FANDOM


糖浆水果馅饼
Cquote1

罗恩·韦斯莱:哦,饶了我吧。哎哟——对不起,哈利——你把自己饿死,也不会为他们争取到病假的!
赫敏·格兰杰:奴隶劳动,这顿晚饭就是这么来的。奴隶劳动。
罗恩·韦斯莱:糖浆水果馅饼,赫敏!葡萄干布丁,你看!还有巧克力蛋糕

Cquote2

糖浆水果馅饼 (Treacle tart)是一种传统的英格兰甜品。它主要由油酥脆饼和糖浆制成。这种馅饼通常会趁热和一团凝脂奶油一起呈上,有时候也会改用普通奶油、奶油冻或者酸奶。糖浆水果馅饼也可以作为冷食。这种甜品在魔法世界很受欢迎,而且也是哈利·波特本人特别受喜爱的食物[1]。哈利在迷情剂面前闻到了糖浆水果馅饼的味道[2]

幕后

  • 在简体中文版的《哈利·波特》的早期版本中,这种甜品曾存在多个译名:在《哈利·波特与魔法石》中曾译为“糖浆饼”;在《哈利·波特与火焰杯》中曾译为“糖浆馅饼”;在《哈利·波特与“混血王子”》中译为“蜂蜜馅饼”;在《哈利·波特与火焰杯》及《哈利·波特与死亡圣器》中译为“糖浆水果馅饼”。在修订版中,译名已经基本统一为“糖浆水果馅饼”,但《哈利·波特与“混血王子”》中的译名尚未修改。

出处

注释与参考文献

  1. 参见《哈利·波特与凤凰社》第11章:分院帽的新歌。
  2. 参见《哈利·波特与“混血王子”》第9章:混血王子。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。