哈利波特小說章節標題

哈利波特－神秘的魔法石

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
1	1	The Boy Who Lived	大难不死的男孩		活下來的男孩
2	2	The Vanishing Glass	悄悄消失的玻璃		消失的玻璃
3	3	The Letters from No One	猫头鹰传书		從天而降的信函
4	4	The Keeper of the Keys	钥匙保管员		鑰匙管理員
5	5	Diagon Alley	对角巷		斜角巷
6	6	The Journey from Platform Nine and Three-Quarters	从9¾站台开始的旅程		自九又四分之三月台出發的旅程
7	7	The Sorting Hat	分院帽		分類帽
8	8	The Potions Master	魔药课老师		魔藥學老師
9	9	The Midnight Duel	午夜决斗		午夜的決鬥
10	10	Hallowe’en	万圣节前夕	万圣节前夜	萬聖節驚魂
11	11	Quidditch	魁地奇比赛		魁地奇比賽
12	12	The Mirror of Erised	厄里斯魔镜		意若思鏡
13	13	Nicolas Flamel	尼可·勒梅		尋找尼樂·勒梅
14	14	Norbert the Norwegian Ridgeback	挪威脊背龙——诺伯		挪威脊背龍蘿蔔
15	15	The Forbidden Forest	禁林		禁忌的森林
16	16	Through the Trapdoor	穿越活板门		穿越活板門
17	17	The Man with Two Faces	双面人		雙面人

哈利波特－消失的密室

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
18	1	The Worst Birthday	最糟糕的生日		最慘的生日
19	2	Dobby’s Warning	多比的警告		多比的警告
20	3	The Burrow	陋居		洞穴屋
21	4	At Flourish and Blotts	在丽痕书店		在『華麗與污痕書店』裡
22	5	The Whomping Willow	打人柳		渾拚柳
23	6	Gilderoy Lockhart	吉德罗·洛哈特		吉德羅·洛哈
24	7	Mudbloods and Murmurs	泥巴种和细语		麻種與耳語
25	8	The Deathday Party	忌辰晚会		忌日宴會
26	9	The Writing on the Wall	墙上的字		牆上的字跡
27	10	The Rogue Bludger	失控的游走球		瘋搏格
28	11	The Duelling Club	决斗俱乐部		決鬥社
29	12	The Polyjuice Potion	复方汤剂		變身水
30	13	The Very Secret Diary	绝密日记		絕密日記
31	14	Cornelius Fudge	康奈利·福吉		康尼留斯·夫子
32	15	Aragog	阿拉戈克		阿辣哥
33	16	The Chamber of Secrets	密室		密室
34	17	The Heir of Slytherin	斯莱特林的继承人		史萊哲林的傳人
35	18	Dobby’s Reward	多比的报偿		多比的獎賞

哈利波特－阿茲卡班的逃犯

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
36	1	Owl Post	猫头鹰传书	猫头鹰邮递	貓頭鷹郵件
37	2	Aunt Marge’s Big Mistake	玛姬姑妈的大错误		瑪姬姑姑犯下大錯
38	3	The Knight Bus	骑士公共汽车		騎士公車
39	4	The Leaky Cauldron	破釜酒吧		破釜酒吧
40	5	The Dementor	摄魂怪		催狂魔
41	6	Talons and Tea Leaves	鹰爪和茶叶	猎鹰和茶叶	獸爪與茶葉
42	7	The Boggart in the Wardrobe	衣柜里的博格特		衣櫥裡的幻形怪
43	8	Flight of the Fat Lady	胖夫人逃跑	胖夫人逃走	胖女士的逃亡
44	9	Grim Defeat	不祥的失败		狗靈敗退
45	10	The Marauder’s Map	活点地图		劫盜地圖
46	11	The Firebolt	火弩箭		火閃電
47	12	The Patronus	守护神		護法
48	13	Gryffindor versus Ravenclaw	格兰芬多对拉文克劳		葛來分多對戰雷文克勞
49	14	Snape’s Grudge	斯内普怀恨在心	斯内普的妒忌	石內卜的怨氣
50	15	The Quidditch Final	魁地奇决赛		魁地奇決賽
51	16	Professor Trelawney’s Prediction	特里劳尼教授的预言	特里劳妮教授的预言	崔老妮教授的預言
52	17	Cat, Rat and Dog	猫、老鼠和狗	猫、耗子和狗	貓、鼠、狗
53	18	Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs	月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子		月影、蟲尾、獸足與鹿腳
54	19	The Servant of Lord Voldemort	伏地魔的仆人		佛地魔的僕人
55	20	The Dementors’ Kiss	摄魂怪的吻		催狂魔之吻
56	21	Hermione’s Secret	赫敏的秘密		妙麗的秘密
57	22	Owl Post Again	又见猫头鹰传书	又见猫头鹰邮递	貓頭鷹郵件再現

哈利波特－火盃的考驗

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
58	1	The Riddle House	里德尔府		謎屋
59	2	The Scar	伤疤		疤痕
60	3	The Invitation	邀请		邀請
61	4	Back to The Burrow	回到陋居		重返洞穴屋
62	5	Weasleys’ Wizard Wheezes	韦斯莱魔法把戏坊	韦斯莱魔法把戏	衛氏巫師法寶
63	6	The Portkey	门钥匙		港口鑰
64	7	Bagman and Crouch	巴格曼和克劳奇		貝漫與柯羅奇
65	8	The Quidditch World Cup	魁地奇世界杯赛	魁地奇世界杯	魁地奇世界盃
66	9	The Dark Mark	黑魔标记		黑魔標記
67	10	Mayhem at the Ministry	魔法部乱成一团		魔法部大亂
68	11	Aboard the Hogwarts Express	登上霍格沃茨特快列车		登上霍格華茲特快車
69	12	The Triwizard Tournament	三强争霸赛		三巫鬥法大賽
70	13	Mad-Eye Moody	疯眼汉穆迪		瘋眼穆敵
71	14	The Unforgivable Curses	不可饶恕咒		不赦咒
72	15	Beauxbatons and Durmstrang	布斯巴顿和德姆斯特朗		波巴洞與德姆蘭
73	16	The Goblet of Fire	火焰杯		『火盃』
74	17	The Four Champions	四位勇士		四名鬥士
75	18	The Weighing of the Wands	检测魔杖		檢測魔杖
76	19	The Hungarian Horntail	匈牙利树蜂		匈牙利角尾龍
77	20	The First Task	第一个项目		第一項任務
78	21	The House-Elf Liberation Front	家养小精灵解放阵线		家庭小精靈解放陣線
79	22	The Unexpected Task	意外的挑战		意料之外的任務
80	23	The Yule Ball	圣诞舞会		耶誕舞會
81	24	Rita Skeeter’s Scoop	丽塔·斯基特的新闻	丽塔·斯基特的独家新闻	麗塔．史譏的獨家報導
82	25	The Egg and the Eye	金蛋和魔眼		金蛋與魔眼
83	26	The Second Task	第二个项目		第二項任務
84	27	Padfoot Returns	大脚板回来了		獸足歸來
85	28	The Madness of Mr Crouch	克劳奇先生疯了		柯羅奇先生的瘋病
86	29	The Dream	噩梦		夢境
87	30	The Pensieve	冥想盆		儲思盆
88	31	The Third Task	第三个项目		第三項任務
89	32	Flesh, Blood and Bone	血，肉和骨头		肉、血和骨
90	33	The Death Eaters	食死徒		食死人
91	34	Priori Incantatem	闪回咒		呼呼，前咒現
92	35	Veritaserum	吐真剂		吐真劑
93	36	The Parting of the Ways	分道扬镳		分道揚鑣
94	37	The Beginning	开始		開始

哈利波特－鳳凰會的密令

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
95	1	Dudley Demented	达力遭遇摄魂怪		催狂達力
96	2	A Peck of Owls	一群猫头鹰		貓頭鷹大隊
97	3	The Advance Guard	先遣警卫		保鑣駕到
98	4	Number Twelve, Grimmauld Place	格里莫广场12号		古里某街十二號
99	5	The Order of the Phoenix	凤凰社		鳳凰會
100	6	The Noble and Most Ancient House of Black	最古老而高贵的布莱克家族	高贵的最古老的布莱克家族	布萊克老宅
101	7	The Ministry of Magic	魔法部		魔法部
102	8	The Hearing	受审		聽審會
103	9	The Woes of Mrs Weasley	韦斯莱夫人的烦恼		哭泣的衛斯理太太
104	10	Luna Lovegood	卢娜·洛夫古德		露娜·羅古德
105	11	The Sorting Hat’s New Song	分院帽的新歌		分類帽的新歌
106	12	Professor Umbridge	乌姆里奇教授		恩不里居教授
107	13	Detention with Dolores	被多洛雷斯关禁闭		血的勞動服務
108	14	Percy and Padfoot	珀西和大脚板		派西和獸足
109	15	The Hogwarts High Inquisitor	霍格沃茨的高级调查官		霍格華茲總督察
110	16	In the Hog’s Head	在猪头酒吧		豬頭酒吧
111	17	Educational Decree Number Twenty-four	第二十四号教育令		教育章程第二十四條
112	18	Dumbledore’s Army	邓布利多军		鄧不利多的軍隊
113	19	The Lion and the Serpent	狮子与蛇		獅與蛇
114	20	Hagrid’s Tale	海格的故事		海格說故事
115	21	The Eye of the Snake	蛇眼		以蛇之眼
116	22	St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries	圣芒戈魔法伤病医院		聖蒙果魔法疾病與傷害醫院
117	23	Christmas on the Closed Ward	封闭病房中的圣诞节		隔離病房的聖誕
118	24	Occlumency	大脑封闭术		鎖心術
119	25	The Beetle at Bay	无奈的甲虫		請『蟲』入彀
120	26	Seen and Unforeseen	梦境内外		看得見與看不見
121	27	The Centaur and the Sneak	马人和告密生		人馬與告密者
122	28	Snape’s Worst Memory	斯内普最痛苦的记忆		石內卜的隱私
123	29	Careers Advice	就业指导	就业咨询	就業諮詢
124	30	Grawp	格洛普		呱啦
125	31	O.W.L.s	O.W.L.考试	O.W.Ls考试	普等巫測
126	32	Out of the Fire	从火中归来		火焰中的危機
127	33	Fight and Flight	战斗与飞行		戰鬥與落跑
128	34	The Department of Mysteries	神秘事务司		神秘部門
129	35	Beyond the Veil	帷幔那边	帷幔彼岸	紗幕外
130	36	The Only One He Ever Feared	他唯一害怕的人	他惟一害怕的人	他唯一怕過的人
131	37	The Lost Prophecy	丢失的预言	失落的预言	失去的預言
132	38	The Second War Begins	第二场战争开始了	第二场战争打响了	又要開戰啦

哈利波特－混血王子的背叛

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
133	1	The Other Minister	另类部长	另一位部长	另一個部長
134	2	Spinner’s End	蜘蛛尾巷		紡紗街
135	3	Will and Won’t	要与不要		要和不要
136	4	Horace Slughorn	霍拉斯·斯拉格霍恩		赫瑞司˙史拉轟
137	5	An Excess of Phlegm	黏痰过多		滿屋子蛙兒
138	6	Draco’s Detour	德拉科兜圈子		跩哥的密訪
139	7	The Slug Club	鼻涕虫俱乐部		史拉俱樂部
140	8	Snape Victorious	斯内普如愿以偿		石內卜得逞
141	9	The Half-Blood Prince	混血王子		混血王子
142	10	The House of Gaunt	冈特老宅		剛特的家
143	11	Hermione’s Helping Hand	赫敏出手相助		妙麗伸出援手
144	12	Silver and Opals	银器和蛋白石		銀杯與貓眼石
145	13	The Secret Riddle	神秘的里德尔		瑞斗的秘密
146	14	Felix Felicis	福灵剂		福來福喜
147	15	The Unbreakable Vow	牢不可破的誓言		不破舊
148	16	A Very Frosty Christmas	冰霜圣诞节		嚴寒的聖誕節
149	17	A Sluggish Memory	混沌的记忆		史拉式回憶
150	18	Birthday Surprises	生日的意外		意外的生日禮
151	19	Elf Tails	小精灵尾巴		小精靈的跟蹤
152	20	Lord Voldemort’s Request	伏地魔的请求		佛地魔王的請求
153	21	The Unknowable Room	神秘的房间		不可知的房間
154	22	After the Burial	葬礼之后		葬禮之後
155	23	Horcruxes	魂器		分靈體
156	24	Sectumsempra	神锋无影		撕淌三步殺
157	25	The Seer Overheard	被窃听的预言		竊聽預言
158	26	The Cave	岩洞		洞窟
159	27	The Lightning-Struck Tower	被闪电击中的塔楼		閃電擊中的高塔
160	28	Flight of the Prince	王子逃逸		王子的逃亡
161	29	The Phoenix Lament	凤凰挽歌		鳳凰悲歌
162	30	The White Tomb	白色坟墓		白色陵墓

哈利波特－死神的聖物

編號	章節編號	英文章節標題	簡體中文標題	簡體中文標題 曾用譯法	繁體中文標題
163	1	The Dark Lord Ascending	黑魔头崛起	黑魔王崛起	黑魔王登基
164	2	In Memoriam	回忆		追思
165	3	The Dursleys Departing	德思礼一家离开		德思禮一家出逃
166	4	The Seven Potters	七个波特		七個波特
167	5	Fallen Warrior	坠落的勇士		折翼戰士
168	6	The Ghoul in Pyjamas	穿睡衣的食尸鬼		穿睡衣的惡鬼
169	7	The Will of Albus Dumbledore	阿不思·邓布利多的遗嘱		鄧不利多的遺囑
170	8	The Wedding	婚礼		婚禮
171	9	A Place to Hide	藏身之处		藏身之處
172	10	Kreacher’s Tale	克利切的故事		怪角的告白
173	11	The Bribe	贿赂		賄賂
174	12	Magic is Might	魔法即强权		魔法即是力量
175	13	The Muggle-Born Registration Commission	麻瓜出身登记委员会		麻種審議委員會
176	14	The Thief	小偷		小偷
177	15	The Goblin’s Revenge	妖精的报复		妖精的報復
178	16	Godric’s Hollow	戈德里克山谷		高錐客洞
179	17	Bathilda’s Secret	巴希达的秘密		芭蒂達的秘密
180	18	The Life and Lies of Albus Dumbledore	阿不思·邓布利多的生平和谎言		鄧不利多的人生與謊言
181	19	The Silver Doe	银色的牝鹿		銀色母鹿
182	20	Xenophilius Lovegood	谢诺菲留斯·洛夫古德		羅古德的家
183	21	The Tale of the Three Brothers	三兄弟的传说		三兄弟的故事
184	22	The Deathly Hallows	死亡圣器		死神的聖物
185	23	Malfoy Manor	马尔福庄园		馬份莊園
186	24	The Wandmaker	魔杖制作人		魔杖製造師
187	25	Shell Cottage	贝壳小屋		貝殼居
188	26	Gringotts	古灵阁		古靈閣
189	27	The Final Hiding Place	最后的隐藏之处		最後一個藏匿地點
190	28	The Missing Mirror	丢失的镜子		遺失的鏡子
191	29	The Lost Diadem	失踪的冠冕		消失的王冕
192	30	The Sacking of Severus Snape	西弗勒斯·斯内普被赶跑		石內卜去職
193	31	The Battle of Hogwarts	霍格沃茨的战斗		霍格華茲大戰
194	32	The Elder Wand	老魔杖		接骨木魔杖
195	33	The Prince’s Tale	“王子”的故事		王子的故事
196	34	The Forest Again	又见禁林		重返森林
197	35	King’s Cross	国王十字车站		王十字車站
198	36	The Flaw in the Plan	百密一疏		百密一疏
199	37	Nineteen Years Later	十九年后		十九年後