「梅林的鬍子」 ("Merlin's beard")是一種常見的巫師慣用語，用來表達驚訝。
1997年，妙麗在憤怒中使用了這個慣用語，卻給說成了「梅林的褲子」 (Merlin's pants)[1]。於是，榮恩在後來也會在妙麗面前故意用類似的變體，表達與「梅林的鬍子」相同的意思，比如「梅林最肥的三角短褲」 (Merlin's most baggy Y-fronts)[1]。
用例[]
- 阿默·迪哥里在1994年第一次遇見哈利波特時使用了這種表達[2]。
- 當哈利波特把劫盜地圖拿給小巴提·柯羅奇偽裝的阿拉特·穆敵看之後，假穆敵說出了「梅林的鬍子」[3]。
- 1995年，當亞瑟·衛斯理帶著哈利來到魔法部聽審會，發現很快就要錯過更改後的時間時，使用了這一慣用語[4]。
- 聽審會結束後，衛斯理先生發現魔法部讓威森加摩的成員正式開庭審判哈利，再次說出「梅林的鬍子」[5]。
- 也在同一年，當剛剛回到學校的魯霸·海格發現哈利、榮恩和妙麗穿著前去看望他的時候，說出了這個表達[6]。
- 1996年年初，賽佛勒斯·石內卜來到古里某街十二號，通知哈利自己將要教他學習鎖心術。結果，天狼星和賽佛勒斯在廚房中對峙起來。剛剛從聖蒙果醫院歸來的衛斯理先生看到了這個場面，不禁說出「梅林的鬍子」[7]。
- 在鄧不利多的軍隊的活動被恩不里居發現、康尼留斯·夫子準備逮捕阿不思·鄧不利多時，他以為鄧不利多打算憑一己之力同時對付四個人的時候，鄧不利多說出了「梅林的鬍子」，對夫子有這種想法表示驚訝[8]。
- 神秘部門大戰結束後，感到魔法部的夫子看到了逃走的佛地魔和貝拉。驚訝的夫子說出了這一慣用語[9]。
- 1996年，卸任後的夫子去拜訪麻瓜首相時，麻瓜首相提到了天狼星·布萊克，以為他正和佛地魔在一起。夫子說道，「梅林的鬍子，沒有。布萊克死了。」[10]
- 服用了福來福喜的哈利在前取參加阿辣哥葬禮的路上遇到了赫瑞司·史拉轟。史拉轟被哈利打的招呼嚇了一跳，說出這個表達[11]。
- 湯姆·瑞斗在向史拉轟教授表達出希望了解製作七個分靈體的效果時，史拉轟叫道「梅林的鬍子」[12]。
- 在比爾和花兒的婚禮上，牡丹姑婆在看到贊諾·羅古德的著裝後說道，「梅林的鬍子，贊諾·羅古德穿的那是什麼呀？他看著真像一塊煎蛋餅。」[13]
- 1997年9月1日，妙麗在得知賽佛勒斯·石內卜成為霍格華茲新校長後，憤怒中將「梅林的鬍子」說成了「梅林的褲子」[1]。
幕後[]
- 在簡體中文版的《哈利波特》小說中，這一慣用語經常被意譯為「天哪」。此外，採用的譯法還有「我的老天爺」、「我的老天」等。
- 在電影《哈利波特－混血王子的背叛》中，史拉轟教授經常使用這種表達。
出處[]
- 哈利波特－火盃的考驗 (首次提到)
- 哈利波特－火盃的考驗 (電影) (只是提到)
- 哈利波特－鳳凰會的密令 (只是提到)
- 哈利波特－鳳凰會的密令 (電影) (只是提到)
- 哈利波特－混血王子的背叛 (只是提到)
- 哈利波特－混血王子的背叛 (電影) (只是提到)
- 哈利波特－死神的聖物 (不僅提到「梅林的鬍子」一種說法)
注釋和參考文獻[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 參見《哈利波特－死神的聖物》第12章：魔法即是力量。
- ↑ 參見《哈利波特－火盃的考驗》第6章：港口鑰。
- ↑ 參見《哈利波特－火盃的考驗》第25章：金蛋與魔眼。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第7章：魔法部。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第9章：哭泣的衛斯理太太。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第20章：海格說故事。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第24章：鎖心術。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第27章：人馬與告密者。
- ↑ 參見《哈利波特－鳳凰會的密令》第36章：他唯一怕過的人。
- ↑ 參見《哈利波特－混血王子的背叛》第1章：另一個部長。
- ↑ 參見《哈利波特－混血王子的背叛》第22章：葬禮之後。
- ↑ 參見《哈利波特－混血王子的背叛》第23章：分靈體。
- ↑ 參見《哈利波特－死神的聖物》第8章：婚禮。