J.K.罗琳创作的《哈利·波特》系列小说是有史以来被翻译得最多的系列小说,其中第一部作品《哈利·波特与魔法石》一共被翻译成超过75种语言。这其中就包括阿塞拜疆文、马拉亚拉姆文和威尔士文,以及拉丁文和古希腊文等绝迹语言。这也让《魔法石》成为自公元3世纪赫利奥多罗斯的小说出版以来,篇幅最长的古希腊文出版作品。此外,小说还针对特定的语言分为若干方言版本,如英文版的小说会分为英国版和美国版,而加泰罗尼亚文中还会有巴伦西亚方言版。

出于保密的原因,所有语言的翻译工作都必须等到小说英文版正式出版后才能开始,这也使得其他语言的小说会延迟几个月才能上市。因此,一些等不及的书迷就会购买英文版的小说提早体验。2003年,系列小说的第五部《哈利·波特与凤凰社》在法国成为第一本登上法国畅销书榜榜首的英文书籍。除了直接购买英文版以外,一些书迷也会在官方翻译版出版之前(或者对于一些没有官方翻译版的语言)自己对小说进行翻译。

在《哈利·波特》的翻译过程中会遇到许多有趣的问题,比如涉及地方文化的内容、谜题、未来情节的伏笔,以及罗琳为角色、物品、咒语等事物所自创的术语,因为这些魔法世界用语通常会涉及到文字游戏和音位学的内容,在翻译过程中存在较大难度。

翻译流程

为了获得翻译小说的授权,各国出版商需要首先与作者的版权代理公司布莱尔合伙公司 (The Blair Partnership)进行协商并签订合同[1]。在J.K.罗琳的官方网站上可以看到已经获得翻译授权的出版社。之后,出版社会在当地选择小说的译者。

由于在小说正式发布之前,各国的翻译都无法接触到小说,因此,翻译工作只能在英文版正式发售之后才能开始。因此,各出版社的翻译版小说只能在几个月后才可以上市。对于母语并非英语的国家或地区,这种延迟也会让等不及的书迷们直接购买英文版小说,从而使英文版小说的销量提升。也正是因为对小说的热切期盼,英文版《哈利·波特与凤凰社》在法国成为了第一本登上法国畅销书榜榜首的英文书籍[2]。而在意大利,一些着急的书迷发起了“羽毛行动”,给《哈利·波特》小说的出版社萨拉尼 (Salani)寄去大量羽毛(让人联想起霍格沃茨送信的猫头鹰),要求他们加急出版意大利文的第七本,也是最后一本小说[3]。同时,官方翻译版小说的延迟出版也导致一些未经授权的翻译版本,甚至是伪装成官方小说的版本在许多国家和地区出现。

对高质量翻译版小说的需求,意为着译者在进行翻译时要格外用心。在一些国家或地区,比如意大利,为了回应读者对小说翻译质量过差的批评,出版社不得不对第一本小说进行改进,再次出版经过修订后的版本。而在中国、葡萄牙等国家或地区,为了节省翻译的时间,小说会由若干个译者共同翻译完成。有些从事《哈利·波特》小说翻译的译者在此之前就已经广为人知,例如曾负责《哈利·波特与凤凰社》俄文版翻译工作的维克多·戈利舍夫。戈利舍夫以前曾翻译过威廉·福克纳和乔治·奥威尔的小说作品而闻名[4],他也曾在采访中说《哈利·波特》小说属于劣等文学。而土耳其文版的《哈利·波特》小说第二至第六部则由深受欢迎的文学评论家和文化评论家塞文·奥凯负责翻译[5]

官方翻译版本的数量

奇怪的是,《哈利·波特》到底被翻译成了多少种语言已经很难确定。截至2018年,《哈利·波特与魔法石》一书已经从英文原版翻译成了75种经过官方授权的语言版本[6],其中最新初版的是夏威夷文,于2018年8月发行。在此之前的是2017年11月23日初版的苏格兰文版[7][8][9]。按照布卢姆茨伯里出版社[10]和和J.K.罗琳官方网站[11][8]上给出的说法,小说已经被翻译成了79种语言(随着夏威夷文[12]、苏格兰文[9]和蒙古文[13]的出版,可能已经达到了82种)。但也有人认为,这个数字代表的是《哈利·波特与魔法石》的翻译版本加上英语原版的总数量[14]。授权翻译版的数量并不等于翻译语言的走总数量,因为对于相同的语言,可能存在多种授权版本[6]。具体来说,中文版、蒙古文版、葡萄牙文版、罗马尼亚文版、俄文版和土耳其文版都存在两种授权版本[6]。此外,尽管英文理论不应被归入翻译版本,但它通常也存在于翻译列表中。因此《哈利·波特》小说被翻译成的语言数量应该为75种,也就是82种授权版本减去英文原版,再减去存在两种授权版本的6个语言[6]。此外需要强调的是,并不是《哈利·波特》系列中的所有小说都被翻译成了这75种语言。

此外,这82个语言也并不将小说的方言化版本考虑在内:一些小说会在特定地区出版特定的方言版本,如美国会有美式英文版,而西班牙巴伦西亚也会出版加泰罗尼亚文的方言版。同时,对于同一种语言的小说也可能以不同的字母版存在(例如英文版还存在英文盲文,塞尔维亚文还存在西里尔字母版),西班牙文和意大利文也对翻译版进行过大规模修订,此外还存在大量未经授权的翻译版本[6]

哈萨克斯坦政府已经要求翻译《哈利·波特》小说的哈萨克文版本,但到目前为止,还没有正式出版[15]

有一些语言版本(如拉丁文版和古希腊文版)翻译是作为学术练习而完成的,它是为了激发人们对这些绝迹语言的兴趣,并为学习这些语言的学生提供可供阅读的现代文本。按照译者的说法,古希腊文版《哈利·波特与魔法石》是自公元3世纪的赫利奥多罗斯的小说出版以来,篇幅最长的古希腊文出版作品,耗时约一年的时间才翻译完成[16]

需要注意的是,在一些国家或地区,例如西班牙和印度,《哈利·波特》小说被翻译成了若干中当地语言,而某些国家或地区也会分别出版同一种语言的不同方言版本(如葡萄牙文版和巴西葡萄牙文版)。

小说翻译版本列表

这本书的英式英文原版由英国的布卢姆茨伯里出版社出版。请注意,目前并不存在官方的《哈利·波特》小说语言版本列表。《哈利·波特》小说已知的语言版本参见下表(包括英文原版,且不同方言版本分开列出):

语言 国家/地区 译本信息 译本书名
英式英文
  • 英国
  • 爱尔兰
  • 澳大利亚
  • 新西兰
  • 加拿大
  • 南非

出版社及经销商

  • 布卢姆茨伯里出版社[17](英国/爱尔兰)
  • 艾伦与昂温出版社[18](澳大利亚/新西兰)
  • 布卢姆茨伯里出版社/雨岸书坊[19]/企鹅出版集团(经销)[20](加拿大)
  • 乔纳森·鲍尔出版社[21](南非)
  1. Harry Potter and the Philosopher's Stone
  2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter and the Deathly Hallows
美式英文
  • 美国

出版社及经销商

  • 学乐集团/亚瑟·莱文图书公司[22]
  1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone
  2. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire
  5. Harry Potter and the Order of the Phoenix
  6. Harry Potter and the Half-Blood Prince
  7. Harry Potter and the Deathly Hallows
南非文
  • 南非

出版社及经销商

  • 休曼与卢梭有限公司[23]

译者

  • 珍妮·乌修仁[24](1-4)
  • 柯布斯·吉尔登休斯[25](5-7)
  1. Harry Potter en die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter en die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en die Skatte van die Dood
阿尔巴尼亚文
  • 阿尔巴尼亚

出版社及经销商

  • 迪图里亚出版社[26]

译者

  • 阿米克·卡索鲁霍
  1. Harry Potter dhe guri filozofal
  2. Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
  3. Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
  4. Harry Potter dhe kupa e zjarrit
  5. Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
阿拉伯文
  • 阿拉伯世界
    (在埃及翻译)

出版社及经销商

  • 纳赫特·米斯出版集团[27]

译者

  • 萨哈尔·贾布尔·马哈茂德(1、6、7)[28]
  • 拉贾·阿卜杜拉(2、3[28]
  • 艾哈迈德·哈桑·穆罕默德(3、4)[28]
  • 纳赫特·米斯出版集团翻译出版部(5)[28]
  • 阿卜杜勒瓦哈卜·阿鲁卜(6)[28]
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
亚美尼亚文
  • 亚美尼亚

出版社及经销商

  • 赞加克出版社[29]

译者

  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը[29][30]
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը[31]
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը[32]
  4. Հարրի Փոթերը եւ Կրակի գավաթը
阿斯图里亚斯文
  • 西班牙
    • 阿斯图里亚斯

出版社及经销商

  • 特拉贝出版社[33]

译者

  • 杰西·冈萨雷斯·拉托
  1. Harry Potter y la piedra filosofal
阿塞拜疆文
  • 阿塞拜疆

出版社及经销商

译者

  • 法赫拉丁·阿加兹德(1)[35]
  • 基法耶·哈克韦季耶娃(2)[36]
  • 法里德·侯赛尼(3)[37]
  • 古尔米拉·法塔莱耶娃(4)[38]
  • 那敏·伊斯干达(5)[39]
  1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter və sirlər otağı
  3. Harri Potter və Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter və alov qədəhi[38]
  5. Harri Potter və si̇murq ordeni̇[39]
巴斯克文
  • 西班牙、法国
    • 巴斯克地区

出版社及经销商

  • 埃尔卡兰出版社[40]

译者

  • 伊娜基·门迪古伦(1-7)
  1. Harry Potter eta sorgin-harria
  2. Harry Potter eta sekretuen ganbera
  3. Harry Potter eta Azkabango presoa
  4. Harry Potter eta Suaren kopa
  5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren erlikiak
孟加拉文
  • 孟加拉国
  • 印度

出版社及经销商

译者

  • 苏格拉布·哈桑(1)
  • 穆尼鲁扎曼(2、3)
  • 阿西姆·乔杜里(4-6)
  • 莫辛·哈比卜(7)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
波斯尼亚文
  • 波斯尼亚和黑塞哥维那

出版社及经销商

译者

  • 米尔贾娜·埃夫托夫[44]
  1. Harry Potter i kamen mudrosti[44]
  2. Harry Potter i odaja tajni[45]
  3. Harry Potter i zatvorenik Azkabana[46]
  4. Harry Potter i plameni pehar[47]
布列塔尼文
  • 法国
    • 布列塔尼半岛

出版社及经销商

译者

  1. Harry Potter ha Maen ar Furien
  2. Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù [50]
保加利亚文
  • 保加利亚

出版社及经销商

  • 埃格蒙特集团[51]

译者

  • 西奥多拉·哲巴罗娃(1)
  • 玛丽安娜·埃基莫娃-梅利尼什卡[52](2-4)
  • 艾米莉亚·L·马斯利亚罗娃(5-7)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
加泰罗尼亚文
  • 安道尔
  • 西班牙
    • 巴利阿里群岛
    • 加泰罗尼亚
    • 巴伦西亚自治区
  • 意大利
    • 撒丁岛

出版社及经销商

  • 安普利耶斯出版社[53]
  • 坦德姆出版社(前两本的巴伦西亚文版)[54][55][56]

译者

  • 劳拉·埃斯科里韦拉·马丁内斯(1-4)
  • 泽维尔·帕米斯·吉米内斯(5-7)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'orde del Fènix
  6. Harry Potter i el misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
简体中文
  • 中国大陆

出版社及经销商

  • 人民文学出版社

译者

  • 苏农[57] (1)
  • 马爱新(2A、2B、3B、4A、4B、5A、5B、6、7)
  • 郑须弥(3A
  • 马爱农(2B、3B、4B、5A、5B、6、7)
  • 蔡文(5A
  1. 哈利·波特与魔法石
  2. 哈利·波特与密室
  3. 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒(第一版,郑须弥译)
    哈利·波特与阿兹卡班囚徒(第二版,马爱农、马爱新译)
  4. 哈利·波特与火焰杯
  5. 哈利·波特与凤凰社
  6. 哈利·波特与“混血王子”
  7. 哈利·波特与死亡圣器
繁体中文
  • 台湾地区
  • 香港地区
  • 澳门地区

出版社及经销商

译者

  • 彭倩文(1-4)
  • 皇冠编译组(5-7)
  1. 哈利波特-神秘的魔法石
  2. 哈利波特-消失的密室
  3. 哈利波特-阿茲卡班的逃犯
  4. 哈利波特-火盃的考驗
  5. 哈利波特-鳳凰會的密令
  6. 哈利波特-混血王子的背叛
  7. 哈利波特-死神的聖物
克罗地亚文
  • 克罗地亚

出版社及经销商

译者

  • 兹拉特科·克恩科维奇(1-3)
  • 杜布拉夫卡·彼得罗维奇(4-6)
  1. Harry Potter i Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter i Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Red feniksa
  6. Harry Potter i Princ miješane krvi
  7. Harry Potter i Darovi smrti
捷克文
  • 捷克

出版社及经销商

  • 信天翁出版社[60]

译者

  • 弗拉基米尔·梅德克(1、2、4)
  • 帕维尔·梅德克[61](3、5-7)
  1. Harry Potter a kámen mudrců
  2. Harry Potter a tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a ohnivý pohár
  5. Harry Potter a Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter a relikvie smrti
丹麦文
  • 丹麦

出版社及经销商

  • 居伦达尔出版社[62]

译者

  • 汉娜·吕岑
  1. Harry Potter og De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og Flammernes Pokal
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og Dødsregalierne
荷兰文
  • 比利时
    • 佛兰德地区
  • 荷兰
  • 苏里南

出版社及经销商

  • 标准出版社/和谐出版社[63]

译者

  • 维比·布丁
  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter en de Geheime Kamer
  3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter en de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
爱沙尼亚文
  • 爱沙尼亚

出版社及经销商

  • 瓦拉克出版社[64]

译者

  • 克里斯塔·卡尔(1-7)
  • 凯萨·卡尔(3-7)
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ja saladuste kamber
  3. Harry Potter ja Azkabani vang
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Harry Potter ja segavereline prints
  7. Harry Potter ja Surma vägised
法罗斯文
  • 法罗群岛

出版社及经销商

  • 弗罗亚教育学院出版社[65]

译者

  • 冈纳·霍达尔(1-3)
  • 马兰·哈伯格(4)
  • 贝格·拉斯穆森(5、6)
  1. Harry Potter og Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter og Eldbikarið
  5. Harry Potter og Føniksfylkingin
  6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
菲律宾文
  • 菲律宾

出版社及经销商

  • 兰帕拉图书公司[66]

译者

  • 贝基·布拉沃
  1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Edition
芬兰文
  • 芬兰

出版社及经销商

  • 塔米出版社

译者

  • 贾安娜·卡帕里-贾塔[67]
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
法文
  • 比利时
    • 瓦隆大区
  • 加拿大
  • 法国
  • 摩纳哥
  • 瑞士
  • 卢森堡

出版社及经销商

  • 伽利玛出版社

译者

  • 让·弗朗索瓦·梅纳德[3]
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
西弗里西亚文
  • 荷兰
    • 弗里斯兰省

出版社及经销商

  • 博恩米尔出版社[68]

译者

  • 捷斯克·比尔克
  1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen
加利西亚文
  • 西班牙
    • 加利西亚

出版社及经销商

  • 银河出版社

译者

  • 玛丽拉尔·阿莱桑德雷(1)
  • 伊娃·阿尔玛赞(2-4)
  • 劳拉·塞兹(5、7)
  • 卡洛斯·阿塞维多(6)
  1. Harry Potter e a pedra filosofal
  2. Harry Potter e a Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter e o preso de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cáliz de fogo
  5. Harry Potter e a Orde do Fénix
  6. Harry Potter e o misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
格鲁吉亚文
  • 格鲁吉亚

出版社及经销商

  • 北苏卡拉里出版社[69]

译者

  • 马那那· 安塔泽(1)
  • 戴维特·加布尼亚(2、3)
  • 凯特万·坎恰什维利(4、6)
  • I.贝里亚什维利(5)
  • 齐佐·科苏阿什维利(7)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
德文
  • 奥地利
  • 德国
  • 列支敦士登
  • 瑞士
  • 卢森堡

出版社及经销商

  • 卡尔森出版社

译者

  • 克劳斯·弗里茨
  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
低地德文
  • 德国

出版社及经销商

  • 迈克尔·荣格出版社

译者

  • 哈特穆特·塞里亚克斯(1、2)[70][71]
  • 彼得·尼森(1、2)[70][71]
  • 莱因哈德·高兹(2)[71]
  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
古希腊文

出版社及经销商

  • 布卢姆茨伯里出版社

译者

  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
现代希腊文
  • 希腊
  • 塞浦路斯

出版社及经销商

  • 匹斯科奥吉斯出版社[74]

译者

  • 马亚·鲁索(1)
  • 凯蒂·奥科诺莫(2-7)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
格陵兰文
  • 格陵兰

出版社及经销商

  • 阿图亚基尔菲克格陵兰出版社[75]

译者

  • 史蒂芬·哈默肯
  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq[76]
古吉拉特文
  • 印度
    • 古吉拉特邦

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[77]

译者

  • 哈里什·纳亚克
  • 贾格里·特里维迪
  1. હેરી પોટર અને પારસમણિ
夏威夷文
  • 美国
    • 夏威夷州

出版社及经销商

  • 艾弗泰普出版社[12]

译者

  • R.基奥·内史密斯[12]
  1. Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai
希伯来文
  • 以色列

出版社及经销商

  • 米斯克尔有限公司[78]/阁楼书局有限公司[79]

译者

  • 吉利·巴-希勒[80]
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
印地文
  • 印度

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[81]

译者

  • 苏迪尔·迪克西特[82](1-7)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
匈牙利文
  • 匈牙利

出版社及经销商

  • 阿尼姆斯出版社[83]

译者

  • 托斯·塔玛斯·博尔迪兹萨尔
  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter és a Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter és a Tűz Serlege
  5. Harry Potter és a Főnix Rendje
  6. Harry Potter és a Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
冰岛文
  • 冰岛

出版社及经销商

译者

  • 海尔加·哈拉兹多蒂尔(1-7)
  • 琼·哈勒·史蒂芬森(5)
  1. Harry Potter og viskusteinninn
  2. Harry Potter og leyniklefinn
  3. Harry Potter og fanginn frá Azkaban
  4. Harry Potter og eldbikarinn
  5. Harry Potter og Fönixreglan
  6. Harry Potter og Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter og Dauðadjásnin
印尼文
  • 印度尼西亚

出版社及经销商

  • 康帕斯媒体集团[85]

译者

  • 利斯塔安娜·斯里桑蒂[86](1-7)
  1. Harry Potter dan Batu Bertuah
  2. Harry Potter dan Kamar Rahasia
  3. Harry Potter dan Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter dan Piala Api
  5. Harry Potter dan Orde Phoenix
  6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter dan Relikui Kematian
爱尔兰文
  • 爱尔兰
  • 英国

出版社及经销商

  • 布卢姆茨伯里出版社

译者

  • 马尔·尼克·茂兰(1)
  1. Harry Potter agus an Órchloch
意大利文
  • 意大利
  • 圣马力诺
  • 瑞士

出版社及经销商

  • 阿德里亚诺·萨拉尼出版社[87]

译者

  • 玛丽娜·阿斯特罗洛戈(1、2)
  • 比阿特丽斯·马西尼(3-7)
  1. Harry Potter e la Pietra Filosofale
  2. Harry Potter e la Camera dei Segreti
  3. Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter e il Calice di Fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il Principe Mezzosangue
  7. Harry Potter e i Doni della Morte
日文
  • 日本

出版社及经销商

译者

  1. ハリー・ポッターと賢者の石
  2. ハリー・ポッターと秘密の部屋
  3. ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
  4. ハリー・ポッターと炎のゴブレット
  5. ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
  6. ハリー・ポッターと謎のプリンス
  7. ハリー・ポッターと死の秘宝
高棉文
  • 柬埔寨

出版社及经销商

  • 柬埔寨日报社[90]

译者

  • 昂提
  1. ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
  2. ហេរី ផោតធ័រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់
朝鲜文
  • 韩国

出版社及经销商

  • 文学手册出版社[91]

译者

  • 金惠媛(1-4)
  • 崔仁子(5)
  1. 해리 포터와 마법사의 돌
  2. 해리 포터와 비밀의 방
  3. 해리 포터와 아즈카반의 죄수
  4. 해리 포터와 불의 잔
  5. 해리 포터와 불사조 기사단
  6. 해리 포터와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터와 죽음의 성물
拉丁文

出版社及经销商

  • 布卢姆茨伯里出版社[92]

译者

  • 彼得·尼达姆[92](1、2)
  1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter et Camera Secretorum
拉脱维亚文
  • 拉脱维亚

出版社及经销商

  • 朱马瓦出版社[93](第一版)
  • 恒星ABC出版社(第二版)

译者

  • 印格斯·乔斯特斯(1-7)
  • 伊娃·柯尔曼(5-7)
  • 萨宾·奥佐拉(5、7)
  • 玛拉·波拉科娃(5、7)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
立陶宛文
  • 立陶宛

出版社及经销商

  • 阿尔玛出版社[94]

译者

  • 齐塔·玛丽安
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
卢森堡文
  • 卢森堡

出版社及经销商

  • 凯罗斯出版社[95]

译者

  • 佛罗伦斯·伯格(1、2)
  • 盖伊·伯格(2)
  1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
  2. Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall



马其顿文
  • 北马其顿

出版社及经销商

  • 库尔图拉出版社(1-5)[96]
  • 斯科普里青年出版社(6、7)[97][96]

译者

  • 布拉戈罗德纳·博格斯卡-安切夫斯卡[96](1-3)
  • 奥利弗·乔丹夫斯基[96](4、5)
  • 拉维尼娅·舒瓦卡[96](6、7)
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
马来文
  • 马来西亚

出版社及经销商

  1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
  2. Harry Potter dan Bilik Rahsia
  3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter dengan Azimat Maut
马拉雅拉姆文
  • 印度
    • 喀拉拉邦

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[99]

译者

  • 拉迪卡·C·奈尔(1)[100]
  • A.V.哈里桑卡(2)[101]
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല്
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ
马拉地文
  • 印度

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[94]

译者

  • 巴尔·乌德维舍(1)
  • 文殊沙·安德卡(2、4-6)
  • 普里扬卡·库尔卡尼(3)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस[102]
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर[103]
  3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी[104]
  4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक[105]
  5. हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना[106]
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स[107]
  7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी[108]
蒙古文
  • 蒙古

出版社及经销商

  • 内普科出版社(第一版)

译者

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу[109]
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө[109]

出版社及经销商

译者

  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу[13]
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө[110]
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол[111]
  4. Харри Поттер ба Галт Цом[112]
尼泊尔文
  • 尼泊尔

出版社及经销商

译者

  • 士勒莎·塔帕利亚
  • 比贾亚·阿迪卡里
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
挪威文
  • 挪威

出版社及经销商

  • 达姆父子出版社[115]

译者

  • 托斯坦·布格·赫维斯塔德
  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter og Mysteriekammeret
  3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og dødstalismanene
奥克西当文
  • 法国
    • 奥克西塔尼亚

出版社及经销商

译者

  • 卡琳娜·理查德·伯达纳瓦(1)
  • 帕特里克·吉拉姆琼(2)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Harry Potter e la crampa deus secrets
波斯文
  • 伊朗

出版社及经销商

  • 坦迪斯图书公司

译者

  • 维达·埃斯拉米耶
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
波兰文
  • 波兰文

出版社及经销商

  • 罗兹纳媒体出版社[118]

译者

  • 安德烈·波尔科夫斯基
  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter i Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
欧洲葡萄牙文
  • 葡萄牙

出版社及经销商

译者

  • 伊莎贝尔·弗拉加(1-4)
  • 伊莎贝尔·纽恩斯(3-6)
  • 曼努埃拉·马杜雷拉(5-7)
  • 爱丽丝·罗查(5-7)
  • 玛丽亚·杜·卡莫·菲盖拉(5、6)
  • 玛丽亚·乔治娜·塞古拉多(7)
  1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
  2. Harry Potter e a Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
  5. Harry Potter e a Ordem da Fénix
  6. Harry Potter e o Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte
巴西葡萄牙文
  • 巴西

出版社及经销商

  • 罗科出版有限公司[119]

译者

  • 莉亚·威勒
  1. Harry Potter e a Pedra Filosofal
  2. Harry Potter e a Câmara Secreta
  3. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter e o Cálice de Fogo
  5. Harry Potter e a Ordem da Fênix
  6. Harry Potter e o Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter e as Relíquias da Morte
罗马尼亚文
  • 罗马尼亚
  • 摩尔多瓦

出版社及经销商

  • 埃格蒙特集团[94](第一版)

译者

  1. Harry Potter și Piatra Filozofală
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter și Pocalul de Foc
  5. Harry Potter și Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter și Prințul Semipur
  7. Harry Potter și Talismanele Morții

出版社及经销商

  • 亚瑟出版社[122](第二版)

译者

  • 弗洛林·巴辛(1、4)[122][123]
  • 塔蒂亚娜·德拉戈米尔(2、5、7)[124][125][126]
  • 拉杜·帕拉西维斯库(3)[127]
  • 亚历克斯·摩尔多瓦(6)[128]
  1. Harry Potter și Piatra Filozofală
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter și Pocalul de Foc
  5. Harry Potter și Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter și Prințul Semisânge[128]
  7. Harry Potter și Talismanele Morții[126]
俄文
  • 俄罗斯

出版社及经销商

  • 罗斯曼出版社[129](第一版)

译者

  • 伊戈尔·奥兰斯基(1)
  • 玛丽娜·D·利特维诺娃(2-5)
  • 弗拉基米尔·巴布科夫(5)
  • 维克多·戈利舍夫(5)
  • 列昂尼德·莫蒂列夫(5)
  • 谢尔盖·伊尔金(6)
  • 玛雅·拉胡提(7)
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти

出版社及经销商

  • 玛卡翁出版社(第二版,起初未授权)[130][131]

译者

  • 玛丽亚·斯皮瓦克(1-7)[132]
苏格兰文
  • 英国
    • 苏格兰

出版社及经销商

  • 黑白出版集团痒物出版社[133]

译者

  • 马修·菲特(1)[133]
  1. Harry Potter and the Philosopher's Stane
塞尔维亚文
  • 塞尔维亚
  • 黑山(有拼写差别)
  • 波斯尼亚和黑塞哥维那

出版社及经销商

  • 纳罗达·纳吉出版社(撤销授权)
  • 埃夫罗图书出版社[134]
  • 新书出版社[135](黑山)

译者

  • 德拉斯科·罗加诺维奇(1-7)
  • 维斯纳·斯塔门科维奇·罗加诺维奇(1-7)
  • 安娜·伏科玛诺维奇(2)

拉丁字母版

  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter i Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Red feniksa
  6. Hari Poter i Polukrvni Princ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti

西里尔字母版 [136][137]

  1. Хари Потер и Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер и Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер и Полукрвни Принц
僧加罗文
  • 斯里兰卡

出版社及经销商

  • 萨拉萨维出版有限公司[138]

译者

  • 阿卜哈耶·赫瓦瓦萨姆(1-5)
  • 汤姆森·A·旺达波纳(6、7)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
斯洛伐克文
  • 斯洛伐克

出版社及经销商

译者

  • 贾娜·佩特里科维乔娃(1、2)
  • 奥尔加·克拉洛维乔娃(3-6)
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. Harry Potter a tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. Harry Potter a Fénixov rád
  6. Harry Potter a polovičný princ
  7. Harry Potter a Dary smrti
斯洛文尼亚文
  • 斯洛文尼亚

出版社及经销商

  • 埃普塔出版社(撤销授权)
  • 青年图书出版社[94]

译者

  • 雅各布·J·肯达(1-5、6B、7)
  • 布兰科·格拉迪斯尼克(6A
  1. Harry Potter in Kamen modrosti
  2. Harry Potter in Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter in Ognjeni kelih
  5. Harry Potter in Feniksov red
  6. Harry Potter in Polkrvni princ (第一版,格拉迪斯尼克译)
    Harry Potter in Princ mešane krvi(第二版,肯达译)
  7. Harry Potter in Svetinje smrti
西班牙文
  • 西班牙(欧陆西班牙文)[140]
  • 拉丁美洲(美洲西班牙文、拉普拉塔方言)[140]

出版社及经销商

  • 埃梅塞出版社(1、2)
  • 萨拉曼德拉出版社(1-7)[141]

译者

  • 艾丽西亚·德勒皮安·罗森(1)
  • 尼维斯·马丁·阿佐夫拉(2-4)
  • 阿道夫·穆尼奥斯·加西亚(2-4)
  • 杰玛·罗维拉·奥尔特加(5-7)
  1. Harry Potter y la Piedra Filosofal
  2. Harry Potter y la cámara secreta
  3. Harry Potter y el prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter y el cáliz de fuego
  5. Harry Potter y la Orden del Fénix
  6. Harry Potter y el misterio del príncipe
  7. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
瑞典文
  • 瑞典
  • 芬兰

出版社及经销商

  • 提顿少年图书出版社[142]/拉本-舍格伦出版社[143]

译者

  • 莉娜·弗里斯-格丁[143]
  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter och Fenixorden
  6. Harry Potter och Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödsrelikerna
泰米尔文
  • 印度

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[144]

译者

  • P.S.V.库马拉萨米(1、2)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
泰卢固文
  • 印度

出版社及经销商

  • 曼朱尔出版有限公司[145]

译者

  • M.S.B.P.N.V.拉玛·桑达里
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
泰文
  • 泰国

出版社及经销商

译者

  • 苏马雷·丰隆淑(1、2、5-7)
  • 沃里丰·旺苏恩(3)
  • 恩加彭·维杰吉娃(4)
  1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
  2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
  3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
  4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
  5. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
  6. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
  7. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
标准藏文
  • 中国大陆
    • 西藏自治区

出版社及经销商

  • 西藏人民出版社

译者

  • 诺尔基·普琼杰(1-3)[147]
  1. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཚེ་རྡོ།
  2. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་གསང་བའི་ཁང་པ།
  3. ཧ་རུའེ་ཕོད་ཐར་དང་ཨ་ཙེ་ཁཱ་པན་གྱི་བཙོན་པ།
土耳其文
  • 土耳其

出版社及经销商

  • 多斯特书局(第一版)

译者

  • 穆斯塔法·拜恩德尔(1)
  1. Harry Potter Büyülü Taş

出版社及经销商

  • 亚皮克雷迪文化艺术出版社[148](第二版)

译者

  • 于库·塔梅尔(1)
  • 塞文·奥凯[149](2-7)
  • 库特鲁汉·库特鲁[149](3-7)
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı[150]
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası[151]
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı[152]
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi[153]
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı[154]
  6. Harry Potter ve Melez Prens[155]
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları[156]
乌克兰文
  • 乌克兰

出版社及经销商

  • 少年儿童出版社[94]

译者

  • 维克多·莫罗佐夫[3](1-7)
  • 索菲亚·安德鲁霍维奇(4)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
乌尔都文
  • 巴基斯坦

出版社及经销商

  • 牛津大学出版社[157]

译者

  • 达拉克尚达·阿斯加尔·科卡[157][158](1-4)

  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
越南文
  • 越南

出版社及经销商

译者

  • 李岚
  1. Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter và Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần
威尔士文
  • 英国
    • 威尔士

出版社及经销商

  • 布卢姆茨伯里出版社[94]

译者

  • 艾米丽·胡斯[160](1)
  1. Harri Potter a Maen yr Athronydd

注释与参考文献

  1. 参见J.K.罗琳官方网站 - 资讯(互联网存档可见此处
  2. 英文的《凤凰社》成为法国畅销书!. BBC. 2003年7月1日. 
  3. 3.0 3.1 3.2 萨顿, 威廉. 谁赢得了《哈利·波特》小说的翻译竞速赛?. 伦敦: 泰晤士报. 2007年10月12日 [2019年11月21日]. 
  4. 史蒂文·戈德斯坦. 翻译哈利·波特(一):魔法语言. GlobalByDesign. 2004年 [2007年5月9日]. (原始内容存档于2007年3月6日). 
  5. 埃拉·古勒. 翻译不迷失:土耳其文的《哈利·波特》. 2005年 [2007年5月9日]. (原始内容存档于2007年9月30日). 
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 语言版本列表. PotterGlot. [2018年8月23日]. 
  7. 不要与苏格兰盖尔文版混淆,这个版本原计划在2006年12月初版,但被无限期推迟。详细新闻参见此处此处
  8. 8.0 8.1 《哈利·波特》将翻译为苏格兰文. J.K.罗琳官方网站. 2017年6月28日 [2017年6月30日]. 
  9. 9.0 9.1 J.K.罗琳. 《哈利·波特与魔法石》(苏格兰文版). Bloomsbury Publishing. 2017年11月23日. ISBN 1785301543. 
  10. 大英图书馆展览将成为布卢姆茨伯里出版社《哈利·波特与魔法石》出版20周年庆典活动的一部分. 布卢姆茨伯里出版社. [2017年1月29日]. (原始内容存档于2017年1月29日). 
  11. J.K.罗琳的作品. J.K.罗琳. [2017年5月27日] (en-GB). 
  12. 12.0 12.1 12.2 罗琳, J. K.; 基奥·内史密斯, R. 《哈利·波特与魔法石》的夏威夷文版. 2018年8月. ISBN 978-1782012061. 
  13. 13.0 13.1 13.2 13.3 哈利·波特与魔法石 - 蒙文版. Монсудар. [2017年11月23日]. 
  14. 布卢姆茨伯里出版社给了一个数字!. PotterGlot. 2017年1月19日 [2017年5月29日]. 
  15. 哈萨克斯坦将《指环王》和《哈利·波特》小说翻译成哈萨克文. 腾格里新闻. 2011年9月12日 [2012年2月19日]. 
  16. 卡斯特, 蒂姆. 《哈利·波特》?对我来说全是希腊文. 路透社. 2004年12月2日 [2008年7月28日]. (原始内容存档于2008年1月19日). 
  17. 布卢姆茨伯里出版社的《哈利·波特》. Bloomsbury.com. [2008年12月12日]. 
  18. 哈利·波特 – 首页. 艾伦与昂温出版社. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2007年7月5日). 
  19. 摘自http://www.raincoast.com/faq:雨岸书坊和伦敦的布卢姆茨伯里出版社在1999年至2010年间是《哈利·波特》小说在加拿大的联合出版商。加拿大出版的《哈利·波特》小说使用了英国版的文字内容、标题以及图书封面。只有在文本内容出现重大更改时,才会发行新的版本。在新版本中,J.K.罗琳对部分文本进行了修改。
  20. 哈利·波特在加拿大 | 雨岸书坊. Raincoast.com. [2013年12月24日]. 
  21. 乔纳森·鲍尔出版社. 乔纳森·鲍尔出版社. Jonathanball.co.za. [2008年12月12日]. 
  22. 《哈利·波特》小说、游戏和麻瓜活动. Scholastic.com. [2008年12月12日]. 
  23. 世界各地的《哈利·波特》:非洲. Education.wisc.edu. [2013年12月24日]. 
  24. 罗斯玛丽·布鲁尔. 珍妮·乌修仁-泰勒. Stellenboschwriters.com. [2008年12月12日]. 
  25. 柯布斯·吉尔登休斯的剧本撰写、翻译和配音. Jnweb.com. [2008年12月12日]. 
  26. Shtepiaelibrit. 
  27. 纳赫特·米斯集团. Nahdetmisr.com. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年1月17日). 
  28. 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 杜克马克, 瓦法. 儿童文学翻译中的文化项目处理:《哈利·波特》的阿拉伯文翻译 (PDF). 利兹大学. 2012年3月: 3 [2018年4月14日]. 
  29. 29.0 29.1 29.2 《哈利·波特与魔法石》. 赞加克出版社. [2016年7月2日]. 
  30. 30.0 30.1 《哈利·波特与魔法石》将在亚美尼亚出版. Aravot.am. [2016年7月2日]. 
  31. 《哈利·波特与密室》在亚美尼亚出版. [2017年3月11日]. 
  32. 亚美尼亚文《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》. [2018年3月1日]. 
  33. 特拉贝出版社. trabe.org. [2009年12月22日]. 
  34. С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU. qanun.az. [2014年8月10日]. 
  35. C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI. [2016年1月7日]. 
  36. C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ. [2016年1月7日]. 
  37. С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU. [2016年1月7日]. 
  38. 38.0 38.1 J.K.Rowling – HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ. [2016年11月16日]. 
  39. 39.0 39.1 HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ – C.K.Roulinq. [2018年3月5日]. 
  40. Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak. [2009年8月7日]. 
  41. 封面. ankur-prakashani.com. [2009年12月24日]. (原始内容存档于2006年10月27日). 
  42. Harry Potter i Kamen Mudrosti. [2011年6月2日]. (原始内容存档于2011年8月12日). 
  43. Harry Potter i Odaja Tajni. [2011年6月2日]. (原始内容存档于2011年8月12日). 
  44. 44.0 44.1 Harry Potter i Kamen Mudrosti. [2015年9月17日]. 
  45. Harry Potter i odaja tajni. [2015年9月17日]. 
  46. Harry Potter i zatvorenik Azkabana. [2015年9月17日]. 
  47. Harry Potter i plameni pehar. [2017年3月11日]. 
  48. 48.0 48.1 Harry Potter ha Maen ar Furien. [2012年10月1日]. (原始内容存档于2015年6月10日). 
  49. Harry Potter en breton. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17.. letelegramme.com. 2012年10月1日 [2012年10月1日]. 
  50. 50.0 50.1 Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù. [2017年12月4日]. 
  51. Хари Потър. 埃格蒙特集团(保加利亚). [2008年12月12日]. 
  52. Potter-mania reaches Bulgaria – Features news. Sofiaecho.com. [2008年12月12日]. 
  53. J.K.罗琳. editorialempuries.cat. [2009年12月24日]. 
  54. 坦德姆出版社. 
  55. Harry Potter i la pedra filosofal. 
  56. Harry Potter i la cambra secreta. 
  57. 曹苏玲、马爱农共用的笔名
  58. 哈利波特:::九又四分之三月台. Crown.com.tw. [2008年12月12日]. 
  59. 算法出版社多媒体书店. Algoritam.hr. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年6月11日). 
  60. 信天翁出版社. 哈利·波特. Albatros.cz. [2008年12月12日]. [失效链接]
  61. 帕维尔·梅德克:把哈利·波特的冒险故事翻译成捷克文. 布拉格电台. 2003年8月26日 [2008年12月12日]. 
  62. 哈利·波特. (原始内容存档于2003年6月9日). 
  63. 哈利·波特 – 和谐出版社. Harrypotter.nl. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年12月17日). 
  64. 瓦拉克出版社. Varrak.ee. [2008年12月12日]. 
  65. 弗罗亚教育学院出版社. (原始内容存档于2006年2月13日). 
  66. De Vera, Ruel S. 《哈利·波特》菲律宾文版现在上市. Inquirer Lifestyle. 2013年9月23日. 
  67. 贾安娜·卡帕里-贾塔夫人曾在2008年出版的著名资料书《巴波块茎和朱薇琼》中提到自己的翻译过程
  68. bornmeer. Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra. Bornmeer.nl. [2008年12月12日]. 
  69. ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა. Sulakauri.ge. [2008年12月12日]. 
  70. 70.0 70.1 Harry Potter un de Wunnersteen. ASIN 3898820122. 
  71. 71.0 71.1 71.2 Harry Potter un de grulig Kamer. ASIN 3898820181. 
  72. Simon, Scott. NPR采访. Npr.org. 2004年2月14日 [2008年12月12日]. 
  73. 安德鲁·威尔逊. 经典书目 – 希腊文《哈利·波特》. Users.globalnet.co.uk. [2008年12月12日]. 
  74. Ο Χαρι Ποτερ. 匹斯科奥吉斯出版社. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年12月21日). 
  75. Akikillisat – Atuakkat kiilumut – Atuakkiorfik. Atuakkiorfik.gl. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2001年3月2日). 
  76. Harry Potter ujarallu inuunartoq. 卡尔加里大学艺术学院. [2013年8月26日]. 
  77. 曼朱尔出版有限公司 - 关于我们. manjulindia.com. [2019年11月22日]. 
  78. Yedioth Books - Harry Potter. (原始内容存档于2004年5月7日). 
  79. 阁楼书局 – ספרי עליית הגג – פרטי הספר. Booksintheattic.co.il. [2008年12月12日]. 
  80. When 'Harry' met Hebrew. Cleveland Jewish News. 2007年10月18日 [2008年12月12日]. 
  81. 曼朱尔出版有限公司. manjulindia.com. [2011年8月13日]. (原始内容存档于2011年9月27日). 
  82. 哈利·波特与博帕尔的巫师. 印度时报. 2007年7月22日 [2008年12月12日]. 
  83. 阿尼姆斯出版社. Animus.hu. [2008年12月12日]. 
  84. Bjartur. Bjartur.is. [2008年12月12日]. 
  85. Gramedia Pustaka Utama. Gramedia.com. [2008年12月12日]. 
  86. The Jakarta Post – The Journal of Indonesia Today. Thejakartapost.com. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2007年9月29日). 
  87. 阿德里亚诺·萨拉尼出版社. Salani.it. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年12月23日). 
  88. 株式会社 静山社. Sayzansha.com. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2008年7月9日). 
  89. 从哀悼到魔法. 日本时报在线. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2004年1月4日). [1]
  90. Harry Potter à l'école des sorciers, en khmer. Khmerologie.wordpress.com. [2015年9月17日]. 
  91. Harry Potter mania hits Asia. MediaCorp Pte. [2008年12月12日]. 
  92. 92.0 92.1 Rowling, J. K. Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis(哈利·波特与魔法石拉丁文版):J.K.罗琳,彼得·尼达姆:图书. 2003年7月7日. ISBN 978-1582348254. 
  93. Jumava. Jumava.lv. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2009年6月2日). 
  94. 94.0 94.1 94.2 94.3 94.4 94.5 94.6 94.7 J.K.罗琳官方网站 – 出版社列表. Jkrowling.com. [2008年12月12日]. (原始内容存档于2010年1月2日). 
  95. Den Harry Potter an den Alchimistesteen. kairos.lu. [2009年12月24日]. 
  96. 96.0 96.1 96.2 96.3 96.4 Unesco. Index Translationum. [2019年8月11日]. 
  97. Хари Потер промоциjа – први април во 19 часот. Младинска книга Скопје. 2009年3月23日. 
  98. Pelangibooks.com:马来西亚在线书店:哈利波特系列. (原始内容存档于2006年1月13日). 
  99. 曼朱尔出版有限公司. manjulindia.com. [2011年8月13日]. (原始内容存档于2010年12月4日). 
  100. 印度人:讲马拉雅拉姆文的波特. 印度金奈: Hindu.com. 2004年7月5日 [2008年12月12日]. 
  101. 哈利·波特与密室 -马拉雅拉姆文-. [2018年10月20日]. 
  102. 哈利·波特与魔法石(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  103. 哈利·波特与密室(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  104. 哈利·波特与阿兹卡班囚徒(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  105. 哈利·波特与火焰杯(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  106. 哈利·波特与凤凰社(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  107. 哈利·波特与“混血王子”(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  108. 哈利·波特与死亡圣器(马拉地文). [2019年3月1日]. 
  109. 109.0 109.1 109.2 109.3 蒙古文第一版 - All the Pretty Books. All the Pretty Books. [2018年12月30日]. 
  110. 110.0 110.1 110.2 Харри Поттер ба Нууц Өрөө - Монсудар. Монсудар. [2017年11月23日]. 
  111. 111.0 111.1 111.2 Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол - Монсудар. Монсудар. [2018年6月23日]. 
  112. 112.0 112.1 112.2 Харри Поттер ба Галт Цом - Монсудар. Монсудар. [2018年12月30日]. 
  113. 尼泊尔文的《哈利·波特》. myrepublica.com. [2011年6月10日]. 
  114. 《哈利·波特》来到尼泊尔啦!. Sunbird.org.np. [2009年12月24日]. (原始内容存档于2010年7月25日). 
  115. Serie – Harry Potter – Cappelen Damm. Cappelendamm.no. [2008年12月14日]. 
  116. 佩诺斯特出版社. 佩诺斯特出版社. [2012年3月8日]. 
  117. Harry Potter e la crampa deus secrets. 佩诺斯特出版社. [2012年3月8日]. 
  118. Wydawnictwo "Media Rodzina". Mediarodzina.com.pl. [2008年12月14日]. (原始内容存档于2008年7月2日). 
  119. 罗科出版公司 – 哈利·波特与死亡圣器. Harrypotter.rocco.com.br. [2008年12月14日]. (原始内容存档于2008年12月9日). 
  120. Language student finds magic in translating. [2008年12月13日]. (原始内容存档于2006年2月14日). 
  121. HighBeam
  122. 122.0 122.1 Harry Potter și piatra filosofal. [2015年12月1日]. 
  123. Harry Potter și Pocalul de Foc. [2017年11月28日]. 
  124. Harry Potter și camera secretelor. [2017年11月28日]. 
  125. Harry Potter și Ordinul Phoenix. [2017年11月28日]. 
  126. 126.0 126.1 Harry Potter și Talismanele Morții. [2018年11月18日]. 
  127. Harry Potter și prizonierul din Azkaban. [2017年11月28日]. 
  128. 128.0 128.1 Harry Potter și Prințul Semisânge. [2018年3月6日]. 
  129. Harry Potter. Potter.rosman.ru. [2012年2月12日]. (原始内容存档于2012年3月6日). 
  130. Azbooka-Atticus – Hachette. 
  131. Machaon Harry Potter Catalogue. [2015年9月17日]. 
  132. De Nouvelles Traduction Pour Harry Potter. 2015年2月21日 [2015年9月17日]. 
  133. 133.0 133.1 Harry Potter and the Philosopher's Stane - Itchy Coo. [2017年11月23日]. 
  134. Hari Poter. Evro giunti. [2012年9月25日]. (原始内容存档于2012年8月31日). 
  135. Hari Poter. Nova Knjiga. [2015年9月17日]. 
  136. Antikvarnica koju knjige vole. [2010年12月12日]. 
  137. 目前没有发现第七部小说以西里尔字母版初版的证据。
  138. 卡普鲁卡僧伽罗书店. [2011年6月9日]. 
  139. Joanne K. Rowlingová. [2011年6月9日]. 
  140. 140.0 140.1 Harry Potter and the Spanish Tykes. potterglot.net. [2017年5月29日]. 
  141. 萨拉曼德拉出版社 – 哈利·波特. Salamandra.info. [2008年12月14日]. (原始内容存档于2008年12月16日). 
  142. 提顿 – 哈利·波特. Norstedtsforlagsgrupp.se. [2008年12月14日]. 
  143. 143.0 143.1 Translation – Swedish Book Review 2002 Supplement. Swedishbookreview.com. [2008年12月14日]. (原始内容存档于2007年11月13日). 
  144. 曼朱尔出版有限公司. manjulindia.com. [2014年6月6日]. (原始内容存档于2014年6月6日). 
  145. Harry Potter and the Philosopher's Stone. 曼朱尔出版有限公司. [2015年4月29日]. 
  146. Microsite. Nanmeebooks.com. [2008年12月14日]. 
  147. 郑璐, 丹增平措. 《哈利波特》的藏文译者. 西藏日报. 2019年4月7日 [2019年11月22日]. 
  148. J.K. Rowling – YKY. Ykykultur.com.tr. [2008年12月14日]. 
  149. 149.0 149.1 Hürriyet. Arama.hurriyet.com.tr. [2008年12月14日]. (原始内容存档于2012年12月21日). 
  150. Harry Potter ve Felsefe Taşı. [2018年4月8日]. 
  151. Harry Potter ve Sırlar Odası. [2018年4月8日]. 
  152. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı. [2018年4月8日]. 
  153. Harry Potter ve Ateş Kadehi. [2018年4月8日]. 
  154. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı. [2018年4月8日]. 
  155. Harry Potter ve Melez Prens. [2018年4月8日]. 
  156. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları. [2018年4月8日]. 
  157. 157.0 157.1 Miscellanea: Harry Potter in Urdu-Dawn – Young World; April 6, 2002. Dawn.com. [2008年12月14日]. 
  158. Books by Rowling J. K. (Joanne Kathleen) 1965– Urdu. Dkagencies.com. [2013年12月24日]. 
  159. Bootie Cosgrove-Mather. 翻译哈利的魔法世界,越南出版第一本经授权的《哈利·波特》新书 – CBS新闻. Cbsnews.com. 2003年7月21日 [2008年12月14日]. 
  160. BBC新闻 - 威尔士 - 威尔士文版《哈利·波特》首次亮相. BBC新闻. 2003年7月9日 [2008年12月14日]. 
社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。