糖絲羽毛筆
食品信息
銷售
糖絲羽毛筆 (Sugar Quill)是一種使用紡紗糖製成的精製糖果,看起來很像真正的羽毛筆[1][2]。糖絲羽毛筆在蜂蜜公爵糖果店中出售,學生們可以在課上偷偷的吮吸,而看着卻像是在考慮下一步該寫什麼[1]。據妙麗·格蘭傑所說,糖絲羽毛筆還有一種高級版,可以吮吸的時間更長[3]。
四年級時,哈利波特曾想進入阿不思·鄧不利多的辦公室,他在猜口令時試了「糖絲羽毛筆」[4]。
幕後[]
- 這種糖果在簡體中文版的《哈利波特》小說中曾有不同的譯名:在2000年出版的《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》(鄭須彌譯)中被譯為「糖做的羽毛筆」;在2009年重新翻譯出版的《哈利波特-阿茲卡班的逃犯》(馬愛農、馬愛新譯)中改譯為「糖棒羽毛筆」;在《哈利波特-火盃的考驗》中被譯為「糖羽毛筆」;而在《哈利波特-混血王子的背叛》中則被譯為「糖絲羽毛筆」。此處將「糖絲羽毛筆」作為標準譯名。
- 在哈利波特的魔法世界和哈利波特製作展中的蜂蜜公爵糖果店裡,可以購買到糖棒羽毛筆。這是一種羽毛筆形狀的棒棒糖。