FANDOM


逆转偶发魔法事件小组
团体信息
总部
目的
纠正咒语出错等魔法事故
Cquote1
我们已经把吹胀玛姬·德思礼小姐的不幸事件给摆平了,我想你听了肯定会高兴的。几个小时前,逆转偶发魔法事件小组的两位成员被派到女贞路。德思礼小姐已被放了气,她的记忆也被修改了。她对这件事一点儿印象也没有了。就是这样,没捅出什么大娄子。
Cquote2
——逆转偶发魔法事件小组负责处理玛姬·德思礼被吹胀的事件[src]

逆转偶发魔法事件小组 (Accidental Magic Reversal Squad)是英国魔法部魔法事故和灾害司的下属部门,负责扭转因巫师经验不足引发的魔法事故所造成的影响。这类事故主要是因为巫师未能成功控制自己的魔法,或者在使用魔法时不够熟练[1]

1993年夏天,当哈利·波特意外用魔法将玛姬·德思礼吹胀之后,魔法部派出两名逆转偶发魔法事件小组的成员前往女贞路4号进行处理。他们为玛姬放了气,同时修改了她的记忆,让她对这件事情一点印象都没有[1]

由于逆转偶发魔法事件小组的成员需要负责修改记忆,因此有记忆注销员在部门内工作[2]

已知成员

幕后

  • 在早期的英文版《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中,这个部门的名字曾为“逆转偶发魔法事件部” (Accidental Magic Reversal Department),这是因为罗琳当时对英国魔法部的具体架构还没有明确的设定。在后来的修订中,部门名称已修正为和其他小说中相同。
  • 在简体中文版的《哈利·波特》小说中,这个部门存在多种译名:在郑须弥翻译的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》和马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中译为“偶发事件逆转部”(按照最初的英文版翻译,但罗琳修订后并未对译文进行相应修改);在《哈利·波特与火焰杯》和《哈利·波特与凤凰社》的早期译本中译为“逆转偶发事件小组”,后修改为“逆转偶发魔法事件小组”。在本维基中使用“逆转偶发魔法事件小组”作为译名。

出处

注释与参考文献

  1. 1.0 1.1 参见《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第3章:骑士公共汽车。
  2. 2.0 2.1 参见《哈利·波特与火焰杯》第7章:巴格曼和克劳奇。
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。