FANDOM


Mirror of Erised
意若思鏡
物品信息
製作
早於1891年[1]
用途
看到人內心的渴望[2]
Cquote1

阿不思·鄧不利多:讓我解釋一下吧。世界上最幸福的人把意若思鏡當成普通的鏡子使用,也就是說,他在鏡子里看見的就是他自己。明白點什麼了嗎?
哈利波特:鏡子使我們看到自己想要的東西……不管我們想要什麼……
阿不思·鄧不利多:也對,也不對。它只令我們看到內心深處最迫切、最強烈的渴望。

Cquote2
——阿不思·鄧不利多哈利波特解釋魔鏡的作用。[src]

意若思鏡 (The Mirror of Erised)是一面施了魔法的鏡子。按照阿不思·鄧不利多的話來說,它展現的是「內心深處最迫切、最強烈的渴望」。魔鏡的名字「Erised」是英文單詞「Desire」的反向拼寫,意為「渴望」,就像鏡子里的鏡像一樣。世界上最幸福的人在鏡子里看見的就是自己的模樣,因為他們對自己的生活已經足夠滿足,魔鏡無法展現出他們更進一步的渴望[2]

鏡子的頂部刻着這樣一行銘文:「Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi」,它必須要倒着念才能展現它的真正意思。在將字母順序翻轉並重新斷詞後,就會得到這樣的句子:「I show not your face but your heart's desire」,意為「我展現的不是你的面容而是你的渴望」[1]

歷史

早期歷史

Cquote1
人們在它面前虛度時日,因為他們不知道鏡子里的一切是否真實,是否可能實現。
Cquote2
——阿不思·鄧不利多哈利波特解釋魔鏡的危險[src]

意若思鏡在19世紀末之前就被製造出來,也沒人知道是誰製造的這面鏡子。它看上去是那種出於樂趣而製造出來的魔法器物(至於是出於善意還是惡意則是見仁見智),由於能比普通的鏡子展現出更多的東西,因此帶來的更多是趣味性而非實用性[1]

事實上,鏡子多年以來帶來的害處遠大於益處。許多人會在鏡子前面虛度時光,變得脫離現實。他們痴迷於自己看到的虛幻場景,不能或不願接受它僅僅是個幻想。甚至有人因為自己看到的鏡像而被逼得發瘋,因為那些場景僅僅存在於鏡框之中,自己卻無法實現[2]

沒人知道意若思鏡是如何來到的霍格華茲。很多教師喜歡帶回在旅行時遇到的有趣物件,因此它可能是不經意間被帶進了學校,也有可能是某個了解它功能的教師被它迷住,或者因為不了解而希望徵詢其他同事的意見。從1891年前後起,魔鏡就一直被保存在萬應室當中[1]

1927年

CGf-Still S73 AlbusDumbledoreAndMirrorOfErised

阿不思·鄧不利多在意若思鏡前看到自己曾經的朋友和戀人蓋瑞·葛林戴華德。

1927年9月黑魔法防禦術教授阿不思·鄧不利多在意若思鏡中看到了自己曾經最好的朋友蓋瑞·葛林戴華德。當時的鄧不利多對葛林戴華德還有着感情,他在鏡子中看到少年時的自己和葛林戴華德立下了血盟,發誓不會相互傷害。鄧不利多當時最珍視的記憶被意若思鏡展現了出來[3]

1991年至1992年

Cquote1
沉湎於虛幻的夢想,而忘記現實的生活,這是毫無益處的,千萬記住。
Cquote2
——當阿不思·鄧不利多發現哈利在使用魔鏡的時候告誡哈利的話[src]

1991年,成為霍格華茲校長的鄧不利多將意若思鏡拿出了萬應室,在一間不用的教室里作暫時存放。他對鏡子進行了重大改良,使魔法石能夠藏在裡面[1]

PM-Moment B1C12 HarryInFrontOfTheMirrorOfErised

哈利發現意若思鏡。

那年聖誕節當晚,一年級的哈利波特第一次發現了這面魔鏡。當時的他第一次穿上父親的隱身衣,希望溜圖書館的禁書區查找有關尼樂·勒梅的資料。為了躲開管理員阿各·飛七,他無意中發現了放有鏡子的教室。哈利在鏡子里看到自己的身邊站着已故的親人。

第二天晚上,哈利帶着榮恩·衛斯理再次回到這間教室,希望讓他也看看自己的父母。但榮恩只能從鏡子里看到自己成為葛萊分多魁地奇隊長男生學生會主席、手裡舉着魁地奇杯的樣子。這是因為榮恩一直在他的幾個哥哥面前相形見絀,所以一直希望自己變得更加出色,從而讓別人在意到自己[2]

第三個晚上,哈利又來到了魔鏡面前。儘管榮恩勸哈利不要再去找這面鏡子,但哈利只希望再見到自己的父母。鄧不利多已經注意到哈利發現魔鏡秘密的事,同時也看到他開始沉迷於鏡子所展現的虛幻景象。他向哈利解釋了魔鏡的作用,同時告訴他鏡子即將搬到別的地方,要求他不要再試圖尋找。在返回宿舍前,哈利問鄧不利多,他能從魔鏡裡面看到什麼。鄧不利多說能看到自己拿着一雙厚厚的羊毛襪,因為「襪子永遠不夠穿」[2]。如果鄧不利多說了實話,就說明他已經對自己的生活相當滿足,僅剩的願望就只是一些小事物。但事實上,鄧不利多只是對年輕的哈利開了一個玩笑。哈利在回到宿舍後意識到了這一點,因為這是一個涉及隱私的問題,但其背後真正的原因,他直到7年後才發現。鄧不利多從小就缺失一個完整的家庭,他更將妹妹的死歸咎於自己犯下的錯誤。1998年,哈利在迷離幻境中聽鄧不利多講述了自己過去的故事,終於知道了鄧不利多面對意若思鏡時會看見什麼,也知道了鄧不利多為什麼那樣理解魔鏡對哈利的吸引力[4]

PM-Moment B1C17 QuirrellAndHarryInFrontOfTheMirrorOfErised

哈利在地下房間中見到奎若和意若思鏡。

1992年,魔鏡被搬進了地下房間,成為保護魔法石的最後一道屏障。鄧不利多用魔法將魔法石藏在魔鏡之中,只有想找到它卻不想利用它的人,才能夠將魔法石從鏡子里取出來。任何動機不純的人都只能從鏡子中看到自己制出了金子或者長生不老葯,或像奎若教授看到自己將魔法石獻給佛地魔,但永遠拿不到石頭[5]

當奎若命令哈利看着魔鏡的時候,哈利正想着趕在奎若之前拿到石頭。不過,哈利並不是為了利用石頭,而是保護它不被佛地魔搶走。於是,哈利看到鏡中的自己把魔法石從自己的兜里拿了出來,又裝了回去,而與此同時,一件重重的東西也真的落進了自己的口袋[5]

意若思鏡在此之後的去向不得而知。

能力

意若思鏡展現了人們最強烈的渴望——通常是實現了某個目標或者野心。但正如每個人都是獨一無二的,魔鏡在每個人眼中所呈現的鏡像也有所不同。據阿不思·鄧不利多所說,魔鏡展示的既不是實情也不是知識,有些人甚至因它而發瘋。此外,當一個人內心的渴望發生改變時,他在鏡子中所看到的景象也會有所改變。

為了將魔法石藏進魔鏡,鄧不利多對它進行了重大改良。希望拿到魔法石的人都能從鏡子中看到自己手拿魔法石的虛幻景象,但只有不想利用它的人才能把石頭真正取出來[5]

已知的渴望

Cquote1
哈利慢慢地挨個兒打量着鏡子里其他人的臉,發現他們都有着和他一模一樣的綠眼睛、一模一樣的鼻子,一個小老頭兒甚至還有着和哈利一模一樣的凹凸不平的膝蓋——哈利正在望着他的家人,這是他有生以來的第一次。
Cquote2
——哈利第一次見到自己的家人[src]
人物 日期 渴望
阿不思·鄧不利多
1927年 自己和蓋瑞·葛林戴華德在一起[3]
1991年 自己拿着一雙厚厚的羊毛襪 (自己所說)[2]
1991年或更早-1997年 自己的家庭完整、家人健在、快樂幸福——父親博知維和母親甘德拉都回到自己身邊,妹妹亞蕊安娜仍然健在並且能夠正常使用魔法,弟弟阿不福思與自己和解 (真實情況)[6]
哈利波特 1991年 自己和父母以及其他從未謀面的家人在一起[2]
1992年6月4日 自己在跟鄧不利多握手,為葛萊分多贏得了學院杯冠軍 (謊稱)[5]
自己從兜里拿出魔法石,並放了回去 (真實情況)[5]
1997年 佛地魔被打敗並且死去 (僅為假設情況)[7]
妙麗·格蘭傑 佛地魔被打敗,自己和朋友們都毫髮未損地活了下來;自己和榮恩·衛斯理浪漫地相擁 (僅為假設情況)[8]
榮恩·衛斯理 1991年 自己成為魁地奇隊長和學生會主席,一個人手裡舉着學院杯和魁地奇杯,哥哥們不在身邊[2]
奎里納斯·奎若 1992年6月4日 自己將魔法石獻給主人佛地魔[5]
佛地魔 1997年至1998年 自己變得長生不死、法力比任何時候都強大,不再有哈利波特對自己造成威脅 (僅為假設情況)[7]

詞源

Erised」(讀作eer-eh-said)一詞是英文單詞「desire」(意為「渴望」)的反向拼寫,也就是說鏡子的名字可以理解為「渴望之鏡」。反向拼寫象徵著鏡子如何反射周圍的影像(比如,「erised」反射到鏡中就變成了「desire」)。然而,因為這不是普通的鏡子,文字也揭示了這面鏡子和一般的鏡子有着天壤之別,即它展現的是內心的渴望而非人的外表。

幕後

JKR-Illustration B1C12 MirrorOfErised

哈利在意若思鏡中看到自己的家人。

  • 在簡體中文版的《哈利波特-神秘的魔法石》中,意若思鏡的銘文採用了音譯:「厄里斯 斯特拉 厄赫鲁 阿伊特乌比 卡弗鲁 阿伊特昂 沃赫斯」,同時在註解中提到「這行字是意若思鏡上的符籙」;繁體中文版的早期譯本同樣採用了音譯:「意若思,思特拉,厄魯,歐特,烏比,卡佛魯,歐特,昂,烏西」,但在修訂後改成了意譯:「望慾的心內你是而臉的你是只非並的現顯我」。
  • 對於自己在鏡子里看到了什麼,阿不思·鄧不利多在1991年並沒有對哈利波特說實話。
  • 儘管鄧不利多說意若思鏡「不能教給我們知識」,但它卻能讓人了解自己可能並未意識到的渴望。此外,儘管哈利並未見過自己的家人,但他卻同樣能在鏡子中看到他們的樣子。
  • 在遊戲《樂高哈利波特:第1-4年》中,榮恩看到自己穿着魁地奇隊袍吻了妙麗·格蘭傑的臉頰。
  • 在遊戲《樂高哈利波特:第1-4年》中,當哈利碰到佛地魔的臉時,他的父母會在鏡子中鼓掌。當哈利被砸暈、佛地魔也沒法從魔鏡中取出石頭時,哈利的父母還會嘲笑佛地魔。
  • 在電影《哈利波特-死神的聖物(下)》的萬應室場景中,可以見到意若思鏡出現在跩哥格高爾布雷斯的身後。
  • 在遊戲《哈利波特-神秘的魔法石》中,意若思鏡有反射咒語的能力,玩家需要藉此打敗奎若和佛地魔。
  • J.K.羅琳在2003年曾表示自己當時只會在意若思鏡中看到自己。這是因為羅琳在幾個月前剛生下一個名叫大衛·羅琳·穆雷的孩子。她同時還補充道,自己希望看到母親還活着。此外,她也希望看到「有科學家發明健康的香煙」、有「個別記者被扔進了油鍋里」[9]
  • 意若思鏡的靈感可能來自經典童話《白雪公主》。在童話中反面人物王后希望自己成為國家裡最美麗的人。
  • 在電影《哈利波特-鳳凰會的密令》中,哈利在上石內卜的鎖心術課時看到了自己站在意若思鏡前面的記憶。
  • 可以認為意若思鏡和幻形怪的作用正相反:魔鏡能夠看到人內心深處的渴望,而幻形怪則能看到人內心深處的恐懼。
  • 在電影《怪獸與葛林戴華德的罪行》中,阿不思·鄧不利多在意若思鏡中看到的景象是過去發生的一段記憶,而非對未來虛幻的想象。


作者的評論

Cquote1
阿不思·鄧不利多在談到意若思鏡時給哈利的忠告也表達了我自己的觀點。「堅持你的夢想」這個建議固然很好,但超過一個度的時候,堅持夢想就會變得毫無益處,甚至存在危險。鄧不利多深知當你堅持一個永遠無法實現的夢想,或不應該實現的夢想時,生命會不斷消逝。哈利內心最渴望的東西正是無法實現的:讓父母回到身邊。儘管失去家人非常不幸,但鄧不利多知道凝視永遠無法擁有的東西只會給哈利帶來傷害。鏡子妖媚而誘人,但它並不一定會帶來幸福。
Cquote2
——J.K.羅琳

出處

注釋與參考文獻

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Pottermore - J.K.羅琳的寫作:意若思鏡
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 參見《哈利波特-神秘的魔法石》第12章:意若思鏡。
  3. 3.0 3.1 參見《怪獸與葛林戴華德的罪行(原創電影劇本)》第73場
  4. 參見《哈利波特-死神的聖物》第35章:王十字車站。
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 參見《哈利波特-神秘的魔法石》第17章:雙面人。
  6. J.K.羅琳在Bloomsbury.com上的在線聊天. Accio Quote!. 2007-07-30 (英語). 
  7. 7.0 7.1 破釜酒吧網和麻瓜網對J.K.羅琳的採訪(第二部分). Accio Quote!. 2005年7月16日 (英語). 
  8. 紐約無線電城音樂廳 - 哈利、嘉莉和加爾普之夜. Accio Quote!. 2006年8月1日 (英語). 
  9. 史蒂芬·弗萊在皇家阿爾伯特音樂廳對J.K.羅琳的採訪. Accio Quote!. 2003年6月26日 (英語). 
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。