FANDOM


塞勒姆女巫协会 (Salem Witches' Institute)是一个魔法妇女组织[1]。这个协会的一些成员曾在1994年来到英国观看魁地奇世界杯。决赛开始前,哈利·波特曾见到她们坐在那里兴奋地谈笑风生,帐篷之间挂着写有协会名字的条幅[2]。哈利走过时,发现她们“说的都是奇怪的语言”,自己一个字都听不懂[2]

幕后

  • 在简体中文版的《哈利·波特与火焰杯》中,这个协会曾被译为“塞勒姆巫师学院”。但根据罗琳后来在推特上的解释,这一翻译应属误译。因此,此处将翻译改为“塞勒姆女巫协会”。
  • 塞勒姆女巫协会曾在小说《哈利·波特与火焰杯》中出现,是J.K.罗琳就现实世界中英国的妇女协会开了个玩笑[1]
  • 由于“Institute”兼有“协会”和“学校”的意思,因此一些读者曾认为这就是J.K.罗琳之前在采访中提到的将在《火焰杯》中出现的美国的魔法学校 (American wizarding school)[3]。但是,《火焰杯》中同样还提到了另一所巴西的魔法学校,这也可以认为是美洲的学校 (American wizarding school)。
  • 《火焰杯》中,写有学院名字的条幅被描写为“spangled banner”(中文译为“闪闪发亮的横幅”),它可能指美国国旗,因为在美国国歌中,“star-spangled banner”指“星条旗”。
  • 美国马萨诸塞州的塞勒姆是塞勒姆审巫案的发生地。
  • 由于这个协会中的女巫都说一种显然不是英文的“奇怪的语言”,因此这个协会的所在地仍然存疑。

出处

注释与参考文献

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。