| 条目所述内容未采用官方译名。 |
魅影
声音越来越弱了。哈利可以肯定它在移动—— 向上移动。他盯着漆黑的天花板,心里突然产生了一种既恐惧又兴奋的感觉;它怎么可能向上移动呢?难道它是一个魅影,石头砌成的天花板根本挡不住它?
——旁白[src]
魅影 (Phantom)是一种可以四处游荡却不可见的神奇生物。哈利·波特在霍格沃茨上二年级时,他曾认为在城堡中游荡的神秘声音来自一个魅影[1]。后来,也在同一学年中,当他进入汤姆·里德尔的日记,他觉得自己“比魅影强不了多少,五十年前的人是完全看不见他的”[2]。
幕后[]
- 在简体中文版的《哈利·波特与密室》中,“Phantom”一词被翻译为“幽灵”和“鬼魂”。这和“Ghost”一词的译名发生了冲突。因此,本维基采用繁体中文版的译法,译作“魅影”。
- 魅影是否真的是一种存在的神奇生物不得而知,因为它从未真正出现过。魅影有可能只是一种感觉。
出处[]
- 哈利·波特与密室 (首次出现)