 | 条目所述内容未采用官方译名。 |
格拉迪丝·格杰恩 (Gladys Gudgeon)是吉德罗·洛哈特的崇拜者。她每个星期都会给洛哈特写一封信，即便是在他进入圣芒戈魔法伤病医院以后也是一样[1]。
词源[]
名字“Gladys”源于古威尔士名字Gwladus。
幕后[]
- 在简体中文版的《哈利·波特与密室》与《哈利·波特与凤凰社》中，格拉迪丝·格杰恩的姓氏“Gudgeon”被译为“古吉翁”，而在《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中有另一个人物戴维·格杰恩，他们的姓氏其实相同。为消除姓氏译名上的不一致性，本维基中将姓氏“Gudgeon”统一译为“格杰恩”。
- 在简体中文版《哈利·波特与密室》的早期译本中，这个人物仅被译为“格拉迪丝女士”，但在原文中提到了完整的姓名。在之后的修订版中，格拉迪丝的姓氏已补译。
出处[]
注释与参考文献[]
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第23章：封闭病房中的圣诞节。