FANDOM


水火不侵咒
符咒信息
咒语
水火不侵
Impervius[1]
(im-PUR-vee-us)
类型
手部动作
轻敲目标[1]
发光
[1]
效果
防水或防止烫伤
Cquote1
给!现在不怕水了!
Cquote2

水火不侵咒 (Impervius Charm)[2]  咒语:水火不侵 | Impervius  [2][1]是一个魔咒,可以让对象变得防水[1]。例如,对眼镜使用这一咒语可以阻止雨水蒙住眼镜[2]。这个咒语也可能在一定程度上有防止烫伤的效果[3]

已知用例

施咒者 时间 说明
赫敏·格兰杰 1993-1994学年 在三年级的一场雨中进行的魁地奇比赛中,赫敏使用这个咒语给哈利的眼镜防水。
1998年5月1日 赫敏使用这个咒语试图保护自己、罗恩和妖精鲍格罗德拉环不被金库里的炽热的财宝烫伤。
格兰芬多魁地奇球队 1995-1996学年 格兰芬多魁地奇球队的全体球员在训练时,给自己的脸上使用这个咒语,防止水打在脸上。

已知的使用者

词源

这个咒语源于英语单词“impervious”,意为不渗透。

幕后

  • 在简体中文版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》以及早期的《哈利·波特与凤凰社》译本中,这个咒语被译为“防水防湿”,但在《哈利·波特与死亡圣器》中则改译为“水火不侵”。这是因为该咒语在这本小说中体现出了潜在的防止烫伤的效果[4]。《哈利·波特与凤凰社》在之后的修订中已经将咒语译法改成了“水火不侵”,但《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》一书暂时保留了原来的翻译。
  • 赫敏·格兰杰在进入莱斯特兰奇金库后曾使用水火不侵咒试图保护自己和其他人不被金库中带有复制咒烈火咒的财物烫伤,说明这个咒语具有一定的防止烫伤的效果。但这种效果可能对于烈火咒不是很明显[3]
  • 《哈利·波特》系列电影电子游戏中,哈利和其他的魁地奇球员没有使用水火不侵咒,而是直接使用了护目镜。

出处

注释和参考文献

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 参见《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第9章:不祥的失败。
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 参见《哈利·波特与凤凰社》第18章:邓布利多军。
  3. 3.0 3.1 参见《哈利·波特与死亡圣器》第26章:古灵阁。
  4. 参见郑元珂[1],《法制与社会》2010年11期
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。