FANDOM


在世界范围内,楼层编号的称呼方式主要有两种:欧洲式和传统中式/美国式

在《哈利·波特》系列小说中,作者采用的楼层编号是欧洲式,而在翻译成简体中文版时,楼层编号改为使用传统中式/美国式。

这两种楼层编号的称呼方式具体差异如下:

位置 欧洲式 传统中式/美国式
地面上五层 五楼 (Fifth Floor) 六楼
地面上四层 四楼 (Fourth Floor) 五楼
地面上三层 三楼 (Third Floor) 四楼
地面上二层 二楼 (Second Floor) 三楼
地面上一层 一楼 (First Floor) 二楼
地面 G楼 (Ground Floor) 一楼

在中文哈利·波特维基中,我们与简体中文版的《哈利·波特》译本保持一致,使用传统中式/美国式的楼层编号方式。因此,请编辑者在编辑到涉及楼层编号的内容时适当注意。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。