烤面饼 (Crumpet)是一种在英国常见的甜味小圆饼，通常会配茶。
历史[]
在1991年圣诞节假期期间，哈利·波特和罗恩·韦斯莱曾把面包、烤面饼、棉花糖等所有能用烤叉戳起的食物在公共休息室的炉火边烤着吃[1]。而在同一年的圣诞茶点上也曾提供烤面饼[2]。
1993年暑假，魔法部部长康奈利·福吉在破釜酒吧遇到刚吹胀玛姬姑妈、离家出走的哈利·波特之后，酒吧老板汤姆用托盘给两人端来了茶和烤面饼。福吉一边吃着涂好黄油的烤面饼，一边告诉哈利魔法部已经处理好一切，让他不要担心[3]。
烤面饼也会出现在霍格沃茨的日常餐饮中。1995年9月2日的早晨，弗雷德·韦斯莱曾一边给自己的烤面饼上涂抹厚厚的黄油，一边说赫敏·格兰杰很快就会求着自己和乔治要速效逃课糖，因为五年级的课程难度很大[4]。
幕后[]
- 在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》第11章中，这种食品也曾被译为“面饼”；在马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第三章曾在一个位置翻译成“烤甜饼”，其余位置翻译成“烤面饼”。
- 在美式英文版的小说《哈利·波特与魔法石》中，这种食品曾被替换成英式松饼 (English muffin)。尽管这两种食品很相似，但并不是同一种东西。
出处[]
- 哈利·波特与魔法石 (首次出现)
- 哈利·波特与阿兹卡班囚徒
- 哈利·波特与凤凰社
- Pottermore
注释与参考文献[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||