FANDOM


太倫·西格斯 (Terence Higgs)是一個巫師,曾在霍格華茲魔法與巫術學院史萊哲林學院就讀。1991年至1992年期間,他曾在史萊哲林魁地奇球隊擔任搜捕手,但1992年起即由跩哥·馬份接替。他是否於1992年離校不得而知。和德里安·普塞一樣,他似乎是一個較為有禮貌的史萊哲林球員,因為他在比賽中會遵守規則,不尋求作弊。

詞源

「Terentius」是一個羅馬家族的姓氏。它的意思可能是「溫柔」或者「親切」。「Higgs」是「Hicks」的變體,源於古英語中的「Hicke」,是諾曼法語名「Richard」的一個昵稱。在早期的英語中,這個名字使用「H」開頭,因為這個單詞以「R」開頭時無法正確發音。

幕後

  • 在電影中,太倫·西格斯由英國演員威爾·克斯頓飾演。
  • 在簡體中文版的《哈利波特-神秘的魔法石》中,這個人物的姓氏被譯為「希金斯」,但這種譯法會與牙買加魁地奇球員沙尼斯·希金斯的姓氏「Higgins」發生衝突。考慮到發音問題,將此處的「Higgs」譯為「西格斯」應更為貼切,且可以避免譯名相同。

出處

注釋和參考文獻

  1. 英國西南新聞社對J.K.羅琳的世界獨家專訪. Accio Quote! 2000年7月8日(英語).
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。