倒骑扫帚 (Swivenhodge)是一种从英格兰赫里福德郡兴起的扫帚运动。在这种游戏中,人们倒骑在飞天扫帚上,用扫帚的枝穗在树篱上方来回击打充气的猪膀胱。若有人未击中膀胱,则对面的队伍获得一分。最先达到五十分的队伍即为赢家[1]。现在英格兰仍然有倒骑扫帚这项运动,但是它从来没有得到过广泛的普及。
幕后[]
- 在简体中文版的《神奇的魁地奇球》中,这种运动被称为是在“在一圈树篱之间”进行,但根据原文,树篱应当在两支队伍之间。此外,中文版中提到“击中膀胱的人得分”,而在英文版中则是“漏击会让对方得分”。这些应属于误译。
出处[]
注释和参考文献[]