條目所述內容尚不存在官方譯名。 |
黑魔咒
黑魔咒 (Dark charm)是與黑魔法有關聯的一類魔咒。和所有魔咒一樣,黑魔咒會對目標施加特定的魔法效果,但帶來的影響主要是負面的。《標準咒語,初級》不包含此類符咒[1]。
分類[]
依照符咒帶來的負面影響程度,黑魔咒可大致分為三類:
- 惡咒:負面程度最小,惱人但有趣。如擊退咒、萬彈齊發咒與抽離咒;
- 毒咒:負面程度中等,造成一定程度的痛苦或傷害。如蝙蝠精咒、膝蓋倒轉咒與腳趾甲生長咒;
- 詛咒:負面程度最大,造成強烈甚至不可逆轉的痛苦或傷害。如酷刑咒、蠻橫咒和殺戮咒。
幕後[]
- 需要注意的是,簡體中文版的《哈利波特》小說譯文對符咒類別的界定較為模糊,因此「魔咒」、「惡咒」、「毒咒」和「詛咒」等譯名會出現混用的情況。
- 儘管羅琳本人對詛咒、毒咒和惡咒進行了劃分,但她同時也指出「在哈利波特的世界裡,它們的界限是靈活的,我想巫師們都有自己的想法」[2]。因此,部分符咒的劃分並不是唯一的,例如蜇人咒既算惡咒也算毒咒,而軟腿咒既算惡咒也算詛咒。此外,如鎖腿咒、軟腿咒、全身束縛咒等符咒歸於詛咒,卻並不直接造成永久性的傷害。
出處[]
- Pottermore (首次提到)
注釋與參考文獻[]
- ↑ 參見舊版Pottermore網站的《標準咒語,初級》。
- ↑ J.K.羅琳談到多種符咒類型的定義