格杰恩 (Gudgeon)是一个巫师家庭的姓氏。这个家族的血统未知。
家族成员[]
词源[]
在英文中，“Gudgeon”可以指白杨鱼，这是一种小型淡水鱼。这个词源于古法语的goujon，它又能追溯到拉丁语的gobius[1]。“Gudgeon”还是一个英语俚语，指代容易受骗的人[2]。
幕后[]
- 在简体中文版的《哈利·波特与密室》及《哈利·波特与凤凰社》中，姓氏“Gudgeon”被译为“古吉翁”，而在《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中则被译为“格杰恩”。为消除姓氏译名上的不一致性，本维基中将这个姓氏统一译为“格杰恩”。相比于“古吉翁”，“格杰恩”的发音更接近“Gudgeon”的英文发音。