GF-Cover EN-GB 2014Children.jpg
哈利波特-火盃的考驗
署名信息
作者
譯者
  • 馬愛農 (簡體中文)
  • 馬愛新 (簡體中文)
  • 彭倩文 (繁體中文)
封面設計
  • 瑪麗·格朗普雷 (美式英文)
  • 木部石 (美式英文)
  • 克利夫·賴特 (英式英文)
  • 約翰尼·杜德(英式英文)
  • 出版信息
    出版社
  • 布盧姆茨伯里出版社 (英式英文)
  • 學樂集團 (美式英文)
  • 人民文學出版社 (簡體中文)
  • 皇冠出版社 (繁體中文)
  • 出版日期
  • 2000年7月8日
  • 2001年5月1日[1][2](簡體中文)
  • 2001年12月08日[3](繁體中文)
  • 頁數
  • 636 (英式英文)
  • 734 (美式英文)
  • 433 (簡體中文)
  • 768 (繁體中文)
  • Cquote1.png
    第四部書是極其極其重要的。有些重大的事情發生了。同時這本書確實處在中心位置[4]。它幾乎是這個系列的核心,非常關鍵。
    Cquote2.png
    ——J.K.羅琳

    《哈利波特-火盃的考驗》 (Harry Potter and the Goblet of Fire)是哈利波特系列的第四本小說。本書由J.K.羅琳寫作並於2000年發行;據本書電影改編的電影在2005年上映。由於這部小說中佛地魔成功回歸,所以許多書迷認為哈利波特系列由此開始變得更加黑暗。

    美國版封面。

    簡體中文版封面。

    繁體中文版封面。

    題詞

    Cquote1.png
    To Peter Rowling,
    in memory of Mr Ridley and to Susan Sladden,
    who helped Harry out of his cupboard

    獻給彼得·羅琳,
    為這紀念里德利先生;
    獻給蘇珊·斯萊登,
    她幫助哈利從碗櫥里出來。
    Cquote2.png
    ——本書的題詞

    彼得·羅琳是作者的父親,里德利先生指羅納德·里德利,他是羅琳家的一位老朋友。里德利先生的名字可能與羅納德·衛斯理有關。蘇珊·斯萊登的身份沒有得到確認,但她可能是羅琳在訪談中提到的一位女士,她在羅琳寫作時照顧羅琳的女兒傑西卡。

    情節概覽

    哈利波特在衛斯理家度過了他暑假最後的一段日子,並去看魁地奇世界盃。一群食死人在結束後突然出現,攻擊一些麻瓜並放出了黑魔標記。這使巫師們非常惶恐。

    回到學校之後,新的黑魔法防禦術的教授是已經退休的正氣師瘋眼穆敵,而很久未舉辦的三巫鬥法大賽也會在霍格華茲魔法與巫術學院重新舉辦。所有想參加的學生須將名字寫在紙上投入火盃中,然後火盃將會遴選出三所學校(霍格華茲波巴洞德姆蘭)的代表。哈利並沒有報名,但是火盃浮出了哈利的名字,使他不得不參加。哈利懷疑自己被故意陷害,但榮恩·衛斯理卻認為哈利為了出風頭,不相信哈利所說的,而與哈利冷戰好幾個星期。

    魯霸·海格偷偷向哈利還有美心夫人透露了三巫鬥法大賽的第一項任務。 參賽者將試圖避開一頭龍的攻擊,從龍的巢中拿到一個金蛋。卡卡夫(德姆蘭校長)也看見了龍,只剩下西追·迪哥里——毫不知情。哈利認為這不公平,就將它告訴了迪哥里。哈利在穆敵的提示下,利用飛天掃帚成功地完成了第一項任務。這次比賽,讓榮恩和妙麗·格蘭傑意識到了比賽的危險,同時也讓榮恩與哈利重修舊好。

    在耶誕舞會上,妙麗成為了維克多·喀浪的舞伴,而哈利一心想要邀請的張秋卻成了西追的舞伴。 後來在西追的提示,哈利從金蛋得知了第二項任務是在水中進行,並在家庭小精靈多比的幫助下用鰓囊草通過了比賽。

    在三巫鬥法大賽中的最後一個項目是迷宮,在走迷宮的同時還要避開危險,而獎盃就在終點的地方。哈利和西追同時到達了終點,由於他們互相幫助過,他們決定同時拿起獎盃,但意外的是,獎盃卻是一個港口鑰,將哈利和西追帶到了佛地魔父親的墳墓。他們在那裏遇見了佛地魔和彼得·佩迪魯。彼得殺了西追,然後用哈利的血、佛地魔父親的骨頭,還有他自己的身上的肉(他把少了一根手指的整隻手切掉)作為原料,使佛地魔復活。佛地魔召集了食死人並與哈利決鬥,要把哈利殺死,但徒勞無功,哈利趁機溜走並帶着西追的屍體回到霍格華茲。

    回到城堡之後,大家發現,穆敵教授原來是小巴提·柯羅奇用變身水變形的,而真正的穆敵教授被鎖在了一個箱子裏。原本被困在阿茲卡班的小巴提·柯羅奇,成功把自己的母親替代自己困在阿茲卡班病死,並控制了自己的父親柯羅奇先生,再以穆敵教授混進學校,他將哈利的名字放入了火盃,以便佛地魔能夠順利復活。但是在小巴提·柯羅奇在將事實告訴魔法部長康尼留斯·夫子之前,他便被催狂魔吸走了靈魂。加上記者把哈利抹黑的報道,夫子不相信佛地魔復活這一事實,於是魔法部開始與鄧不利多對立,而鄧不利多也重組鳳凰會,對抗佛地魔。

    章節

    • 第1章 謎屋
    • 第2章 疤痕
    • 第3章 邀請
    • 第4章 回到洞穴屋
    • 第5章 衛氏巫師法寶店
    • 第6章 港口鑰
    • 第7章 貝漫和柯羅奇
    • 第8章 魁地奇世界盃賽
    • 第9章 黑魔標記
    • 第10章 魔法部亂成一團
    • 第11章 登上霍格華茲特快車
    • 第12章 三巫鬥法大賽
    • 第13章 瘋眼穆敵
    • 第14章 不赦咒
    • 第15章 波巴洞和德姆蘭
    • 第16章 火盃
    • 第17章 四位鬥士
    • 第18章 檢測魔杖
    • 第19章 匈牙利樹峰
    • 第20章 第一項任務
    • 第21章 家庭小精靈解放陣線
    • 第22章 意外的挑戰
    • 第23章 耶誕舞會
    • 第24章 麗塔·史譏的獨家新聞
    • 第25章 金蛋和魔眼
    • 第26章 第二項任務
    • 第27章 獸足回來了
    • 第28章 柯羅奇先生瘋了
    • 第29章 噩夢
    • 第30章 儲思盆
    • 第31章 第三項任務
    • 第32章 血,肉和骨頭
    • 第33章 食死人
    • 第34章 符咒倒轉
    • 第35章 吐真劑
    • 第36章 分道揚鑣
    • 第37章 開始

    死亡名單

    角色 兇手 死因 地點
    柏莎·喬金 佛地魔 啊哇呾喀呾啦 阿爾巴尼亞
    法蘭克·布萊斯 謎屋
    一隻蜘蛛 小巴提·柯羅奇 (偽裝成瘋眼穆敵) 啊哇呾喀呾啦 (用作黑魔法防禦術教學) 霍格華茲
    巴提·柯羅奇 未知,可能是啊哇呾喀呾啦咒,小巴提柯羅奇說他殺死了自己的父親,把他變成白骨後埋進了海格的院子。 禁忌森林
    西追·迪哥里 彼得·佩迪魯 (使用佛地魔魔杖) 啊哇呾喀呾啦 小漢果頓的教堂墓地
    小巴提·柯羅奇 催狂魔 (失去了靈魂,但並沒有死亡 催狂魔之吻 黑魔法防禦術教授辦公室

    版本

    幕後

    • 雖然七本小說都是第三人稱的,但其中羅琳女士有五次用接近其他角色的視角敘述故事,而不是去接近哈利波特的視角,哈利波特對這些章節里發生的事情知之甚少。本書的開篇即是第二次。第一次是《哈利波特-神秘的魔法石》第一章「活下來的男孩」,以威農·德斯禮的視角開始了整個哈利波特系列;第二次就是《哈利波特-火盃的考驗》第一章「謎屋」,講述了麻瓜法蘭克·布萊斯的遭遇;第三次是《哈利波特-混血王子的背叛》第一章「另一位部長」,以麻瓜首相的視角寫出了巫師界遭受的危機;第四次是哈利波特與混血王子第二章「紡紗街」,講述了水仙私下尋求石內卜的幫助;最後是《哈利波特-死神的聖物》第一章「黑魔王崛起」,以食死人們的視角敘述。
    • 這本小說展現了更為宏大的國際巫師界:魁地奇世界盃賽、三所歐洲學校參與的三巫鬥法大賽……書中還提到了一些世界各地的巫師社區和學校。
    • 書中的納塔麗·麥唐納(出現在第12章「三巫鬥法大賽」)確有其人。她是加拿大多倫多一個九歲的女孩,死於白血病。她曾給羅琳寫信詢問小說的情節,因為她也許等不到讀完本書了。羅琳女士回復了一封電子郵件,但是娜塔莉卻在前一天去世了。為了紀念這位讀者,羅琳把她寫成一年級新生,並被分到葛萊分多學院。羅琳在加拿大宣傳新書期間,還曾到麥唐納家中拜訪。在哈利波特系列出現了許多有名的古人如尼樂·勒梅等,但麥唐納是已確定的唯一現代人。
    • 在本書的605頁(英國版本)或697頁(美國版本)鄧不利多說:「不過,如果魔杖的主人硬要兩根魔杖爭鬥……就會出現一種十分罕見的現象。一根魔杖會強迫另一根魔杖重複它施過的魔咒——以倒敘的方式。首先是最近的魔咒……然後是以前的……」。由於詹姆先被佛地魔殺死,照理應該是莉莉先從佛地魔的魔杖里出現,然後才是詹姆。而在本書的原始版本中詹姆第一個出現,並說:「堅持住,你媽媽也來了。她想見你。」後經美國編輯的提醒,羅琳毫不猶豫地在後續版本中改正了這個錯誤。、
    • 在鄧不利多得知佛地魔用哈利波特的血復活後,眼睛」閃過一絲喜悅的光芒「。羅琳確認說這是有巨大意義的。在《哈利波特-死神的聖物》中我們明白這一舉動使佛地魔活着時哈利就不會死。
    • 穿越歷史的魁地奇》指出魁地奇世界盃在1473年首次舉行,之後每四年舉行一次比賽。顯然在1994年不可能有第422界世界盃。第130界世界盃應該於1993年舉行。

    參考資料

    社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。