“梅林的胡子” ("Merlin's beard")是一种常见的巫师惯用语，用来表达惊讶。
1997年，赫敏在愤怒中使用了这个惯用语，却给说成了“梅林的裤子” (Merlin's pants)[1]。于是，罗恩在后来也会在赫敏面前故意用类似的变体，表达与“梅林的胡子”相同的意思，比如“梅林最肥的三角短裤” (Merlin's most baggy Y-fronts)[1]。
用例[]
- 阿莫斯·迪戈里在1994年第一次遇见哈利·波特时使用了这种表达[2]。
- 当哈利·波特把活点地图拿给小巴蒂·克劳奇伪装的阿拉斯托·穆迪看之后，假穆迪说出了“梅林的胡子”[3]。
- 1995年，当亚瑟·韦斯莱带着哈利来到魔法部受审，发现很快就要错过更改后的时间时，使用了这一惯用语[4]。
- 受审结束后，韦斯莱先生发现魔法部让威森加摩的成员正式开庭审判哈利，再次说出“梅林的胡子”[5]。
- 也在同一年，当刚刚回到学校的鲁伯·海格发现哈利、罗恩和赫敏穿着前去看望他的时候，说出了这个表达[6]。
- 1996年年初，西弗勒斯·斯内普来到格里莫广场12号，通知哈利自己将要教他学习大脑封闭术。结果，小天狼星和西弗勒斯在厨房中对峙起来。刚刚从圣芒戈医院归来的韦斯莱先生看到了这个场面，不禁说出“梅林的胡子”[7]。
- 在邓布利多军的活动被乌姆里奇发现、康奈利·福吉准备逮捕阿不思·邓布利多时，他以为邓布利多打算凭一己之力同时对付四个人的时候，邓布利多说出了“梅林的胡子”，对福吉有这种想法表示惊讶[8]。
- 神秘事务司大战结束后，感到魔法部的福吉看到了逃走的伏地魔和贝拉特里克斯。惊讶的福吉说出了这一惯用语[9]。
- 1996年，卸任后的福吉去拜访麻瓜首相时，麻瓜首相提到了小天狼星·布莱克，以为他正和伏地魔在一起。福吉说道，“梅林的胡子，没有。布莱克死了。”[10]
- 服用了福灵剂的哈利在前取参加阿拉戈克葬礼的路上遇到了霍拉斯·斯拉格霍恩。斯拉格霍恩被哈利打的招呼吓了一跳，说出这个表达[11]。
- 汤姆·里德尔在向斯拉格霍恩教授表达出希望了解制作七个魂器的效果时，斯拉格霍恩叫道“梅林的胡子”[12]。
- 在比尔和芙蓉的婚礼上，穆丽尔姨婆在看到谢诺菲留斯·洛夫古德的着装后说道，“梅林的胡子，谢诺菲留斯·洛夫古德穿的那是什么呀？他看着真像一块煎蛋饼。”[13]
- 1997年9月1日，赫敏在得知西弗勒斯·斯内普成为霍格沃茨新校长后，愤怒中将“梅林的胡子”说成了“梅林的裤子”[1]。
幕后[]
- 在简体中文版的《哈利·波特》小说中，这一惯用语经常被意译为“天哪”。此外，采用的译法还有“我的老天爷”、“我的老天”等。
- 在电影《哈利·波特与“混血王子”》中，斯拉格霍恩教授经常使用这种表达。
出处[]
- 哈利·波特与火焰杯 (首次提到)
- 哈利·波特与火焰杯 (电影) (只是提到)
- 哈利·波特与凤凰社 (只是提到)
- 哈利·波特与凤凰社 (电影) (只是提到)
- 哈利·波特与“混血王子” (只是提到)
- 哈利·波特与“混血王子” (电影) (只是提到)
- 哈利·波特与死亡圣器 (不仅提到“梅林的胡子”一种说法)
注释和参考文献[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 参见《哈利·波特与死亡圣器》第12章：魔法即强权。
- ↑ 参见《哈利·波特与火焰杯》第6章：门钥匙。
- ↑ 参见《哈利·波特与火焰杯》第25章：金蛋和魔眼。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第7章：魔法部。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第9章：韦斯莱夫人的烦恼。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第20章：海格的故事。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第24章：大脑封闭术。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第27章：马人和告密生。
- ↑ 参见《哈利·波特与凤凰社》第36章：他唯一害怕的人。
- ↑ 参见《哈利·波特与“混血王子”》第1章：另类部长。
- ↑ 参见《哈利·波特与“混血王子”》第22章：葬礼之后。
- ↑ 参见《哈利·波特与“混血王子”》第23章：魂器。
- ↑ 参见《哈利·波特与死亡圣器》第8章：婚礼。