條目所述內容未採用官方譯名。 |
雙頭無尾水螈 (Double-ended newt)是一種兩端都是頭部的水螈。
歷史[]
1993年8月31日,斜角巷奇獸動物園的女店員曾告訴一個顧客應該如何照料雙頭無尾水螈[1]。
幕後[]
- 在鄭須彌翻譯的簡體中文版《阿茲卡班的囚徒》中,這種生物被翻譯為「双尾蝾螈」;而在馬愛農、馬愛新翻譯的《阿茲卡班囚徒》中則被譯為「双尾水螈」。但在英文中,「double-ended」一詞是指「兩端相似」,因此這種生物不可能是「一頭兩尾」,而是兩端都是頭。在本維基中,採用「雙頭無尾水螈」作為譯名。
出處[]
- 哈利波特-阿茲卡班的逃犯 (首次提到)
- 哈利波特-消失的密室 (遊戲) (只是提到)
- 哈利波特-阿茲卡班的逃犯 (遊戲) (首次出現) (出現在著名巫師畫片上)
注釋與參考文獻[]
- ↑ 參見《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》第4章:破釜酒吧。
|