FANDOM


Mirror of Erised
厄里斯魔镜
物品信息
制作
早于1891年[1]
用途
看到人内心的渴望[2]
Cquote1

阿不思·邓布利多:让我解释一下吧。世界上最幸福的人把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用,也就是说,他在镜子里看见的就是他自己。明白点什么了吗?
哈利·波特:镜子使我们看到自己想要的东西……不管我们想要什么……
阿不思·邓布利多:也对,也不对。它只令我们看到内心深处最迫切、最强烈的渴望。

Cquote2
——阿不思·邓布利多哈利·波特解释魔镜的作用。[src]

厄里斯魔镜 (The Mirror of Erised)是一面施了魔法的镜子。按照阿不思·邓布利多的话来说,它展现的是“内心深处最迫切、最强烈的渴望”。魔镜的名字“Erised”是英文单词“Desire”的反向拼写,意为“渴望”,就像镜子里的镜像一样。世界上最幸福的人在镜子里看见的就是自己的模样,因为他们对自己的生活已经足够满足,魔镜无法展现出他们更进一步的渴望[2]

镜子的顶部刻着这样一行铭文:“Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi”,它必须要倒着念才能展现它的真正意思。在将字母顺序翻转并重新断词后,就会得到这样的句子:“I show not your face but your heart's desire”,意为“我展现的不是你的面容而是你的渴望”[1]

历史

早期历史

Cquote1
人们在它面前虚度时日,因为他们不知道镜子里的一切是否真实,是否可能实现。
Cquote2
——阿不思·邓布利多哈利·波特解释魔镜的危险[src]

厄里斯魔镜在19世纪末之前就被制造出来,也没人知道是谁制造的这面镜子。它看上去是那种出于乐趣而制造出来的魔法器物(至于是出于善意还是恶意则是见仁见智),由于能比普通的镜子展现出更多的东西,因此带来的更多是趣味性而非实用性[1]

事实上,镜子多年以来带来的害处远大于益处。许多人会在镜子前面虚度时光,变得脱离现实。他们痴迷于自己看到的虚幻场景,不能或不愿接受它仅仅是个幻想。甚至有人因为自己看到的镜像而被逼得发疯,因为那些场景仅仅存在于镜框之中,自己却无法实现[2]

没人知道厄里斯魔镜是如何来到的霍格沃茨。很多教师喜欢带回在旅行时遇到的有趣物件,因此它可能是不经意间被带进了学校,也有可能是某个了解它功能的教师被它迷住,或者因为不了解而希望征询其他同事的意见。从1891年前后起,魔镜就一直被保存在有求必应屋当中[1]

1927年

CGf-Still S73 AlbusDumbledoreAndMirrorOfErised

阿不思·邓布利多在厄里斯魔镜前看到自己曾经的朋友和恋人盖勒特·格林德沃。

1927年9月黑魔法防御术教授阿不思·邓布利多在厄里斯魔镜中看到了自己曾经最好的朋友盖勒特·格林德沃。当时的邓布利多对格林德沃还有着感情,他在镜子中看到少年时的自己和格林德沃立下了血盟,发誓不会相互伤害。邓布利多当时最珍视的记忆被厄里斯魔镜展现了出来[3]

1991年至1992年

Cquote1
沉湎于虚幻的梦想,而忘记现实的生活,这是毫无益处的,千万记住。
Cquote2
——当阿不思·邓布利多发现哈利在使用魔镜的时候告诫哈利的话[src]

1991年,成为霍格沃茨校长的邓布利多将厄里斯魔镜拿出了有求必应屋,在一间不用的教室里作暂时存放。他对镜子进行了重大改良,使魔法石能够藏在里面[1]

PM-Moment B1C12 HarryInFrontOfTheMirrorOfErised

哈利发现厄里斯魔镜。

那年圣诞节当晚,一年级的哈利·波特第一次发现了这面魔镜。当时的他第一次穿上父亲的隐身衣,希望溜图书馆的禁书区查找有关尼可·勒梅的资料。为了躲开管理员阿格斯·费尔奇,他无意中发现了放有镜子的教室。哈利在镜子里看到自己的身边站着已故的亲人。

第二天晚上,哈利带着罗恩·韦斯莱再次回到这间教室,希望让他也看看自己的父母。但罗恩只能从镜子里看到自己成为格兰芬多魁地奇队长男生学生会主席、手里举着魁地奇杯的样子。这是因为罗恩一直在他的几个哥哥面前相形见绌,所以一直希望自己变得更加出色,从而让别人在意到自己[2]

第三个晚上,哈利又来到了魔镜面前。尽管罗恩劝哈利不要再去找这面镜子,但哈利只希望再见到自己的父母。邓布利多已经注意到哈利发现魔镜秘密的事,同时也看到他开始沉迷于镜子所展现的虚幻景象。他向哈利解释了魔镜的作用,同时告诉他镜子即将搬到别的地方,要求他不要再试图寻找。在返回宿舍前,哈利问邓布利多,他能从魔镜里面看到什么。邓布利多说能看到自己拿着一双厚厚的羊毛袜,因为“袜子永远不够穿”[2]。如果邓布利多说了实话,就说明他已经对自己的生活相当满足,仅剩的愿望就只是一些小事物。但事实上,邓布利多只是对年轻的哈利开了一个玩笑。哈利在回到宿舍后意识到了这一点,因为这是一个涉及隐私的问题,但其背后真正的原因,他直到7年后才发现。邓布利多从小就缺失一个完整的家庭,他更将妹妹的死归咎于自己犯下的错误。1998年,哈利在迷离幻境中听邓布利多讲述了自己过去的故事,终于知道了邓布利多面对厄里斯魔镜时会看见什么,也知道了邓布利多为什么那样理解魔镜对哈利的吸引力[4]

PM-Moment B1C17 QuirrellAndHarryInFrontOfTheMirrorOfErised

哈利在地下房间中见到奇洛和厄里斯魔镜。

1992年,魔镜被搬进了地下房间,成为保护魔法石的最后一道屏障。邓布利多用魔法将魔法石藏在魔镜之中,只有想找到它却不想利用它的人,才能够将魔法石从镜子里取出来。任何动机不纯的人都只能从镜子中看到自己制出了金子或者长生不老药,或像奇洛教授看到自己将魔法石献给伏地魔,但永远拿不到石头[5]

当奇洛命令哈利看着魔镜的时候,哈利正想着赶在奇洛之前拿到石头。不过,哈利并不是为了利用石头,而是保护它不被伏地魔抢走。于是,哈利看到镜中的自己把魔法石从自己的兜里拿了出来,又装了回去,而与此同时,一件重重的东西也真的落进了自己的口袋[5]

厄里斯魔镜在此之后的去向不得而知。

能力

厄里斯魔镜展现了人们最强烈的渴望——通常是实现了某个目标或者野心。但正如每个人都是独一无二的,魔镜在每个人眼中所呈现的镜像也有所不同。据阿不思·邓布利多所说,魔镜展示的既不是实情也不是知识,有些人甚至因它而发疯。此外,当一个人内心的渴望发生改变时,他在镜子中所看到的景象也会有所改变。

为了将魔法石藏进魔镜,邓布利多对它进行了重大改良。希望拿到魔法石的人都能从镜子中看到自己手拿魔法石的虚幻景象,但只有不想利用它的人才能把石头真正取出来[5]

已知的渴望

Cquote1
哈利慢慢地挨个儿打量着镜子里其他人的脸,发现他们都有着和他一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子,一个小老头儿甚至还有着和哈利一模一样的凹凸不平的膝盖——哈利正在望着他的家人,这是他有生以来的第一次。
Cquote2
——哈利第一次见到自己的家人[src]
人物 日期 渴望
阿不思·邓布利多
1927年 自己和盖勒特·格林德沃在一起[3]
1991年 自己拿着一双厚厚的羊毛袜 (自己所说)[2]
1991年或更早-1997年 自己的家庭完整、家人健在、快乐幸福——父亲珀西瓦尔和母亲坎德拉都回到自己身边,妹妹阿利安娜仍然健在并且能够正常使用魔法,弟弟阿不福思与自己和解 (真实情况)[6]
哈利·波特 1991年 自己和父母以及其他从未谋面的家人在一起[2]
1992年6月4日 自己在跟邓布利多握手,为格兰芬多赢得了学院杯冠军 (谎称)[5]
自己从兜里拿出魔法石,并放了回去 (真实情况)[5]
1997年 伏地魔被打败并且死去 (仅为假设情况)[7]
赫敏·格兰杰 伏地魔被打败,自己和朋友们都毫发未损地活了下来;自己和罗恩·韦斯莱浪漫地相拥 (仅为假设情况)[8]
罗恩·韦斯莱 1991年 自己成为魁地奇队长和学生会主席,一个人手里举着学院杯和魁地奇杯,哥哥们不在身边[2]
奎里纳斯·奇洛 1992年6月4日 自己将魔法石献给主人伏地魔[5]
伏地魔 1997年至1998年 自己变得长生不死、法力比任何时候都强大,不再有哈利·波特对自己造成威胁 (仅为假设情况)[7]

词源

Erised”(读作eer-eh-said)一词是英文单词“desire”(意为“渴望”)的反向拼写,也就是说镜子的名字可以理解为“渴望之镜”。反向拼写象征着镜子如何反射周围的影像(比如,“erised”反射到镜中就变成了“desire”)。然而,因为这不是普通的镜子,文字也揭示了这面镜子和一般的镜子有着天壤之别,即它展现的是内心的渴望而非人的外表。

幕后

JKR-Illustration B1C12 MirrorOfErised

哈利在厄里斯魔镜中看到自己的家人。

  • 在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》中,厄里斯魔镜的铭文采用了音译:“厄里斯 斯特拉 厄赫鲁 阿伊特乌比 卡弗鲁 阿伊特昂 沃赫斯”,同时在注解中提到“这行字是厄里斯魔镜上的符箓”;繁体中文版的早期译本同样采用了音译:“意若思,思特拉,厄魯,歐特,烏比,卡佛魯,歐特,昂,烏西”,但在修订后改成了意译:“望慾的心內你是而臉的你是只非並的現顯我”。
  • 对于自己在镜子里看到了什么,阿不思·邓布利多在1991年并没有对哈利·波特说实话。
  • 尽管邓布利多说厄里斯魔镜“不能教给我们知识”,但它却能让人了解自己可能并未意识到的渴望。此外,尽管哈利并未见过自己的家人,但他却同样能在镜子中看到他们的样子。
  • 在游戏《乐高哈利·波特:第1-4年》中,罗恩看到自己穿着魁地奇队袍吻了赫敏·格兰杰的脸颊。
  • 在游戏《乐高哈利·波特:第1-4年》中,当哈利碰到伏地魔的脸时,他的父母会在镜子中鼓掌。当哈利被砸晕、伏地魔也没法从魔镜中取出石头时,哈利的父母还会嘲笑伏地魔。
  • 在电影《哈利·波特与死亡圣器(下)》的有求必应屋场景中,可以见到厄里斯魔镜出现在德拉科高尔布雷斯的身后。
  • 在游戏《哈利·波特与魔法石》中,厄里斯魔镜有反射咒语的能力,玩家需要借此打败奇洛和伏地魔。
  • J.K.罗琳在2003年曾表示自己当时只会在厄里斯魔镜中看到自己。这是因为罗琳在几个月前刚生下一个名叫大卫·罗琳·穆雷的孩子。她同时还补充道,自己希望看到母亲还活着。此外,她也希望看到“有科学家发明健康的香烟”、有“个别记者被扔进了油锅里”[9]
  • 厄里斯魔镜的灵感可能来自经典童话《白雪公主》。在童话中反面人物王后希望自己成为国家里最美丽的人。
  • 在电影《哈利·波特与凤凰社》中,哈利在上斯内普的大脑封闭术课时看到了自己站在厄里斯魔镜前面的记忆。
  • 可以认为厄里斯魔镜和博格特的作用正相反:魔镜能够看到人内心深处的渴望,而博格特则能看到人内心深处的恐惧。
  • 在电影《神奇动物:格林德沃之罪》中,阿不思·邓布利多在厄里斯魔镜中看到的景象是过去发生的一段记忆,而非对未来虚幻的想象。


作者的评论

Cquote1
阿不思·邓布利多在谈到厄里斯魔镜时给哈利的忠告也表达了我自己的观点。“坚持你的梦想”这个建议固然很好,但超过一个度的时候,坚持梦想就会变得毫无益处,甚至存在危险。邓布利多深知当你坚持一个永远无法实现的梦想,或不应该实现的梦想时,生命会不断消逝。哈利内心最渴望的东西正是无法实现的:让父母回到身边。尽管失去家人非常不幸,但邓布利多知道凝视永远无法拥有的东西只会给哈利带来伤害。镜子妖媚而诱人,但它并不一定会带来幸福。
Cquote2
——J.K.罗琳

出处

注释与参考文献

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Pottermore - J.K.罗琳的写作:厄里斯魔镜
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 参见《哈利·波特与魔法石》第12章:厄里斯魔镜。
  3. 3.0 3.1 参见《神奇动物:格林德沃之罪(原创电影剧本)》第73场
  4. 参见《哈利·波特与死亡圣器》第35章:国王十字车站。
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 参见《哈利·波特与魔法石》第17章:双面人。
  6. J.K.罗琳在Bloomsbury.com上的在线聊天. Accio Quote!. 2007-07-30 (英语). 
  7. 7.0 7.1 破釜酒吧网和麻瓜网对J.K.罗琳的采访(第二部分). Accio Quote!. 2005年7月16日 (英语). 
  8. 纽约无线电城音乐厅 - 哈利、嘉莉和加尔普之夜. Accio Quote!. 2006年8月1日 (英语). 
  9. 史蒂芬·弗莱在皇家阿尔伯特音乐厅对J.K.罗琳的采访. Accio Quote!. 2003年6月26日 (英语). 
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。