FANDOM


玛丽·麦克唐纳 (Mary MacDonald)是一个与莉莉·伊万斯西弗勒斯·斯内普在同一时期就读霍格沃茨魔法学校的女巫。她是一个格兰芬多学生,按照莉莉的说法,穆尔塞伯曾在学校对她使用过黑魔法[2]

斯内普叫莉莉是“泥巴种”后,玛丽·麦克唐纳曾提醒莉莉斯内普一整晚都在格兰芬多公共休息室门口,想要向莉莉道歉。

词源

“Mary”这个名字是“Maria”的常用英语形式,而后者是新约希腊文名字Μαριαμ (Mariam)和Μαρια (Maria)的拉丁拼写,其中拼写是通用的。这个希腊文名字源于希伯来语的名字מִרְיָם (Miryam)。这个名字的含义尚不确定,但是仍有一些可能的说法,包括“苦海”和“叛逆”。不过,这个名字还可能来自于埃及的名字,衍生于单词mry (“挚爱的”)或者mr (“爱”)。

幕后

  • 麦克唐纳被穆尔塞伯伤害的原因可能是她是个麻瓜出身的人。
  • 也有可能玛丽和她的家族是纯血统叛徒,而穆尔塞伯则因为这个原因而攻击她。
  • 如果玛丽是麻瓜出身,那么她可能就是后来的玛丽·卡特莫尔,因为后者也是麻瓜出身。不过这个说法暂时无法证实,因为“玛丽”是个较为常见的名字。
  • 在简体中文版的《哈利·波特》系列小说中,纳塔丽·麦唐纳的姓McDonald和玛丽·麦克唐纳的姓MacDonald均被译为“麦克唐纳”,但是在英文原版中,这两者的拼写并不相同。因此,她们并不属于同一姓氏的巫师家族,不存在很近的亲戚关系。为了作出区别,将“McDonald”对应的中文译名改为“麦唐纳”。

出场

注释与参考文献

  1. 英国西南新闻社对J.K.罗琳的世界独家专访. Accio Quote! 2000年7月8日(英语).
  2. 在这一点上,中文译文与英文原版存在细微差别。在简体中文版中,莉莉·伊万斯在提到自己不喜欢埃弗里和穆尔塞伯之后,就直接说到“他”对麦克唐纳使用黑魔法。但是在英文原版中,莉莉所说的话为:"I'm sorry, but I detest Avery and Mulciber! Mulciber! What do you see in him, Sev, he's creepy! D'you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day?"因此,对麦克唐纳使用黑魔法的人只有穆尔塞伯,而并非埃弗里和穆尔塞伯两个人。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。