FANDOM


不可检测毒药
魔药信息
作用

具有毒性

特性

难以检测

不可检测毒药 (Undetectable Poisons)是一类可能无法通过任何方法检测到的毒药

历史

1994年1月西弗勒斯·斯内普给三年级的魔药课学生留了一篇关于不可检测毒药的“讨厌”论文[1]

幕后

  • 在2000年出版的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(郑须弥译)中,这种药剂被译为“不可检测的毒药”,而在2009年重新出版的《哈利·波特与凤凰社》(马爱农、马爱新译)中则改译为“不可检测药剂”。考虑到此类药剂的英文原名,将译名改译为“不可检测毒药”。

出处

注释和参考文献

  1. 参见《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第12章:守护神。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。