traditional): 胡奇夫人
• Croatian: madame Hooch
• Czech: Madam Hoochová
• Danish: Madam Hooch
• Dutch: Rolanda Hooch (incidentally, the Dutch word hoog, pronounced similarly, means high)
• Faroese: Madam Hooch
• Finnish: Matami Huiski
• French: Renée Bibine
• German: Rolanda Hooch (like the Dutch word the German word hoch incidentally means high)
• Low German: Madam Dunast
• Greek, Modern: Κυρία Χουτς (κυρία=miss)
• Hebrew: ‏מדאם הוץ'‏
• Icelandic: Fröken Hooch
• Italian: Rolanda Bumb, later Rolanda Hooch
• Japanese: マダム ・フーチ (Madamu Fūchi)
• Korean: 후치 부인
• Latvian: Hūča madāma
• Lithuanian: Madam Krūminė
• Norwegian: Rolanda Hopp
• Polish: Rolanda Hooch
• Portuguese (Brazil): Rolanda Hooch
• Portuguese: Madam Hooch
• Romanian: Doamna Hooch (in some places also Madame Hooch)
• Russian: Мадам Хутч (Madam Khutch) or Мадам Трюк (Madam Tryuk) / Роланда Трюк (Rolanda Hooch)
• Serbian: Мадам Бућкуриш (Madam Bućkuriš)
• Slovak: madam Hoochová
• Slovenian: madam Hoops
• Spanish: Rolanda Hooch
• Swedish: Madam Hooch
• Thai: มาดามฮูช
• Ukrainian: Мадам Гуч (Madam Huch)
• Welsh: Madam Heddwen
• West Frisian: Frou Hooch

Helga Hufflepuff

• Afrikaans: Helga Hoesenproes
• Albanian: Helga Baldoskuq
• Arabic:هيلغا هفلبف
• Bayukken: Hanckiya Huffobuuf
• Bulgarian: Хелга Хафълпаф
• Chinese (Simplified): 赫尔加·赫奇帕奇
• Chinese (Traditional): 海加·赫夫帕夫
• Czech: Helga z Mrzimoru (Helga of Mrzimor)
• Dutch: Helga Huffelpuf
• Finnish: Helga Puuskupuh
• French: Helga Poufsouffle
• Greek, Modern: Χέλγκα Χάφλπαφλ
• Hebrew: הלגה הפלפאף
• Hungarian: Hugrabug Helga
• Italian: Tosca Tassorosso (Tasso=badger, rosso=red)), Tosca Tassofrasso in 2011 translation
• Japanese: ヘルガ・ハッフルパフ (Heruga Haffurupafu)
• Korean: 헬가 후플푸프
• Latvian: Elga Elšpūte ("elst" and "pūst" means "puff")
• Lithuanian: Helga Švilpynė (Švilpynė - "whistle")
• Norwegian: Helga Håsblås
• Portuguese (Brazil): Helga Hufflepuff (book), Helga Lufa-Lufa (film)
• Romanian: Helga Astropuf
• Russian: Хелга Пуффендуй (Khelga Pooffendui) / sometimes also Пенни Пуффендуй (Penny Pooffendui)
• Serbian: Хелга Хафлпаф (Helga Haflpaf)
• Slovak: Brigita Bifľomorová
• Slovenian: Perwola Pihpuff
• Spanish: Helga Hafflepuff
• Thai: เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟ
• Ukrainian: Гелґа Гафелпаф (Helga Hafelpaf)
• Vietnamese: Hen-ga Hấp-phơ-bấp

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish

Faroese German

Low German Polish

Portuguese Swedish

Gilderoy Lockhart

• Bayukken: Gilđroy Golkhart
• Bulgarian: Гилдрой Локхарт (Gildroy Lokhart)
• Catalan: Gilbert Decors
• Chinese (Simplified): 吉德罗·洛哈特
• Chinese (Traditional): 吉德羅·洛哈
• Czech: Zlatoslav Lockhart (the root zlat- "gold")
• Danish: Glitterik Smørhår (Smørhår literally "butter hair")
• Dutch: Gladianus Smalhart (a gladjanus is a sneaky person)
• Greek, Modern: Γκιλντρόι Λόκχαρτ
• Hebrew: גילדרוי לוקהרט
• Italian: Gilderoy Allock (Allocco is a kind of owl, but it also means "foolish" )
• Japanese: ギルデロイ・ロックハート (Giruderoi Rokkuhāto)
• Korean: 질데로이 록허트
• Latvian: Zeltiņš Sirdsāķis ("zeltiņš" means "gold" and "gilt", "sirds" means "heart", "āķis" means "hook")
• Lithuanian: Gilderojus Lokhartas
• Norwegian: Gyldeprinz Gulmedal ("Golden Prince Goldmedal")
• Russian: Златопуст Локонс (Zlatopust Lokons)
• Serbian: Гилдерој Локхарт (Gilderoj Lokhart)
• Slovenian: Slatan Sharmer (Slatan from the name Zlatan "golden" and Sharmer "charmer")
• Swedish: Gyllenroy Lockman
• Thai: กิลเดอรอย ล็อคฮาร์ต
• Ukrainian: Ґільдерой Локарт (Gil'deroy Lokart)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Faroese Finnish

French German Low German Hungarian

Icelandic Portuguese Polish

Romanian Slovak Spanish

Madam Pince

• Afrikaans: Madame Pince
• Asturian: Madam Pince
• Bayukken: madam Libraninse
• Bulgarian: Мадам Пинс (Madam Pins)
• Chinese (Simplified): 平斯夫人
• Chinese (Traditional): 平斯夫人
• Croatian: madame Pince
• Czech: Madam Pinceová
• Danish: Madam Pince
• Dutch: Madame Rommella (a rommella is a drawer with an unorderly collection)
• Faroese: Madam Pince
• Finnish: Matami Prilli (old form of rillit, "glasses")
• French: Madame Pince
• German: Madam Pince
• Low German: Fro Pince
• Greek, Modern: Κυρία Πινς
• Hebrew: מדאם פינץ / גברת פינץ / מדאם פינס
• Hungarian: Madam Cvikker (Cvikker "nippers")
• Italian: Irma Pince
• Japanese: マダム・ピンス (Madamu Pinsu)
• Latvian: Pinsa madāma
• Lithuanian: Madam Pensnė
• Norwegian: Madam Knipe
• Polish: pani Pince
• Portuguese: Madam Pince
• Romanian: Doamna Pince
• Russian: Мадам Пинс (Madam Pins)
• Serbian: Мадам Пинс (Madam Pins)
• Slovak: madam Pinceová
• Slovenian: madam Monockel
• Spanish: Señora Pince
• Swedish: Madam Pince
• Thai: มาดามพินส์
• Ukrainian: Мадам Пінс (Madam Pins)
• Welsh: Madam Powys
• West Frisian: Frou Knipema

Madam Pomfrey

• Afrikaans: Madame Pomfrey
• Asturian: Madam Pomfrey
• Bulgarian: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
• Chinese (Simplified): 庞弗雷夫人
• Chinese (Traditional): 龐芮夫人
• Croatian: Madame Pomfrey
• Czech: Madam Pomfreyová
• Danish: Madam Pomfrey
• Dutch: Madame Plijster ("Pleister", pronounced the same, means patch)
• Faroese: Madam Pomfrey
• Finnish: Poppy Pomfrey
• French: Pompom Pomfresh
• German: Poppy Pomfrey
• Low German: Madam Pomfrey
• Greek, Modern: Κυρία Πόπι Πόμφρι (κυρία=miss, madame)
• Hebrew: פופי פומפרי
• Italian: Poppy Chips
• Japanese: マダム・ポンフリー (Madamu Ponfurī)
• Korean: 폼프리 부인
• Latvian: Magonīte Pomfreja
• Lithuanian: Madam Pomfri
• Norwegian: Pussi Pomfrit
• Polish: Poppy Pomfrey
• Romanian: Doamna Pomfrey
• Portuguese (Brazil): Papoula Pomfrey
• Portuguese: Poppy Pomfrey
• Russian: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
• Serbian: Мадам Помфри (Madam Pomfri)
• Slovak: madam Pomfreyová
• Slovenian: madam Pomfrey
• Swedish: Poppy Pomrey
• Thai: มาดาม (ป๊อปปี้) พอมฟรีย์
• Ukrainian: Мадам Помфрі (Madam Pomfri)
• Welsh: Madam Prysorwen
• West Frisian: Frou Kamelle

Professor Quirrell

• Afrikaans: Professor Quirrell
• Asturian: Profesor Quirell
• Bulgarian: Професор Куиръл
• Catalan: Profesor Quirrell
• Chinese (Simplified): 奇洛教授
• Chinese (Traditional): 奎若教授
• Croatian: profesor Quirell
• Czech: Profesor Quirrel
• Danish: Professor Quirrel
• Dutch: Professor Krinkel (Krinkel could come from the word Kronkel "Twist")
• Faroese: Quirrell professari
• Finnish: Professori Orave (orava means "squirrel")
• French: Professeur Quirrell
• German: Professor Quirrell
• Low German: Perfesser Quirrell
• Greek, Ancient: Κίουρος (Κί-ουρος "weevil-tail")
• Greek, Modern: Καθηγητής Κουίρελ
• Hebrew: פרופסור קווירל
• Hungarian: Mógus professzor (Mógus comes from mókus, meaning "squirrel" and from mágus, meaning "magician")
• Italian: Professor Raptor
• Japanese: クィレル教授 (Kuireru Kyōju)
• Korean: 퀴렐 교수
• Latvian: profesors Drebelis (drebēt "to quiver")
• Lithuanian: Profesorius Kvirlis
• Norwegian: Professor Krengle
• Polish: profesor Quirrell
• Portuguese: Professor Quirrell
• Russian: Профессор Квиррелл (Professor Kvirrell)
• Serbian: Професор Квирел (Profesor Kvirel)
• Slovak: profesor Quirrell
• Slovenian: profesor Smottan
• Spanish: Profesor Quirrell
• Swedish: Professor Quirell
• Thai: ศาสตราจารย์ควีเรลล์
• Ukrainian: Професор Квірел (Profesor Kvirel)
• Welsh: Athro Quirrél
• West Frisian: Professor Kwirrel

Rowena Ravenclaw

• Afrikaans: Rowena Raweklou
• Albanian: Rovena Korbziu
• Arabian: رأس أعلىالشئ
• Bayukken: Rouwenna Rawenshappe
• Bulgarian: Роуина Рейвънклоу
• Catalan: Mari Pau Ravenclaw
• Chinese (Simplified): 罗伊纳·拉文克劳
• Chinese (Traditional): 羅威娜·雷文克勞
• Czech: Rowena z Havraspáru (z means "of", Havraspár means "Ravenclaw")
• Dutch: Rowena Ravenklauw
• Finnish: Rowena Korpinkynsi
• French: Rowena Serdaigle (Serre d'aigle = Eagle's claw)
• Low German: Rowena Ravenkrall
• Greek, Modern: Ροβένα Ράβενκλοου
• Hebrew: רוונה רייבנקלו
• Hungarian: Hollóháti Hedvig
• Italian: Priscilla Corvonero (corvo "raven", nero "black"), later Corinna Corvonero. Also Cosetta Corvonero in the second movie [original translation was Priscilla Pecoranera (Black sheep), but that was changed because the house crest display a bird on it]
• Japanese: ロウェナ・レイブンクロー (Rouena Reibunkurō)
• Korean: 로웨나 래번클로
• Latvian: Klementīne Kraukļanaga (krauklis "raven", nags "claw")
• Lithuanian: Ravena Varnanagė
• Norwegian: Rasla Ravnklo
• Portuguese (Brazil): Rowena Ravenclaw (book), Rowena Corvinal (film)
• Romanian: Rowena Ochi-de-Șoim (falcon's eye)
• Russian: Ровена Когтевран (Rovena Kogtevran) / sometimes also Кандида Когтевран (Candida Kogtevran) ['Когтевран' from коготь 'claw' + ворон 'raven']
• Serbian: Ровена Ревенкло (Rovena Revenklo)
• Slovak: Brunhilda Bystrohlavová
• Slovenian: Daniela Drznvraan
• Thai: โรวีนา เรเวนคลอ
• Ukrainian: Ровена Рейвенклов (Rovena Reyvenklov)
• Vietnamese: Rô-guy-ra Ra-ven-lo

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish

Faroese German

Polish Portuguese

Spanish Swedish

Horace Slughorn

• Bulgarian: Хорас Слъгхорн
• Catalan: Horaci Llagot
• Chinese (Simplified): 霍拉斯·斯拉格霍恩
• Chinese (Traditional): 赫瑞司·史拉轟
• Czech: Horacio Křiklan
• Danish: Horatio Schnobbevom (Schnobbevom is a pun on "snobbet vom", meaning "snobbish (fat) belly")
• Dutch: Hildebrand Slakhoorn (slak "snail, slug")
• Finnish: Horatius Kuhnusarvio (kuhnuri "sluggard", sarvi "horn")
• Greek: Οράτιος Σλάγκχορν
• Hebrew: הוראס סלגהורן
• Hungarian: Horatius Lumpsluck
• Italian: Horace Lumacorno (lumaca "slug", corno "horn"; literal translation)
• Japanese: ホラス・スラグホーン
• Latvian: Horācijs Gliemjrags (gliemis "slug", rags "horn")
• Lithuanian: Horacijus Trimitas ("Trumpet")
• Norwegian: Horation Snilehorn
• Polish: Horacy Slughorn
• Portuguese (Brazil): Horácio Slughorn
• Russian: Гораций Слизнорт
• Serbian: Хорације Пужорог (Horacije Pužorog)
• Slovenian: Comodus Toastwamp/Hudlagod Limax (second translation)
• Swedish: Horace Snigelhorn
• Ukrainian: Горацій Слизоріг ("Horatsiy Slyzorih", surname translated literally)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Croatian Faroese

French German Portuguese

Romanian Slovak Spanish

Salazar Slytherin

• Afrikaans: Salazar Slibberin (book II), Salazar Slytherin (books VI and VII)
• Albanian: Salazar Gjarperblërti
• Arabian: ءأِعى منالسرير
• Bayukken: Nordeo Nacleppače
• Bulgarian: Салазар Слидерин (Salazar Sliderin)
• Catalan: Sírpentin Slytherin
• Chinese (Simplified): 萨拉查·斯莱特林
• Chinese (Traditional): 薩拉札·史萊哲林
• Czech: Salazar Zmijozel ("Adder evil", Zmij means "adder", zel is "evil")
• Dutch: Zalazar Zwadderich ("Zwadder" means a snake's venom)
• Finnish: Salazar Luihuinen ("luihu" means "sly")
• French: Salazar Serpentard ("serpent" means "snake")
• Greek, Modern: Σάλαζαρ Σλίθεριν
• Hebrew: סלזאר סלית'רין
• Hungarian: Mardekár Malazár
• Italian: Salazar Serpeverde (green snake)
• Japanese: Salazar Slytherin (Sarazaru Surizarin , サラザール・スリザリン)
• Korean: 살라자르 슬리데린
• Latvian: Salazars Slīdenis
• Lithuanian: Salazaras Klastuolis
• Norwegian: Salazar Smygard
• Portuguese (Brazil): Salazar Slytherin (book), Salazar Sonserina (film)
• Romanian: Salazar Viperin
• Russian: Салазар Слизерин (Salazar Slizerin)
• Serbian: Салазар Слитерин (Salazar Sliterin)
• Slovak: Salazar Slizolin
• Slovenian: Salazar Spolzgad
• Thai: ซาลาซาร์ สลิธิริน
• Ukrainian: Салазар Слизерин (Salazar Slyzeryn)
• Vietnamese: Xa-la-za Xờ-li-thơ-rin

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

German Low German

Polish Portuguese

Spanish Swedish

Professor Sprout

• Afrikaans: Professor Spruit (books I-V), Professor Sprout (books VI and VII)
• Asturian: Profesora Sprout
• Bulgarian: Професор Спраут (Profesor Spraut)
• Catalan: Professora Coliflor
• Chinese (Simplified): 斯普劳特教授
• Chinese (Traditional): 芽菜教授 ("芽菜" means "bean sprouts")
• Croatian: profesorica Sprout
• Czech: Profesorka Prýtová (prýt are "shoots")
• Danish: Professor Spire (Spire meaning "sprout" in Danish)
• Dutch: Professor Stronk (a stronk is a tree trunk)
• Faroese: Sprout professari
• Finnish: Professori Verso
• French: Professeur Chourave
• German: Professor Sprout
• Low German: Perfessersch Sprout
• Greek, Modern: Καθηγήτρια Σπράουτ
• Hebrew: פרופסור ספראוט
• Hungarian: Bimba professzor (bimbó "sprout")
• Italian: Pomona Sprite
• Japanese: スプラウト先生 (Supurauto Sensei)
• Korean: 스프라우트 교수
• Latin: Professor Caulicula
• Latvian: profesore Asnīte
• Lithuanian: Profesorė Diegavirtė
• Norwegian: Professor Stikling
• Polish: profesor Sprout
• Portuguese: Professora Sprout
• Romanian: Profesoara Lăstar
• Russian: Профессор Стебль (Professor )("Stebl'" means sprout.)
• Serbian: Професорка Спраут (Profesorka Spraut)
• Slovak: profesorka Sproutová
• Slovenian: Pomona Ochrowt
• Spanish: Profesora Sprout
• Swedish: Professor Sprout
• Thai: ศาสตราจารย์สเปราต์
• Ukrainian: Помона Спраут (Pomona Spraut)
• Welsh: Athro Sgewyll
• West Frisian: Professor Sprútsje

Sybill Trelawney

• Bulgarian: Сибила Трелони (Sibila Treloni)
• Chinese (Simplified): 西比尔·特里劳妮
• Chinese (Traditional): 崔老妮教授
• Czech: Sibyla Trelawneyová
• Dutch: Sybilla Zwamdrift (zwam = toadstool and as a verb 'to blabber', drift= sudden impulse of an emotion, such as anger)
• Finnish: Sibylla Punurmio (same meaning behind as English one)
• French: Sibylle Trelawney
• Greek, Modern: Σίβυλλα Τρελόνι
• Hebrew: סיביל טרלוני
• Italian: Sibilla Cooman (The sibilla Cumana in ancient Rome was a seer for Apollo. The term remains well know in today Italy.)
• Japanese: シビル・トレローニー (Shibiru Torerōnī)
• Korean: 사이빌 트릴로니
• Latvian: Sibilla Trilonija
• Lithuanian: Sibilė Treloni
• Norwegian: Rakel Rummelfiold
• Polish: Sybilla Trelawney
• Portuguese (Brazil): Sibila Trelawney
• Romanian: Sibyll Trelawney
• Russian: Сивилла Трелони (Sivilla Treloni)
• Serbian: Сибил Трилејни (Sibil Trilejni)
• Swedish: Sibylla Trelawney
• Slovak: Sibylla Trelawneyová
• Slovenian: Sibilla Trelawney
• Thai: ซิบิลล์ ทรีลอว์นีย์
• Ukrainian: Сивіла Трелоні (Syvila Treloni)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian

Danish Faroese

German Hungarian

Portuguese Spanish

Professor Vector

• Afrikaans: Professor Vektor (books III-V), Professor Vector (book VI)
• Bulgarian: Професор Вектор (Profesor Vektor)
• Catalan: Professora Vector
• Chinese (Simplified): 维克多教授
• Chinese (Traditional): 薇朵教授
• Croatian: profesor Vector/profesorica Vector (both translations appear within the series, mainly because it hasn't been stated in the books whether Professor Vector is male or female)
• Czech: Profesorka Vektorová
• Danish: Professor Vector
• Dutch: Professor Vector
• Faroese: Vector professari
• Finnish: Professori Vektori (literal)
• French: Professeur Vector
• German: Professor Vector
• Greek, Modern: Καθηγήτρια Βέκτορ
• Hebrew: פרופסור וקטור
• Italian: Professor/Professoressa Vector (both translations appear within the series, mainly because it hasn't been stated in the books whether Professor Vector is male or female)
• Japanese: ベクトル先生
• Korean: 벡터 교수
• Latvian: Profesore Vektore
• Lithuanian: Profesorius Kairiarankis (professor left-handed)
• Norwegian: Professor Vektor
• Polish: profesor Vector
• Portuguese: Professora Vector
• Romanian: profesor Vector
• Russian: Профессор Вектор (Professor Vektor)
• Serbian: Професорка Вектор (Profesorka Vektor)
• Slovak: profesorka Vectorová
• Slovenian: profesor Vector
• Spanish: Profesora Vector
• Swedish: Professor Vektor
• Thai: ศาสตราจารย์เวคเตอร์
• Ukrainian: Професорка Вектор (Profesorka Vektor)

Other Hogwarts students

See also: Euan Abercrombie#Translations, Stewart Ackerley#Translations, Malcolm Baddock#Translations, Eleanor Branstone#Translations, Mandy Brocklehurst#Translations, and Sally-Anne Perks#Translations

Penelope Clearwater

• Bulgarian: Пенелопи Клиъруотър
• Catalan: Penèlope Aiguaclara
• Chinese (Simplified): 佩内洛普·克里瓦特, 珀涅罗珀·克里尔沃特 (book VII)
• Chinese (Traditional): 潘妮·清水 (清水 literally translates to "clear water")
• Croatian: Penelopa Clearwater
• Czech: Penelope Clearwaterová
• Dutch: Patricia Hazelaar ("Hazel tree")
• French: Pénélope Deauclaire ("of clear water")
• Greek, Modern: Πηνελόπη Κλιαργουότερ, Πενέλοπε Κλιαργουότερ (book VII)
• Hebrew: פנלופה קלירווטר
• Italiano: Penelope Light
• Japanese: ペネロピー・クリアウォーター
• Latvian: Penelope Klērvotere
• Lithuanian: Penelopė Tyravandenė
• Norwegian: Pernille Klarvang
• Polish: Penelopa Clearwater
• Portuguese (Brazil): Penélope Clearwater
• Romanian: Luminiţa Limpede
• Russian: Пенелопа Кристал (Penelopa Kristal)
• Serbian: Пенелопа Клирвотер (Penelopa Klirvoter)
• Slovak: Penelopa Clearwaterová
• Slovenian: Penalopa Bistroda
• Ukrainian: Пенелопа Клірвотер (Penelopa Klirvoter)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish Faroese

Finnish German Low German

Hungarian Portuguese

Spanish Swedish

Vincent Crabbe

• Afrikaans: Vincent Krabbe (books I-V), Vincent Crabbe (books VI and VII)
• Bulgarian: Винсънт Краб
• Chinese (Simplified): 文森特·克拉布
• Chinese (Traditional): 文森·克拉
• Dutch: Vincent Korzel (korzel "grumble")
• Low German: Crabbe
• Greek, Ancient: Кάρκινος
• Greek, Modern: Βίνσεντ Κράμπε
• Hebrew: וינסנט קראב
• Hungarian: Vincent Crak
• Italian: Vincent Tiger
• Japanese: ビンセント・クラッブ (Binsento Kurabbu)
• Latvian: Vinsents Krabe
• Lithuanian: Vincentas Krabas / Niurzga
• Norwegian: Vincent Krabbe
• Portuguese (Brazil): Vicente Crabbe
• Russian: Винсент Крэбб (Vincent Krabb)
• Serbian: Винсент Креб (Vinsent Kreb)
• Ukrainian: Вінсент Креб (Vinsent Kreb)
• West Frisian: Wrantel

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech

Danish Faroese French

German Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Cedric Diggory

• Bulgarian: Седрик Дигъри
• Chinese (Simplified): 塞德里克·迪戈里
• Chinese (Traditional): 西追·迪哥里
• Dutch: Carlo Kannewasser (German for "jug of water", although Kannenwasser in Dutch could mean "Jug washer")
• Greek, Modern: Σέντρικ Ντίγκορι
• Hebrew: סדריק דיגורי
• Japanese: セドリック・ディゴリー
• Korean: 케드릭 디고리
• Latvian: Sedriks Digorijs
• Lithuanian: Sedrikas Digoris
• Norwegian: Fredrik Djervell
• Polish: Cedric Diggory or Cedryk Diggory
• Portuguese (Brazil): Cedrico Diggory
• Russian: Седрик Диггори (Sedrik Diggori)
• Serbian: Седрик Дигори (Sedrik Digori)
• Ukrainian: Седрик Діґорі (Sedryk Digori)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Faroese Finnish French

German Hungarian Italian Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Gregory Goyle

• Afrikaans: Gerhardus Goliat (books I-V), Gregory Goyle (books VI and VII)
• Bulgarian: Грегъри Гойл
• Chinese (Simplified): 格雷戈里·高尔
• Chinese (Traditional): 葛果里·高爾
• Dutch: Karel Kwast (kwast "brush")
• Low German: Goyle
• Greek, Ancient: Κέρκωψ
• Greek, Modern: Γκρέγκορι Γκόιλ
• Hebrew: גרגורי גויל
• Hungarian: Gregory Monstro
• Japanese: グレゴリー・ゴイル (Guregorī Goiru)
• Korean: 그레고리 고일
• Latvian: Gregorijs Goils
• Lithuanian: Gregoris Gylys
• Norwegian: Grylius Gurgel
• Portuguese (Brazil): Gregório Goyle
• Russian: Грегори Гойл (Gregori Goyl)
• Serbian: Грегори Гојл (Gregori Gojl)
• Ukrainian: Ґреґорі Ґойл (Gregori Goyl)
• West Frisian: Kwaste

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech Danish

Faroese French German

Italian Polish Portuguese

Slovak Spanish Swedish

Draco Malfoy

• Bulgarian: Драко Малфой (Drako Malfoy)
• Chinese (Simplified): 德拉科·马尔福
• Chinese (Traditional): 跩哥·馬份
• Dutch: Draco Malfidus (malafide "evil" or "bad")
• French: Drago Malefoy
• Greek, Ancient: Μάλακος ("soft")
• Greek, Modern: Ντράκο Μαλφόι
• Hebrew: דראקו מאלפוי
• Japanese: ドラコ・マルフォイ (Dorako Marufuŏi)
• Korean: 드레이코 말포이
• Latin: Draco Malfoy (gen. Draconis Malfonis)
• Latvian: Drako Malfojs
• Lithuanian: Drakas Smirdžius (stinky)
• Norwegian: Draco Malfang
• Romanian: Draco Reacredinţă
• Russian: Драко Малфой (Drako Malfoy)
• Serbian: Драко Мелфој (Drako Melfoj)
• Slovene: Dreco Malfoy
• Spanish: Draco Malfoy (pronounced Drah-coh Malfoy)
• Ukrainian: Драко Мелфой (Drako Melfoy)
• Welsh: Dreigo Mallwyd
• West Frisian: Draco Malfirides

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Czech

Danish Faroese Finnish German

Low German Hungarian Italian Polish

Portuguese Slovak Swedish

Beauxbatons and Durmstrang personels

Fleur Delacour

• Bulgarian: Фльор Делакор (Flyor Delakor)
• Chinese (Simplified): 芙蓉·德拉库尔 (芙蓉 means "hibiscus", it's also transliteration)
• Chinese (Traditional): 花兒·戴樂古 (花兒 means "flower", thus dually acting as transliteration and translation)
• Czech: Fleur Delacourová
• Hebrew: פלר דלאקור
• Japanese: フラー・デラクール
• Latvian: Flēra Delakūra
• Lithuanian: Fler Delakur
• Serbian: Fler Delaker
• Slovak: Fleur Delacourová
• Ukrainian: Флер Делякур (Fler Delyakur)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Danish

Dutch Faroese French German

Hungarian Italian Norwegian

Polish Slovenian Spanish

Gabrielle Delacour

• Chinese (Simplified): 加布丽·德拉库尔
• Chinese (Traditional): 佳兒·戴樂古 (佳 acts as transliteration of the ga-syllable, while keeping the naming pattern of her sister)
• Hebrew: גבריאלה דלאקור (Gabriella Delacour)
• Japanese: ガブリエール・デラクール
• Lithuania: Gabrielė Delakur
• Slovak: Gabrielle Delacourová
• Ukrainian: Ґабріель Делякур (Gabriel' Delyakur)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Danish

Dutch Faroese French German

Hungarian Italian Spanish

Igor Karkaroff

• Bulgarian: Игор Каркаров (Igor Karkarov)
• Chinese (Simplified): 伊戈尔·卡卡洛夫
• Chinese (Traditional): 伊果·卡卡夫
• Czech: Igor Karkarov
• Dutch: Igor Karkarov
• Finnish: Igor Irkoroff (changed due to "Karkaroff" being too similar to "Kalkaros", the Finnish name of Snape)
• Hebrew: איגור קרקרוף
• Hungarian: Igor Karkarov
• Japanese: イゴール・カルカロフ
• Lithuanian: Igoris Karkarovas
• Polish: Igor Karkarow
• Russian: Игорь Каркаров (Igor Karkarov)
• Spanish: Igor Karkarov
• Slovak: Igor Karkarov
• Slovenian: Igor Karkarof
• Spanish: Igor Karkarov
• Ukrainian: Ігор Каркароф (Ihor Karkarof)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian

Danish Faroese

French German

Italian Norwegian

Viktor Krum

• Bulgarian: Виктор Крум (Viktor Krum)
• Chinese (Simplified): 威克多尔·克鲁姆
• Chinese (Traditional): 維克多·喀浪
• Dutch: Viktor Kruml (kruimel "crumb")
• Hebrew: ויקטור קרום
• Japanese: ビクトール・クラム
• Latvian: Viktors Krums
• Lithuanian: Viktoras Krumas
• Norwegian: Viktor Krumm
• Polish: Wiktor Krum
• Portuguese (Brazil): Vítor Krum
• Russian: Виктор Крам (Viktor Kram)
• Slovenian: Zmagoslaf Levy
• Ukrainian: Віктор Крум (Viktor Krum)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Croatian Danish

Faroese French German Hungarian

Italian Slovak Spanish

Olympe Maxime

• Afrikaans: Olympe Maxine (book IV), Olympe Maxime (books V and VI)
• Bulgarian: Олимпия Максим (Olimpiya Maksim)
• Chinese (Simplified): 奥利姆·马克西姆
• Chinese (Traditional): 歐琳·美心 (美心 translates to "beautiful heart" while also sounding vaguely like Maxime)
• Czech: Olympa Maxime
• Dutch: Olympe Mallemour (mallemoer "broken")
• Hebrew: אולימפה מקסים
• Japanese: オリンぺ・マクシーム
• Lithuanian: Olimpa Maksima
• Polish: Olimpia Maxime
• Portuguese (Brazil): Olímpia Maxime
• Ukrainian: Олімпія Максім (Olimpiya Maksim)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish

Faroese French German

Hungarian Italian Norwegian

Slovak Slovenian Spanish

Poliakoff

• Bulgarian: Поляков
• Chinese (Simplified): 波利阿科
• Dutch: Kalkstov (kalkstof "chalkdust")
• Finnish: Poljakoff
• Hebrew: פוליאקוב (Poliakov)
• Hungarian: Poljakov
• Japanese: ポリアコフ
• Lithuanian: Poliakovas
• Norwegian: Poliakov
• Polish: Poliakow
• Russian: Поляков (Polyakov)
• Spanish: Poliakov
• Ukrainian: Поляков (Polyakov)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Danish

Faroese French

German Italian

Lord Voldemort

• Afrikaans: Heer Woldemort (books I-V), Heer Voldemort (books VI and VII)
• Asturian: Lord Voldemort
• Bulgarian: Лорд Волдемор (Lord Voldemor, without 't')
• Catalan: Lord Voldemort
• Chinese (Simplified): 伏地魔
• Chinese (Traditional): 佛地魔
• Croatian: lord Voldemort
• Danish: Lord Voldemort
• Dutch: Heer Voldemort (Heer means lord)
• Estonian: Lord Voldemort
• Faroese: Lord Voldemort
• Finnish: Lordi Voldemort
• French: Alternatively Voldemort and Lord Voldemort
• German: Lord Voldemort (pronounced both with and without 't', but with the emphasis on the first syllable)
• Low German: Lord Voldemort
• Greek, Ancient: Φολιδόμορτος (= Scaly Death)
• Greek, Modern: Άρχων Βόλντεμορτ or Λόρδος Βόλντεμορτ
• Hebrew: לורד וולדמורט
• Hungarian: Voldemort nagyúr
• Icelandic: Voldemort
• Italian: Lord Voldemort
• Japanese: Voldemort (ヴォルデモート Vuŏrudemōto)
• Korean: 볼드모트 경
• Latin: Voldemort (gen. Voldemortis)
• Latvian: Lords Voldemorts
• Lithuanian: Valdovas Voldemortas (valdovas "ruler")
• Low Saxon: Voldemort
• Norwegian: Fyrst Voldemort
• Persian: لرد ولدرمورت
• Polish: Lord Voldemort
• Portuguese: Lord Voldemort
• Romanian: Lord Cap-De-Mort (Skull, Jolly Roger)
• Russian: Лорд Волан-де-Морт (Lord Volan-de-Mort)
• Serbian: Lord Voldemor (without t)
• Slovak: Lord Voldemort
• Slovenian: Lord Mrlakenstein
• Spanish: Lord Voldemort
• Swedish: Lord Voldemort
• Ukrainian: Лорд Волдеморт (Lord Voldemort)
• Welsh: Voldemort
• West Frisian: Hear Voldemort

He-Who-Must-Not-Be-Named

• Afrikaans: Hy-Wat-Nie-Genoem-Mag-Word-Nie
• Arabic: الذي لا يجب ذكر اسمه
• Asturian: E- Que Nun Ha Ser Nomáu
• Bulgarian: Онзи-който-не-бива-да-се-назовава (Onzi-koyto-ne-biva-da-se-nazovava, literally "He who must not be named")
• Catalan: L'Innominable (The one who can not be named)
• Chinese (Simplified): 那个连名字都不能提的人 ("He whose name we can not even bring up")
• Croatian: Onaj-Čije-Se-Ime-Ne-Smije-Izgovoriti
• Czech: Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit (Ten, jehož jméno se neříká. Ten, jehož nesmíme jmenovat) ("He whose name we are not permitted to pronounce")
• Danish: Han-som-ikke-må-benævnes (literal)
• Dutch: Hij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden ("He who should not be named")
• Estonian: Tema-kelle-nime-ei-tohi-nimetada
• Faroese: Hann-Sum-Ikki-Má-Nevnast-Við-Navni
• Finnish: "Hän-joka-jääköön-nimeämättä" (He who shall be left nameless, or more accurately He who shall not be named)
• French: Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom (roughly "He whose name you/we/one must not speak")
  Dobby says Celui Dont Le-Nom-Ne-Doit-Pas-Être-Prononcé (hyphens sic, roughly "He whose name must not be spoken")
• German: Er, dessen Name nicht genannt werden darf ("He whose name must not be mentioned")
• Low German: De-den-sien-Naam-nich-nöömt-warrn-schall
• Greek, Modern: Ο Ακατανόμαστος (roughly "The Unnameable"/"The One Not to Be Named")
• Hebrew: זה-שאין-לנקוב-בשמו
• Hungarian: Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén ("He who we don't call by his name")
• Indonesian: Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut
• Irish: Mac-an-Té-Úd-Eile ("the son of that other one")
• Italian: Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato (literal)
• Japanese: 名前を呼んではいけないあの人
• Korean: 이름을 불러서는 안되는 자 ("The one whose name must be unmentioned")
• Latin: Ille Qui Non Nominandus Est
• Latvian: Vārdā neminamais
• Lithuanian: Tas, Kurio Nevalia Minėti (The One Who Should Not Be Mentioned)
• Norwegian: Han-hvis-navn-må-være-unevnt ("He whose name must be unmentioned")
• Persian: اسمشو نبر
• Polish: Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać (The One, Whose Name Cannot be Spelt)
• Portuguese (Portugal): Aquele-Cujo-Nome-Não-Deve-Ser-Pronunciado ("The one whose name should not be said")
• Portuguese (Brazil): Aquele-que-não-deve-ser-nomeado ("The one that must not be named"), also Ele-que-não-deve-ser-nomeado (literal, meaning He-Who-Must-Not-Be-Named)
• Romanian: Cel-ce-nu-trebuie-numit (literal)
• Russian: Тот-Кого-Нельзя-Называть (The one who isn't allowed to be named)
• Serbian: Onaj-koji-se-ne-sme-imenovati
• Slovak: Ten-koho-netreba-menovať (The One Who Doesn't Need To Be Named)
• Slovenian: Tisti, Ki Ga Ne Smemo Imenovati
• Spanish: El-que-no-debe-ser-nombrado (Spain)/Aquél que no debe ser nombrado (Mexico, Puerto Rico...) / El Innombrable (South American Spanish)/ El-que-no-debe-ser-nombrado (Colombia) (All literall)
• Swedish: Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn
• Turkish: Adı Anılmaması Gereken Kişi
• Ukrainian: Той–Кого–Не–Можна–Називати (Toy-Koho-Ne-Mozhna-Nazyvaty)
• Welsh: Yr-Hawn-Na-Ddylid-Ei-Enwi
• West Frisian: Hy-Dy't-Net-Neamd-Wurde-Mei

You-Know-Who

• Afrikaans: Jy-Weet-Wie
• Arabic: أنت تعرف من
• Asturian: El-Que-Tu-Sabes, El-Qu'Usté-Sabe
• Bulgarian: Вие-знаете-кой (Vie-znaete-koy, formal form), Ти-знаеш-кой (Ti-znaesh-koy, informal form)
• Catalan: Ja-saps-qui (informal), Ja-sap-qui (formal)
• Chinese (Simplified): 神秘人 (means "mystery person")
• Chinese (Traditional): 那個人 (literally "that person")
• Croatian: Znaš-Već-Tko or Znate-Već-Tko (meaning "you already know who")
• Czech: Ty víš, kdo (informal form), Vy víte, kdo (formal form)
• Danish: Du-Ved-Hvem (singular, literal) or I-Ved-Hvem (plural, literal)
• Dutch: Jeweetwel (from je+weet+wel, or "you know")
• Estonian: Tead-küll-kes (talking to one person/informal), Teate-küll-kes (talking to multiple persons/formal)
• Faroese: Tú-Veitst-Hvør
• Finnish: Tiedät-kai-kuka (talking to one person/informal), Tiedätte-kai-kuka (talking to multiple persons/formal)
• French: Vous-savez-qui (formal form) / Tu-sais-qui (informal form)
• German: Du-weißt-schon-wer ("You-already-know-who")
• Low German: Du-weetst-al-wokeen
• Greek, Modern: Ξέρετε-Ποιός (formal form) / Ξέρεις-Ποιός (informal form)
• Hebrew: אתה-יודע-מי
• Hungarian: Tudodki, Tudjaki or Tudjukki (The first two mean "You-know-who" in informal and formal form, the last means "We-know-who")
• Icelandic: Þú-veist-hver
• Indonesian: Anda-Tahu-Siapa (formal form) / Kau-Tahu-Siapa (informal form)
• Italian: Lei-Sa-Chi (formal form) / Tu-Sai-Chi (informal form)
• Japanese: The One (例のあの人, Rei-no-ano-hito)
• Korean: 그 자 ("The one")
• Latin: Quidam (genitive Cuiusdam)
• Latvian: Paši-zināt-kas
• Lithuanian: Pats Žinai Kas
• Low Saxon: Du-weetst-al-wokeen
• Norwegian: Han-De-vet (formal form) / Han-du-vet (informal form)
• Polish: Sam-Wiesz-Kto (literal)
• Portuguese (Portugal): Quem-nós-sabemos ("Who we know")
• Portuguese (Brazil): Você-sabe-quem (literal)
• Romanian: Informal: Ştii tu cine, Formal: Ştiţi Dumneavoastră cine
• Russian: Вы-Знаете-Кто (Vi-Znaete-Kto) / Сам-Знаешь-Кто (Sam-Znaeš-Kto) (You-know-yourself-who)
• Serbian: Знаш-Већ-Ко (Znaš-Već-Ko)
• Slovak: Veď-Vieš-Kto (informal) / Veď-Viete-Kto (formal)
• Slovenian: Saj Veš Kdo
• Spanish: Quien-tú-sabes
• Swedish: Ni-vet-vem (plural) or Du-vet-vem (singular)
• Turkish: Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen
• Ukrainian: Відомо-Хто ("Vidomo-Hto", means "[Videly] known-who")
• Vietnamese: Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy ("The-guy-that-everyone-know-he-who-is")
• Welsh: Wyddost-Ti-Pwy / Wyddoch-Chi-Pwy
• West Frisian: Dowitstwol / Jouwetewel

Tom Marvolo Riddle

(as anagram of "I am Lord Voldemort")

The Dark Lord

• Afrikaans: Die Donker Heer
• Bulgarian: Черния Лорд (The Black Lord)
• Croatian: Gospodar tame (the Lord of the Darkness)
• Chinese (Simplified): 黑魔王
• Czech: Pán zla ("Lord of evil")
• Danish: Mørkets Herre (the Darkness' Lord)
• Dutch: De Heer van het Duister (the Lord of the Darkness)
• Faroese: Myrkursins Harri
• Finnish: Pimeyden Lordi ("Lord of Darkness")
• French: le Seigneur des Ténèbres
• German: Der Dunkle Lord (literal), der Schwarze Lord (the black Lord) (books II and III)
• Hebrew: אדון האופל
• Hungarian: a Sötét Nagyúr
• Italian: Il Signore Oscuro (literal)
• Japanese: 闇の帝王
• Lithuanian: Tamsos valdovas
• Russian: Тёмный Лорд (Tyomnyi Lord)
• Polish: Czarny Pan (czarny - black)
• Portuguese (Brazil): Lord das Trevas
• Serbian: Mračni gospodar
• Slovak: Temný pán (literal) / Knieža temnôt ("Earl of darkness")
• Spanish: El Señor Tenebroso
• Swedish: Mörkres herre (the Lord of the Darkness)
• Turkish: Karanlık Lord
• Ukrainian: Темний Лорд (Temniy Lord)
• Vietnamese: Chúa Tể Bóng Tối

Ministry of Magic staff

See also: Cuthbert Mockridge#Translations, Arnold Peasegood#Translations, Wilkie Twycross#Translations, and Gilbert Wimple#Translations

Ludo Bagman

(Dept. of Magical Games and Sports)

• Bulgarian: Людовик Багман (Lyudovik Bagman)
• Catalan: Ludo Gepp
• Chinese (Simplified): 卢多·巴格曼
• Chinese (Traditional): 魯多·貝漫
• Czech: Ludo Pytloun ("big bag", and connected in image to "poacher")
• Danish: Ludo(vic) Ludomand
• Dutch: Ludo Bazuyn (A "Bazuin" is a medieval trombone, "iets rondbazuinen" means telling everyone about something - Usually negative)
• French: Ludo Verpey (from V.R.P., a job in which you go to people to sell them what they need. An interesting translation for "bagman"!)
• Hebrew: לודו (לודוביץ') בגמן
• Hungarian: Ludo Bumfolt (perhaps from Bumfordi meaning "Chubby")
• Japanese: ルード・バグマン
• Latvian: Ludo Maišelnieks
• Lithuanian: Ludas Maišinis
• Norwegian: Ludo Humbag
• Portuguese (Brazil): Ludo(vico) Bagman
• Russian: Людо(вик) Бэгмен (Lyudo(vik) Bagmen)
• Serbian: Лудо(вик) Торбар (Ludo(vik) Torbar)
• Slovenian: Ludo Maalhar
• Ukrainian: Лудо Беґмен (Ludo Begmen)

The following languages are the same as the original:

Croatian Faroese

German Italian

Polish Slovak

Spanish Swedish

Broderick Bode

(Unspeakable, Dept. of Mysteries)

• Chinese (Simplified): 布罗德里克·博德
• Chinese (Traditional): 柏得·簿德
• Dutch: Placidus Pais
• French: Broderick Moroz
• Greek, Modern: Μπρόντερικ Μπόουντ
• Hebrew: ברודריק בוד
• Hungarian: Broderick O'men
• Japanese: ブロデリック・ボード
• Portuguese (Brazil): Broderico Bode
• Russian: Бродерик Боуд (Broderik Boud)
• Serbian: Бродерик Боуд (Broderik Boud)
• Ukrainian: Бродерік Боуд (Broderik Boud)

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

German Italian Polish

Slovak Spanish Swedish

Amelia Bones

(Dept. of Law Enforcement)

• Bulgarian: Амилия Боунс (Amiliya Bouns)
• Chinese (Simplified): 阿米莉亚·博恩斯
• Chinese (Traditional): 愛蜜莉·波恩
• Czech: Amélie Bonesová
• Dutch: Emilia Bonkel
• Greek, Modern: Αμέλια Μπόουνς
• Hebrew: אמיליה בונז
• Japanese: アメリア・ボーンズ
• Latvian: Amēlija Bounza
• Lithuanian: Amelija Bouns
• Norwegian: Amelia Beining
• Portuguese (Brazil): Amélia Bones
• Russian: Амелия Боунс (Ameliya Bouns)
• Serbian: Амелија Боунс (Amelija Bouns)
• Slovak: Amelia Bonesová
• Ukrainian: Амелія Боунз (Ameliya Bounz)

The following languages are the same as the original:

Croatian Danish Faroese

French German

Hungarian Italian

Polish Slovenian

Spanish Swedish

Barty Crouch Snr

(Head of Dept. of International Magical Cooperation)

• Bulgarian: Бартемиус Крауч (Bartemius Krauch)
• Catalan: Bartemius (Barty) Mauch
• Chinese (Simplified): 巴蒂·克劳奇
• Chinese (Traditional): 巴堤·柯羅奇
• Croatian: Bartemius Crouch (sometimes also Barty)
• Czech: Bartemius Skrk
• Danish: Bartemius Ferm (ferm "adept")
• Dutch: Bartolomeus (Barto) Krenck (from the verb krenken, "to offend")
• Faroese: Barty Crouch
• Finnish: Bartemius Kyyry (also Bartemius Kyyry Vanhempi, Vanhempi means "Snr.")
• French: Bartemius Croupton
• German: Bartemius (Barty) Crouch
• Greek, Modern: Μπάρτι Κράουτς
• Hebrew: ‏ברטימיוס (ברטי) קראוץ'‏
• Hungarian: Bartemius (Barty) Kupor (kuporgat "crouched")
• Italian: Bartemius (Barty) Crouch
• Japanese: バーティー・クラウチ・シニア
• Lithuanian: Bartolomėjus (Bartis) Susitraukėlis ("Shrink")
• Norwegian: Bartemius Kroek
• Polish: Bartemiusz Crouch
• Portuguese (Brazil): Bartolomeu (Bartô) Crouch
• Russian: Барти Крауч (Barti Crauch)
• Serbian: Bartemijus Čučanj Stariji
• Slovak: Bartemius (Barty) Crouch (starší)
• Slovenian: Barty Hules
• Spanish: Bartemius "Barty" Crouch Snr
• Swedish: Barty Crouch
• Ukrainian: Барті Кравч (Barti Kravch)

Amos Diggory

• Bulgarian: Амос Дигъри
• Chinese (Simplified): 阿莫斯·迪戈里
• Chinese (Traditional): 阿默·迪哥里
• Dutch: Barend Kannewasser (this name is actually German, for Kanne "pot" plus Wasser "water". Barend is Dutch for "borne")
• Hebrew: איימוס דיגורי
• Japanese: エイモス・ディゴリー
• Latvian: Eimos Digorijs
• Lithuanian: Amosas Digoris
• Norwegian: Anton Djervell
• Serbian: Амос Дигори (Amos Digori)
• Ukrainian: Амос Діґорі (Amos Digori)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech

Danish Faroese Finnish

French German Hungarian

Italian Slovak Slovenian

Spanish Swedish

Cornelius Fudge

• Afrikaans: Cornelius Broddelwerk
• Bulgarian: Корнелиус Фъдж
• Chinese (Simplified): 康奈利·福吉
• Chinese (Traditional): 康尼留斯·夫子
• Czech: Kornelius Popletal
• Danish: Cornelius Fudge (essentially, "Cornelius the confused")
• Dutch: Cornelis Droebel (much like troebel which means unclear, confused, vague. The name is also pretty similar to Cornelis Drebbel (1572-1633). Dutch inventor of the submarine)
• Finnish: Cornelius Toffee
• Greek, Modern: Κορνήλιος Φάντζ
• Hebrew: ‏קורנליוס פאדג'‏
• Hungarian: Cornelius Caramel (book 1: Cornelius Badarus)
• Italian: Cornelius Caramell (caramello "caramel")
• Japanese: コーネリウス・ファッジ (Kōneriasu Fuătsŭzi)
• Norwegian: Kornelius Bloeuf (in book 1, he is called Kornelius Bortfor-Klar)
• Latvian: Kornēlijs Fadžs
• Lithuanian: Kornelijus Karamelė ("caramel")
• Polish: Korneliusz Knot
• Portuguese (Brazil): Cornélio Fudge
• Russian: Корнелиус Фадж (Kornelius Fadje)
• Serbian: Kornelijus Fadž
• Slovak: Kornelius Fudge
• Slovenian: Cornelius Sushmaar
• Ukrainian: Корнеліус Фадж (Kornelius Fadzh)
• West Frisian: Kornelius Fodde

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian

Faroese French

German Low German

Spanish Swedish

Rufus Scrimgeour

• Bulgarian: Руфъс Скримджър
• Chinese (Simplified): 鲁弗斯·斯克林杰
• Chinese (Traditional): 盧夫·昆爵
• Czech: Rufus Brousek (brousek "whetstone")
• Dutch: Rufus Schobbejak (a "schobbejak" is a naughty/criminal person)
• Finnish: Rufus Rymistyir (from rymistää, "to rumble")
• Greek, Modern: Ρούφους Σκρίμτζεουρ
• Hebrew: רופוס סקרימג'ר
• Japanese: ルーファス・スクリムジョール
• Latvian: Rufuss Skrimžūrs
• Lithuanian: Rufas Skrimdžeras
• Norwegian: Rufus Grimst
• Portuguese (Brazil): Rufo Scrimgeour
• Serbian: Rufus Skrimdžer
• Slovenian: Rufus Tepeshkar
• Swedish: Rufus Scrimgor
• Ukrainian: Руфус Скрімджер (Rufus Skrimdzher)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish

Faroese French

German Hungarian

Italian Polish

Slovak Spanish

Dolores Umbridge

• Bulgarian: Долорес Джейн Ъмбридж
• Catalan: Dolors Umbridge
• Chinese (Simplified): 多洛雷斯·乌姆里奇
• Chinese (Traditional): 桃樂絲·恩不里居
• Croatian: Dolores Umbridge (often Umbridgeica or Umbridgeova)
• Czech: Dolores Umbridgeová
• Danish: Dolora Nidkjær (nidkær "zealous")
• Dutch: Dorothea Johanna Omber (possibly derived from the word "somber" which means dark or dim. Somebody who is sombre is pessimestic. Or can refer to dark brown pigment "omber".)
• Finnish: Dolores Pimento (literally 'darkness', but can also be interpret as left in the dark, or 'the shroud')
• French: Dolores Ombrage
• Hebrew: ‏דולורס אמברידג'‏
• Japanese: ドローレス・アンブリッジ
• Latvian: Doloresa Ambrāža
• Lithuanian: Doloresa Ambridž
• Norwegian: Venke Dolorosa Uffert
• Serbian: Dolores Ambridž
• Slovak: Dolores Umbridgeová
• Slovenian: Kalvara Temyna
• Ukrainian: Долорес Амбридж (Dolores Ambrydzh)

The following languages are the same as the original:

Faroese German

Hungarian Italian

Polish

Portuguese (Brazil)

Spanish

Other characters

Cornelius Agrippa

(Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim)

• Chinese (Simplified): 康奈利·阿格丽芭
• Danish: Cornelius Agrippa
• Faroese: Cornelius Agrippa
• French: Cornelius Agrippa
• German: Cornelius Agrippa
• Hebrew: אגריפס (Agripas)
• Italian: Cornelius Agrippa
• Japanese: コルネリウス・アグリッパ
• Lithuanian: Agripa
• Norwegian: Agrippa
• Spanish: Agrippa
• Ukrainian: Аґриппа (Agryppa)

Archie Aymslowe

• Bulgarian: Арчи Еймслоу (Archi)
• Danish: Archie
• Dutch: Evert
• Faroese: Archie Aymslowe
• French: Archie Aymslowe
• German: Archie Aymslowe
• Hebrew: ארצ'י
• Italian: Archie Aymslowe
• Latvian: Ārčijs
• Lithuanian: Arčis
• Norwegian: Arkibald

Avery (Riddle-era)

• Bulgarian: Ейвъри
• Chinese (Traditional): 艾佛瑞
• Dutch: Arduin
• Hebrew: אייברי
• Japanese: エイブリー
• Lithuanian: Eiveris
• Norwegian: Averson
• Serbian: Ејвори (Ejvori)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Danish

Faroese French German

Italian Polish Slovak

Spanish

Otto Bagman

• Bulgarian: Ото Багман (Oto Bagman)
• Danish: Otto Ludomand
• Dutch: Otto Bazuyn
• French: Otto Verpey
• Hebrew: אוטו בגמן
• Japanese: オットー・バグマン
• Latvian: Oto Maišelnieks
• Lithuanian: Otas Maišinis
• Norwegian: Otto Humbag
• Slovenian: Otto Maalhar

The following languages are the same as the original:

Faroese German

Italian Polish

Swedish

Bertie Bott

• Bulgarian: Бърти Бот
• Czech: Bertík Bott
• French: Bertie Crochue
• Dutch: Smekkie Smak (from the word smaak, meaning "taste")
• Hebrew: ברטי בוט
• Hungarian: Bogoly Berti
• Japanese: バーティ・ボッツ
• Lithuanian: Berti Bot
• Norwegian: Bertram Butt
• Ukrainian: Берті Бот (Berti Bot)

The following languages are the same as the original:

Catalan Danish

Faroese German

Italian Polish

Spanish Swedish

Bellatrix Lestrange

• Bulgarian: Белатрикс Лестранж (Belatriks Lestranzh - French-oriented transliteration is used.)
• Catalan: Bel·latrix Lestrange
• Chinese (Simplified): 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇
• Chinese (Traditional): 貝拉·雷斯壯
• Croatian Bellatrix (Bella) Lestrange
• Czech: Belatrix (Bella) Lestrangeová
• Danish: Bellatrix Lestrange
• Dutch: Bellatrix van Detta (Van Detta is similar to vendetta = blood feud)
• Faroese: Bellatrix Lestrange
• French: Bellatrix Lestrange (L'estrange means "the weird one" in Older French - Modern French: l'étrange)
• German: Bellatrix (Bella) Lestrange
• Hebrew: ‏בלטריקס (בלה) לסטריינג'‏
• Italian: Bellatrix (Bella) Lestrange
• Japanese: ベラトリックス・レストレンジ
• Latvian: Bellatrise (Bella) Svešovska
• Lithuanian: Belatriks (Bela) Lestreindž
• Norwegian: Bellatrix DeMons
• Polish: Bellatrix (Bella) Lestrange
• Portuguese (Brazil): Belatriz Lestrange
• Serbian: Белатрикс Лестрејнџ (Belatriks Lestrejndž)
• Slovak: Bellatrix Lestrangeová
• Slovenian: Krasotillya L'Ohol
• Spanish: Bellatrix "Bella" Lestrange
• Swedish: Bellatrix (Bella) Lestrange
• Ukrainian: Белатриса Лестранж (Belatrysa Lestranzh)

Lucius Malfoy

• Bulgarian: Луциус Малфой (Lucius Malfoi)
• Chinese (Simplified): 卢修斯·马尔福
• Chinese (Traditional): 魯休思·馬份
• Croatian: Lucious Malfoy
• Dutch: Lucius Malfidus
• French: Lucius Malefoy (Male foy ="Bad faith" in Older French, in Modern French "mauvaise foi")
• Greek, Modern: Λούσιους Μαλφόι
• Hebrew: לוציוס מאלפוי
• Japanese: ルシウス・マルフォイ
• Latvian: Lūcijs Malfojs
• Lithuanian: Liucijus Smirdžius ('Smirdžius' is Lithuanian for "Stinker")
• Norwegian: Lucifus Malfang
• Polish: Lucjusz Malfoy
• Portuguese (Brazil): Lúcio Malfoy
• Romanian: Lucius Reacredință
• Serbian: Луцијус Мелфој (Lucijus Melfoj)
• Ukrainian: Луціус Мелфой (Lutsius Melfoy)

The following languages are the same as the original:

Afrikaans Catalan Czech Danish

Faroese German Low German

Hungarian Italian Slovak

Slovenian Spanish Swedish

Narcissa Malfoy

• Bulgarian: Нарциса Малфой (Narcisa Malfoi)
• Catalan: Narcisa Malfoy
• Chinese (Simplified): 纳西莎·马尔福 (transliteration)
• Chinese (Traditional): 水仙·馬份 (name is a direct translation to the narcissus flower)
• Croatian: Narcissa (Cissy) Malfoy
• Czech: Narcissa (Cissy) Malfoyová
• Danish: Narcissa Malfoy
• Dutch: Narcissa (Cissy) Malfidus
• Faroese: Narcissa Malfoy
• French: Narcissa Malefoy
• German: Narzissa (Zissy) Malfoy
• Hebrew: נרקיסה (קיסי) מאלפוי
• Italian: Narcissa Malfoy
• Japanese: ナルシッサ・マルフォイ
• Latvian: Narcisa Malfoja
• Lithuanian: Narcisa Smirdžiuvienė
• Norwegian: Narcissa Malfang
• Polish: Narcyza (Cyzia) Malfoy
• Portuguese (Brazil): Narcisa (Ciça) Malfoy
• Romanian: Narcissa Reacredință
• Serbian: Нарциса Мелфој (Narcisa Melfoj)
• Slovak: Narcissa Malfoyová
• Slovenian: Narcissa Malfoy
• Spanish: Narcissa "Cissy" Malfoy
• Swedish: Narcissa (Cissy) Malfoy
• Ukrainian: Нарциса Мелфой (Nartsisa Melfoy)

Mr Ollivander

• Bulgarian: Господин Оливандър
• Catalan: Ollivander
• Chinese (Simplified): 奥利凡德先生
• Chinese (Traditional): 奧利凡德先生
• Croatian: Ollivander
• Czech: Pan Ollivander
• Danish: Hr. Ollivander
• Dutch: Mr Olivander
• Faroese: Harra Ollivander
• French: Mr Ollivander
• German: Mr Ollivander
• Low German: Herr Ollivander
• Hebrew: אדון אוליבנדר
• Italian: Olivander
• Japanese: オリバンダー老人
• Lithuanian: Ponas Olivanderis
• Norwegian: Herr Olivander
• Portuguese (Brazil): Snr Olivaras
• Polish: Ollivander (also pan Ollivander)
• Serbian: Gospodin Olivander
• Slovak: pán Ollivander
• Slovenian: g. Olchenbat
• Swedish: (Mr.) Ollivander
• Ukrainian: Містер Олівандер (Mister Olivander)
• West Frisian: Menear Olivander

R.A.B. (Regulus Arcturus Black)

• Bulgarian: Р.А.Б. (Реґулус Арктурус Блек) (Reґulus Arcturus Black)
• Chinese (Simplified): R.A.B (雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克)
• Chinese (Traditional): R.A.B (獅子阿爾發·布萊克) ("Regulus" is translated as "lion" as it is the brightest star in the constellation Leo, "Arcturus" is roughly transliterated)
• Dutch: R.A.Z. (Regulus Arcturus Zwarts) (Zwart = Black)
• Finnish: R.A.M. (Regulus Arcturus Musta) (Musta = Black)
• Greek, Modern: Ρ.Α.Μπ
• Hebrew: רא"ב (R.A.B.) (רגולוס ארקטורוס בלק) (Regulus Arcturus Black)
• Japanese: R.A.B. (レギュラス・アークタルス・ブラック)
• Lithuanian: R.A.B (Regulas Arkturas Blekas)
• Norwegian: R.A.S. (Regulus Arcturus Svaart) (Svaart = Black)
• Portuguese (Brazil): R.A.B. (Régulo Arturo Black)
• Russian: Р.А.Б. (Регулус Арктур Блек) (Regulus Arcturus Black)
• Ukrainian: Р.А.Б., Реґулус Арктур Блек (R.A.B., Regulus Arktur Blek)

The following languages are the same as the original:

Catalan Croatian Czech Danish Faroese

French German Hungarian Italian

Latvian Lithuanian Polish Portuguese

Slovak Slovenian Spanish Swedish

Rita Skeeter

• Bulgarian: Рита Скийтър
• Chinese (Simplified): 丽塔·斯基特
• Chinese (Traditional): 麗塔·史譏 (譏 means "to mock" or "to ridicule")
• Croatian: Rita Skeeter (often called Skeeterica)
• Czech: Rita Holoubková (holoubek is "pigeon" or "dove")
• Danish: Rita Rivejern (rivejern is a grater)
• Dutch: Rita Pulpers ('pulpers' pun on 'Pulp pers' = tabloid press)
• Finnish: Rita Luodiko (from luoti, "a bullet", luodikko "a hunting rifle")
• German: Rita Kimmkorn ("Kimme und Korn" refers to the sights on a weapon, such as a sniper rifle)
• Hebrew: ריטה סקיטר
• Hungarian: Rita Vitrol (comes from "vitriolic")
• Japanese: リータ・スキーター
• Latvian: Rita Knisle ("knislis" means "gnat")
• Lithuanian: Rita Nepasėda (nepasėda is "a fidget")
• Norwegian: Rita Slita
• Russian: Рита Скитер
• Serbian: Rita Skiter
• Slovak: Rita Skeeterová
• Slovenian: Rita Brentsell
• Ukrainian: Ріта Скітер (Rita Skiter)

The following languages are the same as the original:

Catalan Faroese

French Italian

Polish Spanish

Swedish

Xenophilius Lovegood

• Catalan: Xenòfil Lovegood
• Chinese (Simplified): 谢诺菲留斯·洛夫古德 (Xiènuòfēiliúsī Luòfūgǔdé, transliteration)
• Chinese (Traditional): 謝諾菲留斯·洛夫古德 (Xiènuòfēiliúsī Luòfūgǔdé, transliteration)
• Dutch: Xenofilus Leeflang
• Finnish: Ksenofilius Lovekiva
• Japanese: ゼノフィリウス・ラブグッド
• Norwegian: Xenofilius Lunekjær
• Polish: Ksenofilius Lovegood
• Portuguese (Brazil): Xenofílio Lovegood

The following languages are the same as the original:

Danish French German

Hungarian Italian Spanish

Swedish Turkish Vietnamese