FANDOM


哈利波特維基
的方針與指引
內容標準
編輯守則
中立觀點
可供查證
列明來源
格式標準
正典
格式手冊
命名常規
翻譯守則
紀年約定
管理
刪除守則及標準
封禁方針
頁面保護方針
重建頁面守則
圖像使用守則
用戶相處態度
用戶頁使用指引
禮儀及文明
不要訴諸法律威脅
不要人身攻擊
用戶違規行為
破壞
侵權
解決分歧
共識
投票
爭議的解決
避免常見錯誤

命名常規,是關於如何命名一個頁面的指導方針,本頁面雖然是方針、是所有維基百科用戶應遵從的標準,但畢竟只是整理了過去編者約定俗成的常規,並非絕對。隨着哈利波特維基的逐漸發展變化,有些一度有意義的常規可能已經過時,某些特定常規可能明顯不再合適。無論如何,當你對條目命名猶豫不決的時候,請參考命名常規所倡議的標準,總的來說,所有條目命名都應當首先使用大多數中文用戶最容易理解、最不容易混淆的文字,同時盡量確保其他人可以簡單且符合常識地鏈接到這些條目,除了要遵守命名約定之外,還應當遵守鏈接約定。在命名和鏈接時遵循一致的約定可以將鏈接引到正確的地方。

若當條目標題(名稱)存在命名爭議時,應在該條目中加入{{命名}}模板來提醒用戶,並在其討論頁進行討論來取得共識後,再考慮是否維持原狀或更名(移動)至最適合的標題。

一般性的慣例

使用中文

慣例:除非原文比中文翻譯在中文中更加常用,否則請使用中文來對條目進行命名,並將外文原文附在條目的首行。

使用事物的常用名稱

慣例:盡量使用人、物或事項的最常見的名稱,但是不要和其他的人或物的名稱混淆。如果存在同名事物,可以使用消歧義頁面。

命名不應帶有任何感情色彩,使用諸如「最偉大的巫師」、「最好的學校」一類的具有明顯帶有感情色彩或無針對性的標題是不被允許的。

在哈利波特維基中,常用名稱應當優先考慮正典最新官方中文譯本里的名稱。

必須精準簡練

慣例:請不要在一個頁面上使用一個繁複或容易混淆的標題,即使那個標題沒有其他的含義。

參看:哈利波特維基:消除歧義

使用全稱

慣例:請盡量不要使用簡稱或縮寫來命名條目。除非這個名稱只有它使用或者這個名稱大部分人都知道;盡量避免使用中文或外文縮寫,除非該縮寫已經被公認為專有名詞。

縮略詞應依照正典中的表示方式,決定是否加點[1]

有些名稱在某些地域或人群中可能很習慣用簡稱或俗稱,而這一簡稱(俗稱)對其它地方、領域的人來說可能就不認識或不熟悉。如果您來自這些習慣使用簡稱(俗稱)的地域或群體,請在條目命名時格外注意使用全稱(官方名稱)。

繁簡統一

慣例:哈利波特維基目前接受使用繁體中文或簡體中文的命名,但一個條目的名稱必須統一字體(要麼全部使用繁體中文,要麼全部使用簡體中文,不允許繁簡混用)。這一慣例適用於條目名稱,對於條目內容,可以同時存在繁體和簡體。

不要使用條目的名稱來表示條目的層次

慣例:比如「中國歷史」既可屬於「中國」,又可屬於「歷史」,所以不要使用「中國/歷史」這種方式命名頁面(這種方式叫做子頁面,以前曾經在中文維基百科條目中採用過,但是現在已經不在條目中使用了,不過可以在用戶和討論頁使用)。使用「中國歷史」即可。

這種情況在哈利波特維基中可能不會十分常見,但仍舊保留上述規定。

括號的使用

如果標題中的括號屬於標題的一部分,那麼請使用全角括號。例如:哈利波特-死神的聖物(上)

如果標題中的括號僅是作為消歧義的一個說明,那麼請使用半角括號,同時括號前有一個半角空格。例如:哈利波特 (小說)

連接號的使用

連接號即連字符。中文維基百科允許兩種連接號的使用,一種是全角連字符「-」(Unicode:FF0D),另一種是半角連字符「-」(Unicode:002D)。

  • 全角連字符「-」主要用於中文、日期或時間的連接,如「倫敦-活米村」、「1999年2月3日-2005年7月6日」等。此處的一個例外是外文人名或地名,將在半角連字符處說明。

特殊符號

慣例:一些特殊符號不能使用,或者使用後會出現問題。例如你不能使用半角的直管符號(|),和的符號(&),花括號({ }),方括號([ ]),井號(#)作為條目的名稱。請考慮是否可以不使用這些符號,如果一定要使用,請改用全角符號,並在條目頂端加入{{DISPLAYTITLE:正确的标题}}。如果還是不能正常顯示,可使用{{Wrongtitle}}模板加以說明。

長度限制

標題長度有限制。255字節換算成UTF-8(一個常用漢字的UTF-8需要佔用3個字節),則為255/3=85個漢字或更少。

名從主人

慣例:如果一個條目所描述的主體事物,它的擁有者或代表者的官方中文資料里有出現到該事物的中文名稱的,一般使用該中文名稱。

  • 以下為適合使用「名從主人」原則來命名的情況:
  1. 對於《哈利波特》正典中出現的全部專有名詞、組織、機構、人物、動物、植物等,如果有提供中文名稱的,以該中文名稱來命名,如英國魔法部霍格華茲魔法與巫術學院
  2. 對於現實中存在的機構、組織、公司等,如果該機構、組織、公司或其上級機構、組織、公司的官方中文資料中有提供中文名稱的,以該中文名稱來命名,如英國魔法部淘淘有限公司
  3. 對於現實中存在的品牌、商標、產品、賽事、獎項等,如果擁有這些事物的機構、組織、公司或個人的官方中文資料中有提供中文名稱的,以該中文名稱來命名,如百事可樂
  4. 對於現實中存在的國家、地方等,如果代表該國或該地的政府或其上級政府的官方中文資料中有提供中文名稱的,以該中文名稱來命名,如首爾
  5. 對於現實中存在的人物,如果其個人發表的作品,或其認可的中文官方資料中出現有他本人的中文姓名或譯名的,以該中文姓名或譯名來命名,如陸克文
  • 在命名時「名從主人」原則僅起參考作用的情況有哪些?
  1. 對於現實中存在的人物,其所工作或隸屬的機構、組織、公司的中文資料中出現他的中文姓名或譯名的,「名從主人」原則僅起參考作用。
  2. 對於現實中存在的一個事物,它的擁有者或代表者的日文、越南文、韓文等中文之外的文字資料出現該事物的日文漢字、越南文漢字和韓文漢字等專有的名稱,「名從主人」原則僅起參考作用,如「阿倍仲麿」等。

使用其他語言時

如果一個事物還沒有中文名稱,必須使用英文等其他語言時,在創建頁面的時候,需要遵守下面的規則。

第二個和以後的字母用小寫

慣例:除非是一些專有名詞(比如姓名)或者其他總是大寫的詞,否則第二個字母以後的字母或單詞請用小寫。
解釋和細節:見命名常規 (大寫)

使用單數

慣例:除非總是使用複數的名詞,否則要用單數。

複位向形容詞到名詞

慣例:形容詞應該複位向到名詞。

具體命名

交通工具名稱

請使用最常見且不混淆的名稱,在可以辨識,沒有歧義的前提下,遵循百科條目名稱的簡潔性原則,不用加昵稱。

年份

使用年份時應當在年份後加上「年」字,避免與其他數字混淆。公元前應該在年份前加「前」字。例如「386年」和「前386年」,「10月1日」和「10月10日」,而不是簡單的「386」,「前386」。

地名

直接使用原名,當存在命名衝突時在最後註明國家,例如「倫敦 (英國)」和「倫敦 (加拿大)」等。(請注意在條目名稱之後為一個半角空格和一對半角括號

地名方面,注意在可能的情況下盡量使用約定俗成的譯名,例如Cambridge,UK譯為劍橋,而Cambridge,USA譯為坎布里奇

非中文人名

一般使用最常用且不和其他人混淆的中文譯名,然後複位向其他譯名到該譯名。

注意如果要使用名字間隔號,請用「·」(·)而不是「•」(·)「.」(.)「‧」(‧)「•」(•)「・」(・)。

對於各地對同一外語名稱有不同的譯法,請參看以下各地漢語差異部份。

書名號

條目名稱不帶書名號,除非條目名稱中出現不屬於書名以及消歧義的部分。其目的是便於內部鏈接。但在條目內部書名號正常使用。

各地漢語差異

哈利波特維基的參與者可以來自世界各地。不同地區漢語使用者由於語言實踐的不同,在某些條目的命名上會出現差異。解決這個問題的原則是尊重並且包容各地的文化差異。我們確立如下規則:

  • 遵守上面的一般慣例和大家就命名問題達成的其他共識。
  • 包容的規則:凡是因各地文化差異而導致命名有差異的條目,我們要在條目正文里說明各地的命名,然後我們採用複位向的方式把所有的命名方式都包括進來。
  • 時間優先的規則:我們選擇條目第一個重要版本採用的命名方式作為條目的主要命名方式,其他命名都複位向到這個主要命名上來。

說明:條目的第一個重要版本是指第一個對條目內容有實際貢獻的版本,非常短的「小小作品」不在此列。

命名衝突

  • 當運用「名從主人」、「時間優先」和「常用名稱」三原則進行命名而有衝突時,應當遵循以下慣例:
    1. 當一個事物的名稱符合「名從主人」的命名原則,且在全部的中文使用地區皆為常用名稱時,應當使用該名稱。
    2. 當一個事物的名稱符合「名從主人」的命名原則,但只在某一個或多個中文使用地區為常用,而在其它的中文使用地區並不常用時,應當使用符合「名從主人」命名原則確立的名稱,而不應當繼續使用「時間優先」命名原則確立的首個常用名稱。
    3. 當一個事物的名稱符合「名從主人」的命名原則,但在全部的中文使用地區皆不常用時,應當繼續使用「時間優先」命名原則確立的首個常用名稱,而不應當使用符合「名從主人」命名原則的名稱。
    4. 當一個事物的名稱不符合「名從主人」的命名原則時,可以用其它命名規則代替。
  • 根據之前的社群投票共識
    • 如果:
      1. 發生由於現有的命名原則不足造成的移動戰
      2. 目前不能通過解釋、調解、討論命名方針達成共識。
    • 則:
      1. 使用條目符合命名方針最初使用名稱(即將條目名稱恢復為爭議發生或移動戰之前的狀況)。
      2. 在共識產生之前,作為該條目的名稱。

參閱

注釋

  1. 這一點與中文維基百科不同
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。