FANDOM


傻巴拿巴斯 (Barnabas the Barmy)是一个男巫,他曾做过一个愚蠢的尝试:教巨怪跳芭蕾舞[1][2]。在霍格沃茨城堡八楼有求必应屋的入口对面有一幅挂毯,上面画着傻巴拿巴斯正在教巨怪跳芭蕾舞[3]

词源

  • “Barnabas”是一个阿拉姆语名字的希腊形式。在《新约》的使徒行传中,巴拿巴这个绰号属于一个叫约瑟夫的人,他是保罗在传教路上的一个同伴。这个名字的阿拉姆语原型尚未确定,但它可能源于בּר נביא (bar naviya'),意为“先知的儿子”,但是在使徒行传 4:36中,这个名字的意思被说成是“劝慰子”。从12世纪起,这个名字偶尔会作为英文名使用。
  • 据《牛津英语词典》,单词“barmy”是一个非正式的形容词,在英国主要指一个人疯疯癫癫、傻乎乎或者极度愚蠢。

幕后

  • 在简体中文版的《哈利·波特与凤凰社》和《哈利·波特与“混血王子”》中,这个人物均被译为“傻巴拿巴”。在哈利·波特维基中,为统一相同名字和姓氏的译法,将这个人的译名改为“傻巴拿巴斯”。

出处

注释和参考文献

  1. 参见《哈利·波特与凤凰社》第18章:邓布利多军。
  2. 参见《哈利·波特与“混血王子”》第21章:神秘的房间。
  3. 参见《哈利·波特与“混血王子”》第24章:神锋无影。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。