条目所述内容尚不存在官方译名。 |
巫师普通魔法及基础资质测试 (Wizards' Ordinary Magic and Basic Aptitude Test, W.O.M.B.A.T.)是巫师考试管理局设立的一系列测试,包括多个科目。W.O.M.B.A.T.测试不像O.W.L.或者N.E.W.T.会包括实践考试,它只有笔试部分。因此不论是麻瓜还是巫师都可以参加W.O.M.B.A.T.测试,尽管巫师考试管理局不认为有麻瓜能够具备足以通过考试的内部知识。W.O.M.B.A.T.测试可以测试被测试者能否在魔法世界安全、有效地进行生活。W.O.M.B.A.T.测试通常进行25分钟,当然等级越高(例如三级)所花的时间越长——35分钟。魔法部用几天批改全部试卷,并在之后通过猫头鹰将结果证书(通过者)或者信件(未通过者)寄到每个考生手中。
第一次测试[]
题目[]
第一部分 - 魔法法律[] |
Part One - Magical Law |
联系魔法部的哪个(哪些)部门和/或委员会,可以解决下列各种困境?(第1至5题) |
Which Ministry of Magic department(s) and/or committee(s) would you contact to resolve each of the following dilemmas? (Questions 1-5) |
1. 您的邻居在家中私藏了飞毯,他还允许其中一些在他的后花园里乱飞。
|
1. Your neighbour is concealing a stash of flying carpets, some of which he is allowing to fly loose around his back garden.
|
2. 您的朋友C拥有一辆被施了魔法的大小轮自行车(老式自行车),可以离地漂浮一英寸,同时时速可以超过100千米。C并没有给这辆车施魔法,也从未骑过。她只是“出于感情上的原因”而留着它,因为它曾经是她祖母的。
|
2. Your friend C possesses a Muggle Penny Farthing (old bicycle) that has been enchanted to skim an inch above the ground, achieving speeds of over 100mph. C did not personally enchant the Penny Farthing, never rides it and merely wishes to keep it 'for sentimental reasons' as it was her grandmother's.
|
3. 您十六岁的侄子D朝十七岁的姐姐E施了毒咒。E用昏迷咒还击,但是没有击中D,却打中了一个开汽车的麻瓜,他撞上了灯柱。 |
3. Your sixteen year old nephew, D, has hexed his seventeen-year-old sister, E. E has retaliated with a Stunning Spell that missed D and hit a Muggle motorist, who smashed into a lamppost.
|
4. 您的巫师朋友A和B因为拥有的一块土地发生了争执,月痴兽会有规律地到这里来跳舞。A指控B在夜间用飞来咒收集珍贵的月痴兽粪便,侵犯了A的权益。 |
4. Your Friends wizard A and wizard B are in dispute over which of them owns a field in which Mooncalfs dance periodically. A accuses B of using nightly a Summoning Charm to collect the precious Mooncalf dung which is rightfully A's.
|
5. 女巫F给一个麻瓜男性服用了爱情魔药,他和她结了婚。在您去给他们送结婚礼物时,发现她只是把他当成是一个临时丈夫。 |
5. Witch F fed love potion to a Muggle man, who has married her. When you went around with a wedding gift you discovered that she is using him as an occasional table.
|
6. 下列哪一项应当受到威森加摩最严厉的处罚? |
6. Which of the following should be most SEVERELY punished by the Wizengamot?
|
7. 下列哪一项应当受到威森加摩最轻的处罚? |
7. Which of the following should receive the LIGHTEST punishment from the Wizengamot?
|
8. 下列哪一项不需要魔法部许可证? |
8. Which of the following does NOT require a Ministry of Magic license?
|
9. 在您看来,下列哪项巫师法律最需要进行变更? |
9. Which of the following wizarding laws, in your view, stands in most urgent need of change?
|
第二部分 - 魔法交通[] |
Part Two - Magical Transport |
10. 一个年轻的母亲要带着她无法忍受无聊的一岁大的双胞胎、她严重晕车的祖母,还有他一直没掌握三“D”法的丈夫一起旅行,您应建议她选择什么旅行方式? |
10. Which mode of transportation would you advise for a young mother travelling with one-year-old twins with a low boredom threshold, her grandmother, who suffers from severe motion sickness, and her husband, who has never mastered the three ‘D’s?
|
11. 下列非正统的旅行方式中,哪一种最严重地违反了《国际保密法》? |
11. Which of the following unorthodox means of transportation is considered the most serious breach of the International Statute of Secrecy?
|
您可以选择哪些旅行方式前往/进入下列魔法地点?(第12至16题) |
Which mode(s) of transportation could you use to reach/enter each of the following wizarding institutions?(Questions 12 - 16) |
12. 阿兹卡班 |
12. Azkaban
|
13. 古灵阁
|
13. Gringotts
|
14. 霍格沃茨
|
14. Hogwarts
|
15. 魔法部
|
|
16. 圣芒戈
|
16. St. Mungo's
|
第三部分 - 日常魔法[] |
Part Three - Everyday Magic |
17. 在您看来,下列哪一种方式能够给在火弩箭形状的帐篷中举办的飞天扫帚推销员大会提供最佳的安全保障? |
17. Which of the following would, in your opinion, provide the best security for a convention of broomstick salesmen in a large, Firebolt-shaped marquee?
|
18. 下列哪项不能应用于烹饪? |
18. Which of the following should not be used in cooking?
|
19. 下列哪种方式能够有效清除洒出的肉瘤粉? |
19. Which of the following would most effectively clean up a spillage of wart cap powder? |
20. 被狐媚子咬后最快捷、最安全的治疗方式是使用 |
20. A Doxy bite can be healed most quickly and safely using |
21. 下列巫师普遍具有的想法中,哪项是真实的? |
21. Which of the following commonly held wizarding beliefs is actually true?
|
第四部分 - 自然界[] |
Part Four - The Natural World |
22. 您会从下列小型生物中选择哪种来陪伴您度过危险的旅程? |
22. Which of the following small creatures would you CHOOSE to accompany you on a perilous journey? |
23. 下列哪项没有被害虫咨询处列为害虫? |
23. Which of the Following is NOT listed as a pest by the Pest Advisory Board? |
24. 狗表现出了可疑的非犬类行为,它最可能是 |
24. A dog acting in a suspiciously un-canine manner is most likely to be
|
25. 下列哪种植物没有药用价值、滋补功效或保护价值? |
25. Which of the following plants has NO curative, restorative or protective properties?
|
第二次测试[]
题目[]
第一部分 - 魔法生物[] |
Part One - Magical Beings |
1. 下列叙述中哪项是正确的? |
1. Which of the following statements is TRUE? |
2. 下列叙述中哪项是错误的? |
2. Which of the following statements is FALSE? |
3. 下列哪一项被魔法部认为是最危险的? |
3. Which of the following are considered MOST dangerous by the Ministry of Magic?
|
4. 下列哪一项被魔法部认为是超越生死的(从未死,而且不会死)?
|
4. Which of the following are considered AMORTAL (have never died, and can never die) by the Ministry of Magic?
|
5. 大多数史学家们相信,是什么(仍未解决)问题引发了1612年那场声名狼藉的妖精叛乱? |
5. Which (still unresolved) issue do most historians believe triggered the infamous goblin rebellion of 1612?
|
6. 下列关于巨人的叙述中哪项是正确的?
|
6. Which of the following statements on giants is TRUE?
|
7. 下列关于家养小精灵的叙述中哪项是错误的?
|
7. Which of the following statements on house-elves is FALSE?
|
第二部分 - 巫师时事[] |
Part Two - Wizarding Current Affairs |
8. 在最近的一次魔法部调查中,什么被认定为当前最令巫师关注的社会问题?
|
8. In a recent Ministry of Magic poll, what was identified as the issue most concerning the wizarding community at the present time?
|
9. According to a recent article in the Daily Prophet, which subject at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry has been complained about by parents more than any other (over 100 year period)?
| |
10. 有多少比例的巫师认为天气修改咒因其对环境的影响而应被管制?(实验咒语委员会收集的数据)
|
10. What percentage of wizards and witches believe that Weather-Modifying Charms should be regulated due to their effect upon the environment? (Figures collected by the Committee for Experimental Charms)
|
11. 圣芒戈魔法伤病医院中的哪种疾病近日引发了广泛的恐慌?(来源:圣芒戈招生处) |
11. Which health scare at St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries has recently caused widespread panic? (Source: St. Mungo's Admissions Department)
|
12. 18%的巫师希望看到对威森加摩的成员标准进行怎样的修改?(来源:魔法部调查) |
12. What change would 18% of wizards like to see to the requirements for membership of the Wizengamot? (source: Ministry of Magic poll)
|
第三部分 - 魔法物品[] |
Part Three - Magical Objects |
13. 假设您已经有一根魔杖,在遇到麻烦时您会考虑哪三件物品? |
13. Assuming that you already have a wand, which THREE of the following would you consider indispensable in case of trouble?
|
第四部分 - 麻瓜研究[] |
Part Four - Muggle Studies |
14. 下列哪项是唯一的魔法发明,效果尚未完全被麻瓜的聪明才智复制? |
14. Which of the following is the ONLY magical invention whose effect has not yet been duplicated FULLY by Muggle ingenuity?
|
15. 下列哪项是唯一的麻瓜发明,无法完全被魔法复制?
|
15. Which of the following is the ONLY Muggle invention whose effects cannot be duplicated FULLY by magic?
|
16. 下列看法在魔法世界都普遍存在,但只有一项是完全正确的。(根据麻瓜研究学会的最新研究)它是哪项?
|
16. The following beliefs are all widely held in the wizarding world, but only ONE is actually TRUE. (According to the latest research from the Institute of Muggle Studies) Which is it?
|
17. 下列叙述中哪项是错误的?(根据麻瓜研究学会的最新研究) |
17. Which of the following statements is FALSE? (According to the latest research from the Institute of Muggle Studies)
|
18. 麻瓜是:
|
18. Muggles are:
|
第三次测试[]
题目[]
第一部分 - 魔法史[] |
Part One - Magical History |
1. 在您看来,下列哪种原因最有利地促使了1692年《国际巫师联合会保密法》的出台?选择一项。
|
1. In your opinion, which of the following contributed MOST to the introduction of the International Statute of Wizarding Secrecy in 1692? Choose ONE.
|
2. 下列哪个原因不是引发17和18世纪血腥的妖精叛乱的原因?选择一项。 |
2. Which of the following did NOT provoke one of the bloody goblin rebellions of the 17th and 18th centuries? Choose ONE.
|
3. 据您估计,魔法部作出的哪项决定对当今巫师生活的影响最坏?
|
3. Choose the Ministry of Magic decision that, in your estimation, had the MOST DAMAGING effect on present day wizarding life.
|
4. 在您看来,魔法部作出的哪项决定对当今巫师生活的影像最好?
|
4. In your opinion, which of the same Ministry of Magic decisions have had the BEST effect on present day wizarding life?
|
5. 下列著名的历史学说中哪些已被证明是正确的?选择三项。
|
5. Which of the following popular historical theories have now been proven to be TRUE? Choose the correct THREE.
|
6. 找出魔法部部长在他/她任期内对应发生的大事,日期已给出。 |
6. Match the Minister for Magic with the major upheaval of his/her term in office, dates of which are marked. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第二部分 - 国际巫师界[] |
Part Two - International Wizardry |
7. 判断下列说法的正误 |
7. Mark the following statements True or False |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第三部分 - 魔法理论[] |
Part Three - Magical Theory |
8. 下列哪项是正确的?
|
8. Which of the following is CORRECT?
|
9. 下列哪项是不正确的?
|
9. Which of the following is INCORRECT?
|
10. 下列哪项是可能的?
|
10. Which of the following is/are POSSIBLE?
|
11. 下列哪个/些是不可能的?
|
11. Which of the following is/are IMPOSSIBLE?
|
第四部分 - 黑魔法[] |
Part Four - Dark Magic |
12. 您认为下列政策中哪两项会有助于魔法部与黑魔法展开斗争? |
12. Which TWO of the following policies do you think would best serve the Ministry of Magic in its fight against the Dark Arts?
|
13. 下列哪一项是正确的? |
13. Which of the following is TRUE?
|
14. 下列哪一项是错误的? |
14. Which of the following is FALSE?
|
15. 指出能够破除下列危险生物、植物或魔药效果的符咒、物质或物品。 |
15. Match the dangerous being, plant or potion with the spell, substance or object that will conquer it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
成绩单[]
第一次测试[]
兹证明您已通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 1 and have been awarded the classification of | |
优秀 | Outstanding | |
祝贺您! 您具有示范性的演绎能力和对魔法世界内部运作方式的丰富了解透露出您是个具有真正能力和学问的巫师。这第一次考试仅仅对您做一下测试。我们期待在不久后用更难的考试给您挑战。 |
CONGRATULATIONS! Your exemplary powers of deduction and a formidable knowledge of the inner workings of the magical world reveal you to be a witch or wizard of genuine skill and learning. This first examination has barely tested you. We look forward to challenging you to a further and more difficult examination in due course. | |
兹证明您已通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 1 and have been awarded the classification of | |
良好 | Exceeds Expectations | |
做的不错——大部分表现很精彩!我们对您的魔法知识和您对魔法世界的洞察层次印象深刻。我们希望您会尝试我们不久后的下一个、也更困难的考试。 | Well done – a most creditable performance! We are impressed by the breadth of your magical knowledge and your level of insight into the wizarding world. We hope that you will attempt our next, and more difficult, examination in due course. | |
兹证明您已通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 1 and have been awarded the classification of | |
及格 | Acceptable | |
我们很高兴地告诉您,您已经通过了一级W.O.M.B.A.T.测试。您对魔法世界运作的知识证明了您真正的魔法潜力。我们希望您能够进一步学习,并尝试不久后的二级W.O.M.B.A.T.测试。 | We are pleased to tell you that you have passed your Grade 1 W.O.M.B.A.T. Your knowledge of the workings of the wizarding world demonstrates real magical potential. We hope that you will continue to study further and attempt W.O.M.B.A.T. Grade 2 in due course. | |
兹证明您未通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 1 and have been awarded the classification of | |
差 | Poor | |
哎呀——我们很遗憾地通知您,您只差一点点就通过了一级W.O.M.B.A.T.测试。这可能是由于超出您控制之外的原因(比如:恶作剧精灵干扰、考试紧张或者羽毛笔发生故障)。请不要沮丧。另一场考试将在不久后进行,您应该再试一次。 | Alas – we regret to inform you that you have narrowly failed your Grade 1 W.O.M.B.A.T. This may have been due to factors outside your control (eg: poltergeist intervention, examination nerves or a malfunctioning quill.) Please do not disconsolate. Another examination will present itself in due course, should you wish to try again. | |
兹证明您未通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T Grade 1 and have been awarded the classification of | |
很差 | Dreadful | |
我们遗憾地通知您,您没有通过一级W.O.M.B.A.T.测试。我们建议您对课本(哈利·波特1-6)进一步学习。如果您想再试一次,二级W.O.M.B.A.T.测试将在不久后进行。 | We are sorry to inform you that you have failed your Grade 1 W.O.M.B.A.T. A little further study of the textbooks (Harry Potters 1- 6) is recommended. Should you wish to try again, a grade 2 W.O.M.B.A.T. will present itself in due course. | |
兹证明您未通过一级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 1 and have been awarded the classification of | |
极差 | Troll | |
您要不然是因为超出您控制之外的原因放弃了测试(比如:地震、恶作剧精灵袭击),要么您是一个巨怪,在这种情况下需要祝贺您有使用计算机的能力,并取得O.F.T的成绩(给巨怪的优秀)。 | You would appear either to have abandoned the test due to factors outside your control (eg, earthquake, poltergeist attack), or else you are a troll, in which case you are to be congratulated on being able to use a computer and have achieved the grade of O.F.T. (Outstanding for Trolls). |
第二次测试[]
兹证明您已通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 2 and have been awarded the classification of | |
优秀 | Outstanding | |
您的成功令人赞赏,不少与您一样的男女巫师都没有通过!我们很高兴地通知您,您值得尊敬地以优异的成绩通过了考试。我们真切希望您能参加在不久后进行的W.O.M.B.A.T.第三次,也是最后一次测试。非常出色! | You have succeeded admirably where many of your fellow witches and wizards have failed! We are delighted to inform you that you have passed with distinction and honour. We would most earnestly recommend that you proceed to the third, and final, W.O.M.B.A.T. in due course. Very well done indeed! | |
兹证明您已通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 2 and have been awarded the classification of | |
良好 | Exceeds Expectations | |
考官们大多都对您深思熟虑且聪明的回答印象深刻,并且高兴地通知您,您的成绩远高于平均水平。您已经表现出了高水准的魔法知识。我们非常希望您能进一步学习,并最终参加几个月后的第三次,也是最后一次W.O.M.B.A.T.测试。 | The examiners are most impressed by your thoughtful and intelligent answers and are pleased to inform you that your marks place you well above the average. You have demonstrated a high standard of magical knowledge. We hope very much that you will pursue your studies, culminating in the third and final W.O.M.B.A.T. in a few months' time. | |
兹证明您已通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 2 and have been awarded the classification of | |
及格 | Acceptable | |
您基本达到了考官们的要求,他们高兴地通知您,您已经通过了二级W.O.M.B.A.T.测试。您显然是一个有能力和学问的巫师,我们也希望您能继续学习,并尝试不久后的第三次,也是最后一次W.O.M.B.A.T.测试。 | You have comfortably satisfied the requirements of the examiners, who are pleased to inform you that you have passed your Grade 2 W.O.M.B.A.T. You are evidently a witch or wizard of skill and learning and we hope that you will continue your studies and attempt the third, and final, W.O.M.B.A.T. when examination time comes again. | |
兹证明您未通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 2 and have been awarded the classification of | |
差 | Poor | |
我们很抱歉地通知您,您以微小的差距没有通过二级W.O.M.B.A.T.考试。我们希望这不会阻止您尝试不久后的三级测试。再此期间,我们建议您吃巧克力来避免摄魂怪的袭击。 | We are sorry to have to inform you that you have failed your Grade 2 W.O.M.B.A.T. by the merest whisker. We hope that this will not dissuade you from attempting Grade 3 in due course. In the meantime, we advise chocolate to stave off a Dementor attack. | |
兹证明您未通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T Grade 2 and have been awarded the classification of | |
很差 | Dreadful | |
我们遗憾地通知您,您没有通过二级W.O.M.B.A.T.考试。我们建议您进一步学习课本(哈利·波特1-6)并服用一个疗程的专注胶囊。我们希望这种失望不会阻止您尝试不久后的三级测试。 | We regret to say that you have failed your Grade 2 W.O.M.B.A.T. We would advise a little further study of the textbooks (Harry Potters 1 – 6) and a course of Concentration Capsules. We hope that this disappointment will not dissuade you from attempting Grade 3 W.O.M.B.A.T. in due course. | |
兹证明您未通过二级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 2 and have been awarded the classification of | |
极差 | Troll | |
尽管这是一个很难的考试,但取得零分也是一项了不起的成就。我们不得不得出结论,您要么是在就正规教育的无用性做一份叛逆的声明(也就是说您可能是妖精颠覆集团的成员),要么您就是一直忙着吃试卷,没有注意到问题(也就是说您是个巨怪)。 | Although this was a difficult examination, it was quite an achievement for you to score zero. We are forced to conclude that you were either making a rebellious statement about the futility of formal education (in which case you are probably a member of a subversive goblin group), or that you were too busy attempting to eat the examination paper to notice the questions (in which case, you are a troll). |
第三次测试[]
兹证明您已通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 3 and have been awarded the classification of | |
优秀 | Outstanding | |
您是一个具有非凡天赋与卓识的巫师。只有极少数考生能在三级W.O.M.B.A.T.测试中取得“优秀”成绩。您是否曾考虑过在霍格沃茨魔法学校教书?来自这些高素质人选的申请猫头鹰总是很受欢迎的。衷心祝贺! | You are a witch or wizard of extraordinary flair and sagacity. Very few candidates achieve 'Outstanding' at Grade 3 W.O.M.B.A.T. Have you ever considered a teaching post at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry? Application owls from such highly qualified candidates are always welcome. Heartiest congratulations! | |
兹证明您已通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 3 and have been awarded the classification of | |
良好 | Exceeds Expectations | |
这一优异成绩证明您是一个相当博学的巫师。您已经证明了您是学术精英的一员,而巫师考试管理局对您的考卷印象深刻。魔法部一直在寻找像您这样有才华的新人,并欢迎您的申请猫头鹰。非常出色! | This excellent result proves you to be a witch or wizard of considerable learning. You have proven yourself to be part of the academic elite, and the Wizarding Examinations Authority was most impressed by your paper. The Ministry of Magic is always on the lookout for accomplished recruits such as yourself and would welcome your application owl. Very well done indeed! | |
兹证明您已通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have passed W.O.M.B.A.T. Grade 3 and have been awarded the classification of | |
及格 | Acceptable | |
您已经通过了最后也是最难的W.O.M.B.A.T.测试,值得高度赞扬。您的许多同伴都没有那么幸运。如果您希望进入任何有名气的巫师企业,您的新资质将会对您非常有利。丽痕书店、光轮比赛扫帚公司和韦斯莱魔法把戏坊目前都在招聘,并会很高兴受到您的申请猫头鹰。 | You have passed the final and most difficult W.O.M.B.A.T and are to be highly commended. Many of your fellow candidates were less fortunate. Your new qualification will stand you in good stead should you wish to join any of our more prestigious wizarding firms. Flourish & Blotts, the Nimbus Broom Company and Weasleys' Wizarding Wheezes are all currently recruiting, and would be delighted to receive an application owl. | |
兹证明您未通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 3 and have been awarded the classification of | |
差 | Poor | |
不要气馁。您只是差一点就通过了这次最为严格的考试,在进行一点点学习就一定能够通过。您尽的很大努力应当值得祝贺。我们建议您参加一次夜校填鸭式课程。派一只猫头鹰向快速念咒公司索要关于W.O.M.B.A.T.测试突击复习课程的完整信息。 | Do not be disheartened. You have only narrowly failed this most demanding examination, and with a little further study would be sure to pass. You are to be congratulated on a good attempt. We recommend a crammer course of evening classes. Send an owl for full details of the Wallop the Wombat Revision Course, available from the Kwikspell Company. | |
兹证明您未通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T Grade 3 and have been awarded the classification of | |
很差 | Dreadful | |
不要太在意您的成绩,因为这是一个非常难的考试。2007年7月21日会有一本新的课本,可以让您进行进一步学习。在此期间安慰一下自己,想想还有好多人得了极差的成绩。 | Do not take your grade too much to heart, for this was an extremely difficult examination. A new textbook will be available on July 21st 2007, which will enable more effective study. In the meantime, console yourself with the thought that there were a large number of Trolls. | |
兹证明您未通过三级W.O.M.B.A.T.测试,成绩为 | This is to certify that you have failed W.O.M.B.A.T. Grade 3 and have been awarded the classification of | |
极差 | Troll | |
您取得负分的结果引人注目。考官们对这一成就印象深刻,并且要求亲自对您进行采访,以确认您是个真正的呼噜俱乐部地下党,还是某个有颠覆性的天才。用猫头鹰(最好是活的、没有缺胳膊少腿的、带着信的)给魔法部巫师考试管理局的格丝尔达·玛奇班(CDMG、APMO、fdBB)发一封信,以对采访进行安排。 | You achieved the remarkable result of having a negative score. The examiners were rather impressed by this achievement, and have asked to interview you in person to ascertain whether you are truly a grunting club-wielder, or some kind of subversive genius. Send an owl (preferably alive, un-mangled and carrying a letter) to Griselda Marchbanks, CDMG, APMO, fdBB, Wizarding Examinations Authority, Ministry of Magic, to arrange an interview. |
幕后[]
- W.O.M.B.A.T.测试是J.K.罗琳的官方网站在2012年改版前提供的一系列测试。由于这里呈现的一部分是“哈利·波特”中的细节,因此从题目中可以挖掘出一些新的信息。
- 有趣的是,J.K.罗琳的丈夫尼尔·穆雷做第一次W.O.M.B.A.T.测试的题目只得了“合格”的成绩,而妻子在编写测试题时,他也在那间屋子里,并且还能听到她把答案大声地读出来。这让他不敢再做后面两次测试[1]
出处[]
注释与参考文献[]
- ↑ 参见J.K.罗琳PotterCast采访。