哈利·波特维基:命名常规

哈利·波特维基 的方针与指引
内容标准
编辑守则 中立观点 可供查证 列明来源
格式标准
正典 格式手册 命名常规 翻译守则 纪年约定
管理
删除守则及标准 封禁方针 页面保护方针 重建页面守则 图像使用守则
用户相处态度
用户页使用指引 礼仪及文明 不要诉诸法律威胁 不要人身攻击
用户违规行为
破坏 侵权
解决分歧
共识 投票 争议的解决 避免常见错误

命名常规，是关于如何命名一个页面的指导方针，本页面虽然是方针、是所有维基百科用户应遵从的标准，但毕竟只是整理了过去编者约定俗成的常规，并非绝对。随着哈利·波特维基的逐渐发展变化，有些一度有意义的常规可能已经过时，某些特定常规可能明显不再合适。无论如何，当你对条目命名犹豫不决的时候，请参考命名常规所倡议的标准，总的来说，所有条目命名都应当首先使用大多数中文用户最容易理解、最不容易混淆的文字，同时尽量确保其他人可以简单且符合常识地链接到这些条目，除了要遵守命名约定之外，还应当遵守链接约定。在命名和链接时遵循一致的约定可以将链接引到正确的地方。

若当条目标题（名称）存在命名争议时，应在该条目中加入{{命名}}模板来提醒用户，并在其讨论页进行讨论来取得共识后，再考虑是否维持原状或更名（移动）至最适合的标题。

一般性的惯例

使用中文

惯例：除非原文比中文翻译在中文中更加常用，否则请使用中文来对条目进行命名，并将外文原文附在条目的首行。

使用事物的常用名称

惯例：尽量使用人、物或事项的最常见的名称，但是不要和其他的人或物的名称混淆。如果存在同名事物，可以使用消歧义页面。

命名不应带有任何感情色彩，使用诸如“最伟大的巫师”、“最好的学校”一类的具有明显带有感情色彩或无针对性的标题是不被允许的。

在哈利·波特维基中，常用名称应当优先考虑正典最新官方中文译本里的名称。

必须精准简练

惯例：请不要在一个页面上使用一个繁复或容易混淆的标题，即使那个标题没有其他的含义。

参看：哈利·波特维基:消除歧义。

使用全称

惯例：请尽量不要使用简称或缩写来命名条目。除非这个名称只有它使用或者这个名称大部分人都知道；尽量避免使用中文或外文缩写，除非该缩写已经被公认为专有名词。

缩略词应依照正典中的表示方式，决定是否加点。

有些名称在某些地域或人群中可能很习惯用简称或俗称，而这一简称（俗称）对其它地方、领域的人来说可能就不认识或不熟悉。如果您来自这些习惯使用简称（俗称）的地域或群体，请在条目命名时格外注意使用全称（官方名称）。

繁简统一

惯例：哈利·波特维基目前接受使用繁体中文或简体中文的命名，但一个条目的名称必须统一字体（要么全部使用繁体中文，要么全部使用简体中文，不允许繁简混用）。这一惯例适用于条目名称，对于条目内容，可以同时存在繁体和简体。

不要使用条目的名称来表示条目的层次

惯例：比如“中国历史”既可属于“中国”，又可属于“历史”，所以不要使用“中国/历史”这种方式命名页面（这种方式叫做子页面，以前曾经在中文维基百科条目中采用过，但是现在已经不在条目中使用了，不过可以在用户和讨论页使用）。使用“中国历史”即可。

这种情况在哈利·波特维基中可能不会十分常见，但仍旧保留上述规定。

括号的使用

如果标题中的括号属于标题的一部分，那么请使用全角括号。例如：哈利·波特与死亡圣器（上）。

如果标题中的括号仅是作为消歧义的一个说明，那么请使用半角括号，同时括号前有一个半角空格。例如：哈利·波特 (小说)。

连接号的使用

连接号即连字符。中文维基百科允许两种连接号的使用，一种是全角连字符“－”（Unicode：FF0D），另一种是半角连字符“-”（Unicode：002D）。

• 全角连字符“－”主要用于中文、日期或时间的连接，如“伦敦－霍格莫德”、“1999年2月3日－2005年7月6日”等。此处的一个例外是外文人名或地名，将在半角连字符处说明。

• 半角连字符“-”主要用于外文、阿拉伯数字以及外文人名的连接。比如“UTF-8”、“ISBN 7-100-01777-7”、“奥特里-圣卡奇波尔”等。

特殊符号

惯例：一些特殊符号不能使用，或者使用后会出现问题。例如你不能使用半角的直管符号（|），和的符号（&），花括号（{ }），方括号（[ ]），井号（#）作为条目的名称。请考虑是否可以不使用这些符号，如果一定要使用，请改用全角符号，并在条目顶端加入{{DISPLAYTITLE:正确的标题}}。如果还是不能正常显示，可使用{{Wrongtitle}}模板加以说明。

长度限制

标题长度有限制。255字节换算成UTF-8（一个常用汉字的UTF-8需要占用3个字节），则为255/3=85个汉字或更少。

名从主人

惯例：如果一个条目所描述的主体事物，它的拥有者或代表者的官方中文资料里有出现到该事物的中文名称的，一般使用该中文名称。

• 以下为适合使用“名从主人”原则来命名的情况：

1. 对于《哈利·波特》正典中出现的全部专有名词、组织、机构、人物、动物、植物等，如果有提供中文名称的，以该中文名称来命名，如英国魔法部、霍格沃茨魔法学校。
2. 对于现实中存在的机构、组织、公司等，如果该机构、组织、公司或其上级机构、组织、公司的官方中文资料中有提供中文名称的，以该中文名称来命名，如英国魔法部、淘淘有限公司。
3. 对于现实中存在的品牌、商标、产品、赛事、奖项等，如果拥有这些事物的机构、组织、公司或个人的官方中文资料中有提供中文名称的，以该中文名称来命名，如百事可乐。
4. 对于现实中存在的国家、地方等，如果代表该国或该地的政府或其上级政府的官方中文资料中有提供中文名称的，以该中文名称来命名，如首尔。
5. 对于现实中存在的人物，如果其个人发表的作品，或其认可的中文官方资料中出现有他本人的中文姓名或译名的，以该中文姓名或译名来命名，如陆克文。

• 在命名时“名从主人”原则仅起参考作用的情况有哪些？

1. 对于现实中存在的人物，其所工作或隶属的机构、组织、公司的中文资料中出现他的中文姓名或译名的，“名从主人”原则仅起参考作用。
2. 对于现实中存在的一个事物，它的拥有者或代表者的日文、越南文、韩文等中文之外的文字资料出现该事物的日文汉字、越南文汉字和韩文汉字等专有的名称，“名从主人”原则仅起参考作用，如“阿倍仲麿”等。

使用其他语言时

如果一个事物还没有中文名称，必须使用英文等其他语言时，在创建页面的时候，需要遵守下面的规则。

第二个和以后的字母用小写

惯例：除非是一些专有名词（比如姓名）或者其他总是大写的词，否则第二个字母以后的字母或单词请用小写。
解释和细节：见命名常规 (大写)。

使用单数

惯例：除非总是使用复数的名词，否则要用单数。

复位向形容词到名词

惯例：形容词应该复位向到名词。

具体命名

交通工具名称

请使用最常见且不混淆的名称，在可以辨识，没有歧义的前提下，遵循百科条目名称的简洁性原则，不用加昵称。

年份

使用年份时应当在年份后加上“年”字，避免与其他数字混淆。公元前应该在年份前加“前”字。例如“386年”和“前386年”，“10月1日”和“10月10日”，而不是简单的“386”，“前386”。

地名

请到Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名参加讨论。

直接使用原名，当存在命名冲突时在最后注明国家，例如“伦敦 (英国)”和“伦敦 (加拿大)”等。（请注意在条目名称之后为一个半角空格和一对半角括号。）

地名方面，注意在可能的情况下尽量使用约定俗成的译名，例如Cambridge，UK译为剑桥，而Cambridge，USA译为坎布里奇。

非中文人名

一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名，然后复位向其他译名到该译名。

注意如果要使用名字间隔号，请用“·”（·）而不是“•”（·）“．”（．）“‧”（‧）“•”(•)“･”(･)。

对于各地对同一外语名称有不同的译法，请参看以下各地汉语差异部份。

书名号

条目名称不带书名号，除非条目名称中出现不属于书名以及消歧义的部分。其目的是便于内部链接。但在条目内部书名号正常使用。

各地汉语差异

哈利·波特维基的参与者可以来自世界各地。不同地区汉语使用者由于语言实践的不同，在某些条目的命名上会出现差异。解决这个问题的原则是尊重并且包容各地的文化差异。我们确立如下规则：

• 遵守上面的一般惯例和大家就命名问题达成的其他共识。
• 包容的规则：凡是因各地文化差异而导致命名有差异的条目，我们要在条目正文里说明各地的命名，然后我们采用复位向的方式把所有的命名方式都包括进来。
• 时间优先的规则：我们选择条目第一个重要版本采用的命名方式作为条目的主要命名方式，其他命名都复位向到这个主要命名上来。

说明：条目的第一个重要版本是指第一个对条目内容有实际贡献的版本，非常短的“小小作品”不在此列。

命名冲突

• 当运用“名从主人”、“时间优先”和“常用名称”三原则进行命名而有冲突时，应当遵循以下惯例：
  1. 当一个事物的名称符合“名从主人”的命名原则，且在全部的中文使用地区皆为常用名称时，应当使用该名称。
  2. 当一个事物的名称符合“名从主人”的命名原则，但只在某一个或多个中文使用地区为常用，而在其它的中文使用地区并不常用时，应当使用符合“名从主人”命名原则确立的名称，而不应当继续使用“时间优先”命名原则确立的首个常用名称。
  3. 当一个事物的名称符合“名从主人”的命名原则，但在全部的中文使用地区皆不常用时，应当继续使用“时间优先”命名原则确立的首个常用名称，而不应当使用符合“名从主人”命名原则的名称。
  4. 当一个事物的名称不符合“名从主人”的命名原则时，可以用其它命名规则代替。
• 根据之前的社群投票共识：
  • 如果：
    1. 发生由于现有的命名原则不足造成的移动战。
    2. 目前不能通过解释、调解、讨论命名方针达成共识。
  • 则：
    1. 使用条目符合命名方针的最初使用名称（即将条目名称恢复为争议发生或移动战之前的状况）。
    2. 在共识产生之前，作为该条目的名称。

参阅

• 哈利·波特维基:条目编写应注意的主要事项
• 哈利·波特维基:命名常规 (页面分类)
• 哈利·波特维基:消歧义#条目的命名
• Wikipedia:翻译守则